PYSYVÄ TOIMIPAIKKA на Английском - Английский перевод

• permanent establishment
• stable establishment

Примеры использования Pysyvä toimipaikka на Финском языке и их переводы на Английский язык

Artiklan 1 kohta: Pysyvä toimipaikka.
Article 1 paragraph 1: Permanent establishment.

Sen määräajan lyhentäminen, jona yrityksen on osoitettava, että sillä on tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka(64);
The shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment(64);

Luvan haltijalla on oltava pysyvä toimipaikka yhteisön alueella.
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.

Enintään kuuden kuukauden määräaika, jos yrityksen on korjattava tilanteensa osoittaakseen, että sillä on tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka;
A time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;

Käsitellä tarkemmin tilannetta, jossa jaetut voitot ottaa vastaan pysyvä toimipaikka siihen tosiasiassa liittyvien osakkeiden osalta.
Dealing explicitly with the situation where distributed profits are received by a permanent establishment in respect of shares effectively connected with it.

Yritys on sijoittautunut unionin tullialueelle tai hakijan sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai pysyvä toimipaikka on unionissa.
The company is established in the customs territory of the Union, or the applicant has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the Union.

Olisi tehtävä selväksi, että sen jäsenvaltion, jossa pysyvä toimipaikka sijaitsee, on tällaisissa tapauksissa sovellettava direktiivin säännöksiä.
It should be made clear that the Member State where the permanent establishment is situated is required to apply the provisions of that Directive in such circumstances.

Kaupparekisteriin on ilmoitettava ainoastaan ne säätiöt ja aatteelliset yhdistykset, joilla on elinkeinotoiminnan harjoittamista varten pysyvä toimipaikka tai palveluksessa vähintään yksi työntekijä.
Only foundations and non-profit associations with a permanent place of business or at least one employee for carrying on business must be notified for entry in the Trade Register.

Siinä tehdään selväksi, että jäsenvaltion, jossa yrityksen pysyvä toimipaikka sijaitsee, on myönnettävä direktiivin mukaiset etuudet, kun kyseinen pysyvä toimipaikka saa jaettuja voittoja.
It makes clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the Directive when this permanent establishment receives distributed profits.

Tässä käsiteltävää direktiiviä voidaan osittain soveltaa myös silloin, kun emo- ja tytäryhtiöt sijaitsevat eri jäsenvaltioissa ja pysyvä toimipaikka yhteisön ulkopuolisessa maassa.
However, the parent-subsidiary directive applies partially in cases where the parent company and subsidiary are located in different Member Stats and the permanent establishment is located in a non-Community country.

Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan muutos velvoittaa jäsenvaltiota, jossa pysyvä toimipaikka sijaitsee, sekä voittoja vastaanottavan emoyhtiön jäsenvaltiota.
The amendment to Article 4(1) of the directive obliges the Member State of a permanent establishment and the State of the parent company receiving distributed profits.

Komitea kannattaa komission ehdotusta pyrkiä poistamaan ainakin osittain tytäryhtiön jakamaan voittoon kohdistuvaa kaksin- tai monikertaista verorasitusta siinä jäsenvaltiossa, jossa emoyhtiön kotipaikka tai pysyvä toimipaikka sijaitsee.
The Committee supports the Commission's proposal which is intended to eliminate or at least reduce double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.

Voiton verotus määräytyy emoyhtiön kotivaltion veropohjan mukaisesti, vaikka kaikki tytäryhtiöt ja yrityksen pysyvä toimipaikka sijaitsisivat toisessa järjestelyyn osallistuvassa jäsenvaltiossa.
Calculation of the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state;

Postilaatikkoyritysten välityksellä toimiminen- tämä on ollut kiellettyä vuodesta 2011, jolloin hyväksyttiin ja tuli voimaan asetus(EY) N: o 1071/2009, jossa säädetään, että oikeus perustaa yritys jäsenvaltioon myönnetään ja on voimassa ainoastaan sillä edellytyksellä, että yrityksellä on"tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka.
Operating via a letterbox company- this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation(EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has"stable and effective establishment.

Emo- ja tytäryhtiödirektiivi ei suoranaisesti käsittele tilannetta, jossa jaetut voitot ottaa vastaan pysyvä toimipaikka siihen tosiasiassa liittyvien osakkeiden suhteen.
The Parent-Subsidiary Directive does not deal explicitly with the situation where profits distributed are received by a permanent establishment in respect of shares effectively connected with it.

Sitä vastoin pääasian kantajat ja Irlannin, Italian ja Alankomaiden hallitukset sekä komissio väittävät, että direktiivin tavoitteiden mukaisesti velvollisuus maksaa työntekijöille näille kuuluvat summat kuuluu sen jäsenvaltion palkka turvalaitokselle, jossa työntekijät työskentelivät ja jossa työnantajalla oli pysyvä toimipaikka.
In contrast, the applicants in the main proceedings and the Irish, Italian and Netherlands Governments, together with the Commission, submit that, in accordance with the purpose of the Directive, the obligation to pay employees the amounts owing to them rests with the guarantee institution of the Member State in which they were employed and in which the employer had a permanent commercial presence.

