KOHTUULLINEN TASAPAINO на Английском - Английский перевод

• reasonable balance
• fair balance

Примеры использования Kohtuullinen tasapaino на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ehdotetulla järjestelmällä tarjotaan kohtuullinen tasapaino.
The proposed system offers a reasonable balance.

Kompromississa on saavutettu kohtuullinen tasapaino jäsenvaltioiden perinteisten järjestelmien välille.
The compromise represents a reasonable balance between the enforcement traditions of the Member States.

Mielestäni tässä asiassa mietinnössä on saatu aikaan kohtuullinen tasapaino.
I feel that the report has achieved a reasonable balance on this point.

Säännön avulla voidaan myös turvata kohtuullinen tasapaino eri osapuolten etujen välillä.
The rule also reflects the need to strike a reasonable balance between the various interests at stake.

On löydettävä kohtuullinen tasapaino vaihdossa, joka on välttämätöntä yhtenäismarkkinoiden yleisen vapauttamisen kannalta.
There has to be reasonable balance in the changes which are essential in the general context of liberalization in the single market.

Asetusehdotuksen 4 artiklassa luodaan kuitenkin kohtuullinen tasapaino eri etujen välille.
Article 4 strikes a reasonable balance between the interests in issue.

Kohtuullinen tasapaino on löydettävä, eli valmistajan on otettava huomioon useita erilaisia vaatimuksia, jolloin joustavuus on tarpeen.
A“reasonable balance” needs to be respected, meaning that the manufacturer needs to take into account several different requirements and, in order to do so properly, needs flexibility.

Tarve monipuolistaa toimituksia ja varmistaa kohtuullinen tasapaino eri kaasuntoimituslähteiden välillä.
The need to diversify supplies and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;

Tämä tavoite täytyy saavuttaa toteuttamalla sopivia tukitoimia sekä huolehtimalla asianmukaisesta markkinavalvonnasta, jotta voidaan varmistaa tarjonnan ja kysynnän kohtuullinen tasapaino.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.

Yhdenmukaisen säännön on parannettava tuomioistuinten päätösten ennakoitavuutta ja varmistettava kohtuullinen tasapaino vahingonkärsijän ja sen henkilön etujen välillä, jonka vastuuseen vedotaan.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.

Katsomme, että tällä tavalla luodaan kohtuullinen tasapaino sellaisen eettisen politiikan laatimisen, jollaista jäsenvaltiot mielestämme tarvitsevat, ja jäsenvaltioiden suvereniteetin kunnioittamisen välille.
We believe that, in this way, we have struck a reasonable balance between indicating the ethical policy we think a Member State needs to pursue and respecting the Member States' sovereignty.

Kun otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan neuvoston yleissopimus, lainvalintasäännön on varmistettava kohtuullinen tasapaino yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkausten osalta.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.

Ehdotuksessa on löydetty kohtuullinen tasapaino sen välillä, että on tarpeen varmistaa hankkeiden tehokas rahoittaminen edunsaajajäsenvaltioissa ja toisaalta varmistaa se, että kaikkien jäsenvaltioiden edut ja Euroopan investointipankin asiantuntemus yhdistetään energiajärjestelmien nykyaikaistamiseksi.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.

Viime toukokuussa hyväksyttiin yksimielisesti neljä tarkistusta, jotka asiasta vastuussa oleva valiokunta sisällytti ehdotukseen olennaisilta osin. Näillä tarkistuksilla pyritään varmistamaan kohtuullinen tasapaino kansalaisten perusoikeuksien ja-vapauksien sekä tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevan tarpeen välillä.
The four amendments, adopted unanimously last May and basically taken over by the committee responsible, aim to ensure a fair balance between citizens' fundamental rights and freedoms and the need for mutual recognition of judgments.

Kohtuullinen tasapaino perusoikeuksien ja-vapauksien välillä voidaan ristiriitatilanteessa varmistaa ainoastaan”siten, että perusvapauden rajoittaminen perusoikeudella ei saa ylittää sitä, mikä on perusoikeuden toteuttamiseen soveltuvaa sekä tarpeen ja oikeasuhteista perusoikeuden toteuttamiseksi.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.

