Примеры использования Kiellolla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mainonnan kiellolla on ollut vaikutusta.
Advertising prohibition has had an impact.Hän ei myöskään saa tavata eikä muutoin ottaa yhteyttä henkilöön, jota kiellolla suojataan.
He/she may also not meet or otherwise contact Tällä kiellolla oli ehdoton määräaika- vuosi 1998.
This ban had a definite deadline- 1998.Toiseksi todettakoon, että Euroopan tasolla määrättävällä kiellolla ei voida ratkaista tuottajamaiden hallinnointiongelmaa.
Secondly, a ban at European level will not provide a means for dealing with the problem of governance in the producing countries.Kiellolla ei kuitenkaan käytännössä ollut mitään vaikutusta.
However, the ban was not enforced in practice.Tuomioistuin katsoi, ettei tällä yleisellä kiellolla ollut oikeusperustaa EY: n perustamissopimuksessa.
The Court considered that this general ban did not have the legal support of the Treaty.Kiellolla tulee olemaan myös erilaisia vaikutuksia eri maissa.
The ban will also have different effects in different countries.On ehdotettu lunnasrahojen maksamisen kieltämistä, mutta sen kaltaisella kiellolla voi olla odottamattomia vaikutuksia ja se voi saattaa ihmishenkiä entistäkin suurempaan vaaraan.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.Kiellolla ei ole vaikutusta maitotuotteiden tai lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista.
The ban has no impact on imports of dairy or meat products from third countries.Kyllä, sellainen ruoka ei ole kaikkein terveellisintä, muttaaloittamalla päivän kiellolla voit syödä kehon jonkinlaiseen stressiin.
Yes, such food is not Kiellolla oli hyvin traumaattinen vaikutus Romanian yhteiskuntaan, ja se sai meidät huomaamaan, miten vaarallinen tällainen päätös on.
This ban had a deeply traumatic impact on Romanian society, making us realise how dangerous such a decision is.Euroopassa kuolemanrangaistusta koskevalla kiellolla on vankka asema, sillä se taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6. ja 13. pöytäkirjassa.
In Europe, the ban on the death penalty has a strong footing, since it is guaranteed under Protocols 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.Kiellolla ei olisi mitään vahingollista vaikutusta kuluttajansuojaan, ja vaihtoehtoisten testausmenetelmien kehitys on jo edennyt erittäin pitkälle.
The ban will not mean any adverse effects on consumer safety, and the development of alternative testing methods is already considerably advanced.Kannatan sitä siksi, ettei Euroopan unionikaan ole sopinut huiveja koskevasta politiikastaan, vaikkaolenkin tietoinen kielteisistä vaikutuksista, joita kiellolla voi olla.
I do so,not because I am unaware of the negative implications this ban may have, but because Europe itself has no agreed policy on wearing headscarves.Kiellolla voi olla kielteisiä vaikutuksia, jos se esimerkiksi estää yhteissijoituksia hyödyntämästä unionin ulkopuolisten maiden kanssa solmittuja kaksoisverotussopimuksia.
A ban may have a negative effect if, for example, it prevented UCITS being given the benefit of double taxation treaties between third countries.Tällä yhteisön aluksia koskevalla maailmanlaajuisella(Itämerta lukuun ottamatta) kiellolla on erittäin suuri myönteinen vaikutus pienten valaiden ja joidenkin kalalajien säilyttämiseen.
This world-wide ban for Community vessels(except for the Baltic Sea) will have a major beneficial effect for the conservation of small cetaceans and some species of fish.Italian hallitus kielsi hiljattain tupakoinnin käytännössä kaikissa Italian alueella olevissa sisätiloissa,mikä aiheutti maassa suurta närkästystä. Kiellolla on kuitenkin ollut selvästi myönteinen vaikutus.
The Italian Government recently Pienempien pankkien jättäminen pois kiellon piiristä on perusteltua, koska kiellolla voisi olla kohtuuton vaikutus näiden pankkien kannalta, jos ne joutuisivat luopumaan osista kaupankäyntisalkkuaan.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a Asbestin kiellolla nestesuodattimissa, josta määrätään komission direktiivin 91/659/ETY liitteen 6.2 g kohdassa, pyritään pääasiassa ennaltaehkäisemään huoltotyöntekijöiden altistaminen ilmassa oleville asbestikuiduille, vaikka näin estetään myös kuitujen joutuminen suodatettuun nesteeseen.
