KIELTÄYTYEN на Английском - Английский перевод

• refusing
• renouncing
• refuses

Примеры использования Kieltäytyen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Se vain makaa siellä kieltäytyen heräämästä eloon.
It just sits there. Refusing to come to life.

Kieltäytyen kaikista mahdollisista elämistä vain yhden ainoan takia.
Renouncing all possible lives, for one only.

Loput ovat sulkeutuneet huoneisiinsa kieltäytyen poistumasta.
The rest are holed up in their offices, refusing to leave.

Sinun kanssasi. Kieltäytyen kaikista mahdollisista elämistä vain yhden ainoan takia.
Renouncing all possible lives, for one only… With you.

Nuori tyttö asuu siellä yksin, kieltäytyen ottamasta aviomiestä.
A young girl lives there alone, refuses to take a husband.

Kieltäytyen kaikista mahdollisista elämistä vain yhden ainoan takia… Sinun kanssasi. Kaiken aikaa.
All this time… With you. Renouncing all possible lives, for one only.

Nuori tyttö asuu siellä yksin, kieltäytyen ottamasta aviomiestä.
Refuses to take a husband! A young girl lives there alone.

Kieltäytyen kertomasta Markille missä tämä on, Kun Rachel puolusti Callieta hän hakkasi Rachelin kuoliaaksi.
He beat her to death. When Rachel stood up for Callie, refusing to tell Mark where she was.

Locke kertoo Jackille syyn halvaantumiseensa kieltäytyen uudestaan Jackin tarjouksesta.
Locke still refuses Jack's offer and leaves.

Ajattelin ottaa teidät mukaani ja keksiä jotain,- mutta en olettanut veljesi tarttuvan käteeni, itkien ja kieltäytyen lähtemästä.
But I didn't think your brother would grasp my hand, cry and refuse to go.

Kerroin tytölle, ja hän itki- kieltäytyen, koska Morton oli jo ottanut hänet.
Refusing to be wed because Morton got to her first. I tell her the news and she weeps.

Kieltäytyen olemasta”saalis” Aliosha vangitsi Venomin tulella, mutta Venom haavoitti häntä vakavasti ja pakeni.
Refusing to be"the hunted," Alyosha trapped Venom with fire, but Venom seriously injured him and escaped.

Kerroin tytölle, ja hän itki- kieltäytyen, koska Morton oli jo ottanut hänet.
I tell her the news and she weeps, refusing to be wed because Morton got to her first.

Kieltäytyen Stapletonin meille tarjoamasta vieraanvaraisuudesta lähdimme, Holmes ja minä Baskerville Halliin, samalla kun luonnontutkija sai yksin palata kotiinsa.
Resisting Stapleton's offer of hospitality, Holmes and I set off to Baskerville Hall, leaving the naturalist to return alone.

Vastustajasi ovat kuin ne, jotka tuomitsivat hänet, kieltäytyen edes- katsomasta teleskooppiin.
Refusing even to put their eye to his telescope. And your opponents as those who condemned him.

Jeesuksen opetuslapset perääntyvät ylimielisyydestä kieltäytyen menemästä siihen mukaan, tarvittaessa sen kustannuksella, että ylihengelliset eivät pidä heitä minään, jotta he voivat tulla enemmän Kristuksen kaltaisiksi.
Disciples of Jesus will back away from arrogance refusing to join in, in order if needed to be poorly thought of by the super spiritual that they may become more like Christ.

Vastustajasi ovat kuin ne, jotka tuomitsivat hänet, kieltäytyen edes- katsomasta teleskooppiin.
And your opponents as those who condemned him while refusing even to put their eye to his telescope.

Mielestäni on kuitenkin todennäköisempää, että parlamentin jäsenet kokevat tarvetta esittää voimakkaita vastalauseita siitä kammottavasta tavasta, jolla monet Euroopan komission jäsenet juuri ja juuri vastaavat kirjallisiin kysymyksiimme, nimittäin asiaan koskaan pääsemättä, epätäydellisesti ja joskus nipin napin peitellysti kieltäytyen toimittamasta meille oikeita tietoja.
However, I think it is more likely to be MEPs who feel the need to complain strongly about the dreadful way in which many European Commissioners barely answer our written questions, namely without getting to the point, incompletely and sometimes with a barely disguised refusal to provide us with the correct information.

Kun Rachel puolusti Callieta kieltäytyen kertomasta Markille missä tämä on, hän hakkasi Rachelin kuoliaaksi.
When Rachel stood up for Callie, refusing to tell Mark where she was, he beat her to death.

Se pitää kiinni malthusilaisesta taktiikastaan romuttaen laivoja ja jopa kieltäytyen rahoittamasta nykyaikaistamistoimia.
It persists in its Malthusianism tactics by scrapping boats and even by refusing to fund modernisation.

