KIINTEÄLLE TOIMIPAIKALLE на Английском - Английский перевод

• permanent establishment

Примеры использования Kiinteälle toimipaikalle на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kolmannessa maassa olevalle kiinteälle toimipaikalle aiheutuneet tappiot.
Losses incurred by a permanent establishment in a third country.

Veronmaksajalle tai kiinteälle toimipaikalle ennen konserniin liittymistä aiheutuneita, tämän direktiivin säännösten tai kansallisen yhtiöverolainsäädännön mukaisesti vähentämättä olevia tappioita ei saa kuitata yhdistettyä veropohjaa vastaan.
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.

Unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävälle verovelvolliselle tai unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän verovelvollisen kiinteälle toimipaikalle edellisvuosina syntyneitä tappioita ei voida vähentää, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät.
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met.

EY: n lainsäädännön mukaan tällaiselle kiinteälle toimipaikalle on kansallisessa lainsäädännössä myönnettävä samanlainen kohtelu kuin yritykselle, jonka kotipaikka on kyseisessä valtiossa.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13.

Jos vapautusta koskevat edellytykset lakkaavat täyttymästä, maksun saavan yhtiön tai kiinteän toimipaikan on välittömästi ilmoitettava tästä maksun suorittavalle yhtiölle tai kiinteälle toimipaikalle ja, jos lähdevaltio näin vaatii, kyseisen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.
If the requirements for exemption cease to be fulfilled, the receiving company or permanent establishment shall immediately inform the paying company or permanent establishment and, if the source State so requires, the competent authority of that State.

Voitonjaon maksamista emoyhtiön kiinteälle toimipaikalle ja sitä, että kiinteä toimi paikka saa tällaisia maksuja, olisi kohdeltava samalla tavoin kuin jos se tapahtuisi tytäryhtiön ja emoyhtiön välillä.
The payment of profit distributions to, and their receipt by, a permanent establishment of a parent company should give rise to the same treatment as that applying between a subsidiary and its parent.

Unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävälle verovelvolliselle tai unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän verovelvollisen kiinteälle toimipaikalle verovuoden aikana syntyneet tappiot voidaan tasata ja vähentää seuraavina verovuosina, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.

Tappioiden väliaikainen hyvitys ja myöhempi sisällyttäminen takaisin veropohjaan: Jotta osittain hyvitettäisiin se, ettei ensimmäisessä vaiheessa koidu etuja veropohjien yhdistämisestä yli rajojen, annetaan mahdollisuus ottaa tiukoin edellytyksin huomioon tappiot, jotka ovat aiheutuneet muissa jäsenvaltioissa sijaitsevalle välittömälle tytäryhtiölle tai kiinteälle toimipaikalle.
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.

Se ei saa olla suurempi kuin määrä, joka saadaan, kun veronmaksajalle tai kiinteälle toimipaikalle kohdennettuun tuloon sovelletaan sen jäsenvaltion yhtiöverokantaa, jossa veronmaksaja pitää verotuksellista kotipaikkansa tai jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.

Myös jos hybridinä pidettävä kiinteä toimipaikka sijaitsee kolmannessa maassa, asianomaisen jäsenvaltion, jossa verovelvollisella on kotipaikka, olisi 9 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti sisällytettävä veropohjaan kyseiselle kiinteälle toimipaikalle luettavat tulot eikä vapautettava niitä verosta.
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include(and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.

Kaikki Monikansallisen Yritysryhmittymän minkä tahansa a tai b alakohdassa tarkoitetun erillisen liiketoimintayksikön kiinteät toimipaikat, jos kyseinen liiketoimintayksikkö laatii tällaiselle kiinteälle toimipaikalle erillisen tilinpäätöksen tilinpäätösraportointia, sääntelytarkoitusta, verojen ilmoittamista tai sisäisen johtamisen valvontaa varten.
Any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in(a) or(b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.

Sikäli kuin jäsenvaltioiden välinen verokohtelun eroavuus, johon liittyy kiinteä toimipaikka, johtaa verottamatta jättämiseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, jäsenvaltion, jossa verovelvollisella on verotuksellinen kotipaikka, on vaadittava verovelvollista sisällyttämään veropohjaan kiinteälle toimipaikalle kohdennettu tulo.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.

Kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa mainittuna päivänä, toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle maksettaviin korkoihin tai rojalteihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia neljän ensimmäisen vuoden aikana eikä viittä prosenttia neljän viimeisen vuoden aikana.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10% during the first four years and 5% during the final four years.

Jos unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävä verovelvollinen tuottaa edelleen voittoa sen jälkeen, kun se on vähentänyt omat tappionsa 41 artiklan nojalla, se voi vielä vähentää saman verovuoden tappiot, jotka ovat aiheutuneet sen muissa jäsenvaltioissa sijaitseville 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille vaatimukset täyttäville välittömille tytäryhtiöille tai sen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle sijaitseville kiinteille toimipaikoille.
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.

Näin ollen olen samaa mieltä omalla tavallaan Suomen, Ranskan, Saksan, Kreikan, Alankomaiden, Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja komission kanssa siitä, että kansallista lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan yhtiön mahdollisuutta vähentää toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle syntyneitä tappioita, voidaan perustella ensinnäkin tarpeella säilyttää verotusvallan tasapainoinen jakautuminen kyseessä olevien eri jäsenvaltioiden välillä ja toiseksi vaaralla siitä, että tappiot mahdollisesti otetaan huomioon kahteen kertaan.
I accordingly agree with, variously, Finland, France, Germany, Greece, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the Commission that national legislation restricting the possibility for a company to deduct losses made by a permanent establishment in another Member State may be justified by, first, the need to preserve the balanced allocation of the power to impose taxes between the different Member States concerned and, second, the risk that losses might be taken into account twice.

Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyissä huomautuksissa Saksan, Kreikan, Ranskan, Alankomaiden, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset väittävät pääpiirteissään, että verosäännöstö, jolla rajoitetaan maassa asuvan yhtiön mahdollisuutta ottaa huomioon sille kuuluvalle ja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle aiheutuneita tappioita oman veron määräytymisperusteensa määrittämisessä, voi lähtökohtaisesti olla perusteltu.
In their observations to the Court, the German, Greek, French, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments essentially submit that tax rules which, for the purposes of determining the tax base of a resident company, restrict the possibility for that company to deduct losses incurred by a permanent establishment belonging to it which is situated in another Member State can, as a rule, be justified.

Se, että valuuttakurssitappio saadaan vähentää sellaisen yrityksen, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, elinkeinomenona vain siinä laajuudessa kuin kyseisen yrityksen jossain toisessa jäsenval-tiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle ei ole kertynyt mitään verottomia voittoja, on myös ristiriidassa näiden määräysten kanssa.
It is also contrary to those provisions for a Member State to allow a currency loss to be deducted as operating expenditure in respect of an undertaking with a registered office in a Member State only in so far as its permanent establishment in another Member State does not make any taxfree profits.

Oikeushenkilö, jonka kiinteästä toimipaikasta on kyse, on ilmoitettava.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.

Vero kannetaan kyseiset varat hankkivalta kiinteältä toimipaikalta.
The tax will be charged on the permanent establishment acquiring those assets.

Verohallinto antaa paikallisen rekisteröitymisnumeron ja kiinteällä toimipaikalla aiheutuu velvollisuus säilyttää kirjanpidon dokumentteja ja esittää ilmoitukset samojen vaatimusten mukaan kuin paikallisilla yrityksillä.
The tax board will issue a local registry code and the permanent establishment is required to maintain accounting records and submit tax declarations on the same basis as local tax payers.

On mahdollista, että se ei ollut korvannut koko tappioiden määrää kiinteässä toimipaikassa saamillaan voitoilla.
It is possible that the company had not offset its total amount against profits arising from the permanent establishment.

Jos yhtiölle oli aiheutunut tappioita kiinteässä toimipaikassa, kyseiset tappiot oli korvattava yhtiön muilla voitoilla.
If the company had incurred losses in the permanent establishment, those losses had to be set off against other profits of the company.

Jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimukset täyttävä tytäryhtiö myydään, asetetaan likvidaatioon tai muutetaan kiinteäksi toimipaikaksi;
Where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;

Saa rojalteja jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön Tšekissä, Espanjassa, Puolassa tai Slovakiassa sijaitsevalta kiinteältä toimipaikalta.
Receives royalties from a permanent establishment situated in the Czech Republic, Spain, Poland or Slovakia, of an associated company of a Member State.

Toimipaikalla' paikkaa, jossa perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan palveluntarjoajan kiinteästä toimipaikasta käsin ja toistaiseksi;
Establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;

Kiinteiden toimipaikkojen osalta oman pääoman kirjanpidollisen arvon raportoi se oikeushenkilö, jonka kiinteästä toimipaikasta on kyse, paitsi jos kiinteän toimipaikan verotuksellisella lainkäyttöalueella on voimassa määritelty pääomavaatimus sääntelytarkoituksia varten.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.

Koska on olennaisen tärkeää turvata kansalliset verotulot, vähennetyt tappiot olisi sisällytettävä takaisin veropohjaan ilman eri toimenpiteitä, jos tätä ei ole jo tehty tietyn vuosimäärän kuluttua tai jos edellytykset välittömäksi tytäryhtiöksi tai kiinteäksi toimipaikaksi katsomiselle eivät enää täyty.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.

Kiinteästä toimipaikasta Saksaan kotiutetut voitot vähennettiin alkupääomasta arvoilla, jotka laskettiin Saksan markan(DEM) ja Italian liiran(ITL) sillä vaihtokurssilla, joka oli voimassa tämän toimipaikan Deutsche Shellille maksaman kunkin summan maksupäivänä.
The profits repatriated to Germany from the permanent establishment were deducted from the‘startup capital' in amounts calculated on the basis of the exchange rate for the German mark(DEM) and Italian lira(ITL) on the day on which each payment was made by that establishment to Deutsche Shell.

Jos verovelvollinen siirtää kiinteässä toimipaikassaan harjoitetun liiketoiminnan jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, sikäli kuin kiinteän toimipaikan jäsenvaltiolla ei enää ole oikeutta verottaa siirrettyjä varoja.
Where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.

Jäsenvaltion, johon varat, verotuksellinen kotipaikka tai kiinteässä toimipaikassa harjoitettu liiketoiminta siirretään, on hyväksyttävä verovelvollisen jäsenvaltion tai kiinteän toimipaikan jäsenvaltion vahvistama arvo varojen aloitusarvoksi verotustarkoituksissa.
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.

Как использовать "kiinteälle toimipaikalle" в Финском предложении

Verohallinnon ohje Yleistä tulon kohdistamisesta kiinteälle toimipaikalle

Kiinteälle toimipaikalle kohdistetaan koko liiketoiminasta saatu tulo.

Vapaan pääoman kohdistaminen kiinteälle toimipaikalle tapahtuu kahdessa vaiheessa.

B Oy antaa kiinteälle toimipaikalle sen tappion suuruisen konserniavustuksen.

Johdannossa viitataan vertailuanalyysin avulla kiinteälle toimipaikalle määritettävään markkinaehtoiseen tulokseen.

Ohjeluonnoksen mukaan kiinteälle toimipaikalle laadittava toiminto- ja tosiasia-analyysi [huom.

Kiinteälle toimipaikalle voi kertyä tuloa myös toisesta valtiosta (ks.

Erillisen yrityksen periaatteen mukaisesti kiinteälle toimipaikalle tulee kohdistaa tasevarallisuutta.

Kiinteälle toimipaikalle tulee kohdistaa korvaus sen pääliikkeelle tarjoamista myynninedistämispalveluista.

Kiinteälle toimipaikalle tulee kohdistaa korvaus sen pääliikkeelle tarjoamista palveluista.

Как использовать "permanent establishment" в Английском предложении

The church has become a permanent establishment in any community.

You don’t have a permanent establishment in the U.S.

Are nonresidents with a permanent establishment in the country.

Wish they were a permanent establishment here.

The structure results in a permanent establishment in Australia.

Profits from a permanent establishment which is maintained abroad.

Permanent establishment as surrogate parent entity or designated group entity?

Please note that no permanent establishment in Belgium is required.

The Czech company has no permanent establishment in Slovakia.

W – Non-resident companies with permanent establishment in Spain.