Emo- ja tytäryhtiöitä koskevan direktiivin laajentaminen sellaisiin mahdollisiin tilanteisiin, joissa emoyrityksen pysyvä toimipaikka saa voittoa tytäryhtiöltä, edellyttää yritysryhmien verosuunnittelun yhteydessä mahdollisesti hahmoteltavien erilaisten"kolmikantajärjestelyjen" pohtimista.
The extension of the parent-subsidiary directive to cover situations where a permanent establishment of a parent company receives distributed profits from a subsidiary requires consideration of the various cases of triangulation which the financial planning of corporate groups may generate.

Hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvät verokohtelun eroavuudet voivat johtaa 2 artiklan 9 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, jos maksu, jonka hybridinä pidettävä kiinteä toimipaikka suorittaa päätoimipaikalle, vähennetään veropohjasta lainkäyttöalueella, jolla pysyvä toimipaikka sijaitsee, mutta maksua ei sisällytä veropohjaan lainkäyttöalueella, jolla verovelvollisen kotipaikka sijaitsee, koska viimeksi mainitulla lainkäyttöalueella ei tunnusteta kiinteää toimipaikkaa..
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment..

Ensinnäkin muutetaan 1 kohtaa siten, että siinä velvoitetaan jäsenvaltio, jossa pysyvä toimipaikka sijaitsee, pidättäytymään verottamasta jaettuja voittoja, joita pysyvä toimipaikka saa sen yrityksen tytäryhtiöiltä, jonka pysyvä toimipaikka se on, tai sallimaan tytäryhtiön pysyvälle toimipaikalle jaetuista voitoista maksamien verojen vähentäminen.
In the first place, paragraph 1 is modified to include the obligation of the Member State where a permanent establishment is situated to refrain from taxing distributed profits received by it from subsidiaries of the company of which it is a permanent establishment or to allow deduction of the tax paid by the subsidiary which relates to the profits distributed to the permanent establishment.

Pääasian kantajat ovat väittäneet kansallisessa tuomioistuimessa, että heidän tilanteensa on erilainen kuin edellä mainitussa asiassa Mosbæk annettuun tuo mioon johtanut tilanne, koska Bellillä oli pysyvä toimipaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa, se oli rekisteröity tähän jäsenvaltioon verotusta, tulleja ja sosiaaliturvavakuutusta varten ja se oli maksanut sosiaaliturvamaksuja Yhdistyneessä kuningaskunnassa siellä työskenteleviä työntekijöitään varten.
Before the referring tribunal, the applicants in the main proceedings maintained that their situation was distinguishable from that in Mosbæk inasmuch as Bell had established a permanent commercial presence in the United Kingdom, was registered in that Member State for tax, customs and social security purposes, and had paid social security contributions in the United Kingdom in respect of its employees working there.

Direktiivin 1 artiklaan esitetyn muutoksen tavoitteena on selventää sitä, että jäsenvaltion, jossa yrityksen pysyvä toimipaikka sijaitsee, on myönnettävä direktiivin mukaiset etuudet, kun kyseinen pysyvä toimipaikka saa jaettuja voittoja ja mikäli emo- ja tytäryhtiöitä koskevassa direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
The proposed amendment to Article 1 of the directive is helps to make it clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the directive in the event that the permanent establishment receives distributed profits, provided that all the qualifying requirements of the parent-subsidiary directive are met.

Kansallisen tuomioistuimen mukaan vuoden 1996 laissa ei ole nimenomaista säännöstä, jota sovelletaan yhtiöön, jolla on pysyvä toimipaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja jolla on siellä työntekijöitä, mutta joka on perustettu toi sessa jäsenvaltiossa ja joka tulee maksukyvyttömäksi sen lainsäädännön mukaan.
According to the referring tribunal, the 1996 Act does not contain any express provision governing the situation in which a company which has a commercial presence in the United Kingdom and employs workers there but which is incorporated in another Member State becomes insolvent under the law of that other State.

Asetusehdotuksella vahvistetaan yhteiset perusteet, joiden nojalla yritykselle myönnetään oikeus toimia maanteiden liikenteenharjoittajana; pysyvä toimipaikka, varikolta käsin toteutettu hallinto, riittävä määrä pysäköintipaikkoja, vakavaraisuuden ja hyvämaineisuuden osoittamista koskevat perusteet sekä liikenteestä vastaavan henkilön asema ja ehdot, jotka hänen on täytettävä. Tässä yhteydessä viittaan ammattipätevyyden ja hyvämaineisuuden osoittamiseen sekä jäsenvaltioiden velvollisuuteen perustaa kansalliset sähköiset rekisterit, jotka yhdistetään toisiinsa.
The Proposal for Regulation establishes common criteria according to which a company has access to the occupation of road transport operator, a stable headquarters, management from an operational centre, access to a sufficient number of parking spaces, criteria to prove the financial standing, good repute, the transport manager 's role and the conditions he/ she should meet, and here I refer to the certificate of professional competence and good repute, as well as the Member States' obligation to create national electronic registers to be interconnected.