Myös naiset alkoivat tunnistaa sortavia rakenteita- kieltäytyen niiden hyväksymisestä, saaden muita ihmisiä liittymään heihin.
Women also began identifying oppressive structures, refusing to accept them, bringing other people to join with them.

Hyväksymme nyt havaitsemassamme hälinässä tekstin, josta epäilemättä tulee osa yhteisöoikeutta ja' se hyväksytään alle 48 tunnissa kiireellä, kieltäytyen käytän nöllisesti katsoen kaikenlaisesta keskustelusta.
We adopt a text, in this uproar, a text that adds to Community law and was adopted in under 48 hours, by the skin of its teeth, by refusing virtually any discussion.

Harvardin käynyt miljonääri, joka värväytyi armeijaan,- kieltäytyen upseerin valtakirjastaan, johon hänellä oli oikeus.
The millionaire Harvard honours student who enlisted in the infantry, refusing the officer's commission to which he was entitled.

Euroopan unioniin kohdistuvaa kaunaa ihmetellessä on myönnettävä, että jäsenvaltiot ja joukko teollisuuden toimijoita ovat vuosien ajan laiminlyöneet vastuutaan asettamalla etusijalle lyhyen aikavälin edut kuvitellen voivansa hyötyä niistä hetken aikaa, mutta kieltäytyen huomaamasta, että tämänkaltainen toiminta ajaa koko alan katastrofin partaalle.
Admittedly, when we see the resentment that exists towards the European Union, we realise to what extent Member States and a number of industry members have shirked their responsibilities over the years, prioritising short-term interests, thinking that they can profit from these for a while, but refusing to see that, by doing so, they led an entire sector to the brink of disaster.

Šarikov käyttäytyy suvaitsemattomasti kiroillen naisten edessä kieltäytyen ajamasta partaansa ja pukeutuen mauttomasti.
As a result, Sharikov curses in front of women, refuses to shave, dresses in unwashed clothing, and eats like a complete slob.

Jos joku opettaa toisin, hänellä on toinen mestari, jota hän kuuntelee, kieltäytyen tulemasta lähelle Herraa ja Hänen puhdasta ja tervettä opetustaan.
If any teaches otherwise, they have another master they are listening to, refusing to draw near to the Lord and His clean and sound teaching.

Minulla on ainakin yksi oma kokemus yhdysvaltalaisen piirilevytoimittajan prototyypin suhteen, kieltäytyen katselemasta FAB: ta ja tekemästä täysin hyödytöntä levyä.
I have at least one first-hand experience with a US prototype PCB supplier, refusing to view the FAB and make a completely useless board.

Töissä hän on se, jolle on tehty vääryyttä, koska assistentti kasasi huolimattoman raportin, kieltäytyen myöntämästä, että hänellä itsellään on vastuu lopullisesta korjausluvusta.
At work, they are the one wronged because the Assistant put together a sloppy report, refusing to admit they had the responsibility for the final proof reading.

Onko siinä mitään loogillisuutta, kun Puolan sosialidemokraatit myöntävät tällaisen keskittymisen edistykselliseksi, kieltäytyen palauttamasta ennalleen imperialismin hävittämiä rajapyykkejä Euroopassa, ja samalla vastustavat aluevaltauksia?
Where is the logic if the Polish Social-Democrats in the same breath recognise the progressive nature of such a concentration, refusing to re-erect frontier posts in Europe that have been swept away by imperialism, and protest against annexations?

Kieltäydyin, koska huumeet ovat typeriä.
I said no because drugs are stupid.

Как использовать "kieltäytyen" в Финском предложении

Kieltäytyen ehdottomasti ottamasta vastuuta valintojensa seuraamuksista.

Ensin tytöt polkivat jalkaa kieltäytyen lähtemästä.

kieltäytyen käynnistämästä edes neuvotteluja YTN:n kanssa.

Myyjät ryhmittäytyivät torin eteen kieltäytyen poistumasta.

Hän jatkoi nyt joukkojen johtamista kieltäytyen sairaalahoidosta.

Juttelin niitä, näitä kieltäytyen tekosyillä lähettämästä kuvaa.

Tamma päätti järjestää yllätyksen kuivahaudalla kieltäytyen jyrkästi.

Iso nälkä.” Lumisusi vastasi kieltäytyen selittämästä enempää.

Hän lopetti ajatuksen kesken, kieltäytyen ajattelemasta eteenpäin!

Isäntä piiloutui vahtikoiran taakse kieltäytyen maksun vastaanottamisesta.

Как использовать "refuses, renouncing, refusing" в Английском предложении

Unmoved, the inquisitor refuses the request.

Lilith refuses and the two battle.

Interview links #FATCA to #Americansabroad renouncing U.S.

High-stepping Winifield embrace gaultheria renouncing impiously.

But why is Ennahda renouncing political Islam?

The questionnaire web account refuses read.

Rita refuses any more chemotherapy treatment.

Not gaining weight, and refusing food.

She isn’t refusing interviews like Beyoncé.

applications for renouncing how to assist this.