The prohibition of asbestos in filters for liquids, provided by point 6.2(g) of the Annex to Commission Dhective 91/659/EEC, is intended primarily to prevent exposure of maintenance workers to airborne asbestos fibres though it does also avoid the take-up of fibres in the filtered liquid.Aineiden kieltäminen ei estä niiden käyttöä kokonaan, mutta kiellolla pyritään ehkäisemään muuntohuumeiden leviämistä ja päihdekäyttöä.
Prohibiting Yhteisön lainsäädännöllä- etenkin kiellolla, jonka mukaan maahantuotuja tavaroita ei saa syrjiä kotimaisten tavaroiden hyväksi- saattaa olla erityisesti käytettyjen autojen arvoa määritettäessä vaikutusta siihen, kuinka vero lasketaan.
European law- particularly the prohibition of discrimination against imported goods in favour of domestic goods- may have a bearing with respect to how the tax is calculated, especially with respect to the value attributed to second-hand cars.Yhteisöjen tuomioistuin on nimittäin jo todennut, että perustamissopi muksen 4 artiklan c alakohdassa määrätyllä valtiontukien kiellolla on välitön oikeusvaikutus yhdistetyt asiat 7/54 ja 9/54, Groupement des industries sidé.
The Court of Justice has already recognised that the prohibition of State aid laid down in Article 4(c) of the Treaty has direct effect Joined Cases 7/54 and 9/54 Groupement des Industries.Asbestin markkinoille saattamisen ja käytön kiellolla komission direktiivissä 1999/77/EY olisi voitu kohentaa ratkaisevasti työntekijöiden ja yksityisten yrittäjien suojelua asbestille altistumisen aiheuttamilta vaaroilta.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.Tieteellisen tutkimuksen avulla on vahvistettu, että tuotesijoittelu jatkuu, vaikka se on kielletty monessa jäsenvaltiossa.Sitä paitsi jokaisella kiellolla työnnettäisiin eurooppalaisia sijoittajia kohti Yhdysvaltojen markkinoita.
A scientific study has confirmed that product placement, even though Näin ollen kielto käyttää nimitystä"juusto" sellaisten maidosta saatavien tuot teiden nimeämiseen, joissa yksi luonnollinen ainesosa on korvattu ulkoisella aineella, vaikka siitä on tehty kuvailevat lisäykset pakkaukseen, ei ole ilmeisen soveltumaton toimivaltaisen toimielimen tavoittelemien päämäärien toteutta miseen, joten tällä kiellolla ei loukata suhteellisuusperiaatetta.
Consequently, the prohibition of the use of the term'cheese' to designate products derived from milk in which a natural constituent of milk has been replaced by a foreign substance, even when explanatory descriptions appear on the packaging, does not constitute a measure manifestly inappropriate to achieving the objective pursued and consequently such a prohibition is not contrary to the principle of proportionality.Ensimmäinen toimi, kuten sanoitte, oli DTP-puolueen hajottaminen, mutta huomautan myös, ettäDTP-puolueen kieltämisen lisäksi poliittiseen toimintaan osallistumista koskevalla kiellolla, joka vaikuttaa moniin puolueen vaaleilla valittuihin jäseniin, poistetaan myös henkilöt, jotka olivat eniten mukana demokraattisessa ja poliittisessa vuoropuhelussa kurdeja koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi.
The first act, as you said,was the dissolution of the DTP, but I also note that, alongside the Onko päätöksen N: o 1/ 80 13 artiklaa tulkittava siten, että siinä kielletään unionin jäsenvaltiota antamasta sellaisia kansallisia säännöksiä, joilla otetaan 1. 12. 1980 voimassa olleisiin oikeussääntöihin verrattuina yleisesti käyttöön uusia turkkilaisten työntekijöiden työhön pääsyä koskevan oikeuden rajoituksia, vaiviitataanko päätöksen N: o 1/ 80 13 artiklassa tarkoitetulla uusien rajoitusten käyttöönoton kiellolla ainoastaan ajankohtaan, jolloin työntekijä ensimmäistä kertaa oleskelee ja työskentelee säännönmukaisesti kyseessä olevassa jäsenvaltiossa?
Is Article 13 of Decision No 1/80… to be interpreted as prohibiting a Member State of the Community from introducing national provisions which, in comparison with the position under national law on 1 December 1980, lay down new restrictions on access to theemployment market for Turkish workers generally, or does the prohibition on introducing new restrictions under Article 13 of Decision No 1/80 relate only to the time when a worker is first legally resident and employed?