Toinen parannus on se, ettei pieniä ja keskisuuria yrityksiä voida enää pakottaa pitämään pysyvää toimipaikkaa toisessa jäsenvaltiossa.
Another improvement is that small or medium-sized enterprises can no longer be forced to maintain a permanent establishment in another Member State.

Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti pysyvää toimipaikkaa ei voida syrjiä suhteessa tytäryhtiöihin, kun molemmat ovat saman veromenettelyn alaisia 10.
In addition, the European Court of Justice jurisprudence states that permanent establishments may not be discriminated against in relation to subsidiary companies when both are subject to a similar tax regime10.

Ranskan viranomaiset tukivat vuonna 1999 viraston pysyvän toimipaikan hankintaa ja kalustamista 377 279, 30 eurolla.
The French authorities' contribution in 1999 to the purchase and fitting-out of the Office's perma nent seat was EUR 377 279.30.

Direktiivissä 90/435/ETY ei suoranaisesti käsitellä tilanteita, joissa osakkeet omistetaan emoyhtiön pysyvän toimipaikan kautta.
Directive 90/435/EEC does not expressly deal with the situation where shares are held through a permanent establishment of the parent company.

Yrityksellä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevaa luonnollista henkilöä tai yksityistä taikka julkista oikeushenkilöä, jota EKP: n asetuksista ja päätöksistä johtuvat velvollisuudet koskevat, lukuun ottamatta julkisen vallan edustajia niiden tätä valtaa käyttäessä; yrityksellä tarkoitetaan myös rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevaa sivuliikettä ja pysyvää toimipaikkaa, jonka päätoimipaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on tämän jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
Undertakings: shall mean those natural or legal persons, private or public, with the exception of public persons in the exercise of their public powers, in a participating Member State, which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions, and shall include branches or other permanent establishments located in a participating Member State, the head office or registered office of which is outside a participating Member State;

Muut huomautuksia esittäneet asianosaiset kat sovat sitä vastoin, että yhtiö, joka on perustettu jäsenvaltiossa, jossa sen koti paikka sijaitsee, voi myös olla sijoittautu nut toiseen jäsenvaltioon ja että tätä varten riittää, että sillä on sivuliike, taikka kuten pääasian kantajat ovat asian ilmaisseet,"pysyvä kaupallinen toimipaikka.
The other parties consider, on the other hand, that a company which was incorporated in a Member State, where it has its registered office, may also be established in another Member State, all that is needed for that purpose being the fact of having a branch there or, as the applicants in the main proceedings say, a'permanent commercial presence.

Tämän pysyvän sekakomitean toimipaikka on Bryssel ja siihen kuuluu pysyviä edustajia Brysselissä toimivista edustustoista.
They will constitute a Brussels based committee to be called“Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.

Как использовать "pysyvä toimipaikka" в Финском предложении

Hakijalla on oltava pysyvä toimipaikka Euroopan unionin alueella.

Annetun selvityksen perusteella puheterapeutilla katsotaan olevan pysyvä toimipaikka kotona.

Pysyvä toimipaikka vastaa pitkälti verosopimuksissa käytettyä kiinteän toimipaikan käsitettä.

Hakijalla tulee lisäksi olla tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka Suomessa.

Luvan haltijalla on oltava tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka Suomessa.

Toimintaasi varten tarvitaan pysyvä toimipaikka eli omasta asunnostasi erillinen liiketila.

Liikkeenharjoittajalla on pysyvä toimipaikka tai hän saattaa työllistää toisia henkilöitä.

Pysyvä toimipaikka on paikka, jossa työskentelet pitkäaikaisesti, säännöllisesti ja jatkuvasti.

Kasvinsuojeluaineen hyväksymistä hakevalla on oltava pysyvä toimipaikka jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.

Y-tunnuksen tarvitaan, jos on palkattuja työntekijöitä, alv:llista toimintaa, pysyvä toimipaikka elinkeinotoiminnan harjoittamiseen.

Как использовать "stable establishment, permanent establishment" в Английском предложении

In Chamisa's defeat, Zimbabwe has given itself a chance to build a stable establishment before it can experiment with a Macron or Trudeau.

At the time the Prophet dies, this government was a stable establishment that could be a model for all humans throughout history.

The structure results in a permanent establishment in Australia.

Interpretation of double tax treaties/MLI and permanent establishment risks.

Determination of Exposure of Formation of Permanent establishment in India.

Income obtained without permanent establishment mediation.

W – Non-resident companies with permanent establishment in Spain.

No permit required; not a permanent establishment under California rules.

permanent establishment as defined under an applicable treaty.

Furnishing information about Recoverable Advances & Permanent Establishment Imprest.