Kuten johdanto-osassa mainitaan, kaikkien toimenpiteiden ja pyyntöjen olisi oltava kohdennettuja, ja kohtuullinen tasapaino olisi säilytettävä tarkasteltavana olevan kysymyksen ratkaisemiseen pyydettävien tietojen käyttökelpoisuuden sekä pyynnöistä verovelvolliselle ja verohallinnolle aiheutuvan rasitteen välillä.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.

Selvää siis on, että voin ainoastaan pyytää täysistunnolta samaa kuin komissioltakin eli sitä, että se hyväksyisi edellä mainitun yhteisen kannan ilman muutoksia, koska sen avulla kyetään saavuttamaan kohtuullinen tasapaino sisämarkkinoiden, sääntelypuitteiden, turvatoimien sekä teknisten ja kaupallisten näkökohtien välille.
Consequently, it is clear from all this that there is nothing left for me to do but to propose, as the Committee has done, that Plenary adopt this common position without amendment, since it strikes a reasonable balance between internal market, regulatory, safety, technical and commercial considerations.

Onkin pyrittävä löytämään kohtuullinen tasapaino suunnittelijoiden ja oikeuksien haltijoina olevien yritysten etujen välillä sekä jälkimarkkinoilla olevien yritysten ja kuluttajien etujen välillä kuitenkin niin, että samalla säilytetään teollis- ja tekijänoikeuksien innovatiivisuutta edistävä funktio asianmukaisella tasolla.
A reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.

Ehdotuksen 3 artiklan 4 kohdassa selkeytetään kansallisten tuomioistuinten asemaa: jos yksittäisessä tapauksessa rajoitetaan taloudellista vapautta perusoikeuden harjoittamisen tuloksena, tuomioistuinten on löydettävä kohtuullinen tasapaino kyseisten oikeuksien ja vapauksien välille43 ja sovitettava niitä yhteen.
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.

Päätöksentekijöiden on jatkuvasti tarkasteltava, soveltuvatko voimassa olevat säännöt nykyisiin haasteisiin vastaamiseksi, mutta samalla on säilytettävä kohtuullinen tasapaino seuraavien välillä: 1 tarve parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen saatavuutta, 2 tarve kannustaa oikeudenhaltijoita investoimaan edelleen innovointiin ja 3 tarve löytää tasapaino eri perusoikeuksien välillä.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between(1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and(2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and(3) the need to balance different fundamental rights.

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY9 mukaisesti ottaen huomioon avoimuuden tarve sekä kohtuullinen tasapaino ohjelman eri tavoitteiden välillä.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.

Komissio on vakuuttunut, että se on löytänyt kohtuullisen tasapainon tässä asiassa.
On this subject, Mrs in't Veld, the Commission is convinced that it has found a reasonable balance.

Ajoneuvojen suurimmista sallituista mitoista on saatu aikaan kohtuullisen tasapainoinen yhteinen kanta, kuten esittelijä Hatzidakis totesi.
A reasonably balanced common position on the maximum authorised dimensions for vehicles has been achieved, as the rapporteur Mr Hatzidakis stated.

Parlamentin käsittelyssä saatiin aikaan kohtuullisen tasapainoinen esitys, jonka pohjalta voidaan toimia koko unionin alueella.
Our parliamentary debate achieved a reasonably balanced proposal that can serve as a basis for action throughout the Union.

Vaikka yhteisessä päätöslauselmassa oli joitakin epäselviä kohtia eikä se ollut aivan täydellinen, voin tukea sitä, koska se oli parlamentin näkemysten kannalta kohtuullisen tasapainoinen.
Even though the joint resolution had some ambiguities and was not 100% perfect, I can support it, based on the fact that it was reasonably balanced for this House.

Riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä nimettäessä huolehditaan asianmukaisin toimenpitein siitä, että ryhmissä on kohtuullisen tasapuolisesti sekä miehiä että naisia.
Appropriate measures shall be taken to ensure a reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.

Samaan aikaan meidän olisi noudatettava varovaisuuteen liittyviä vaatimuksia ja yleensä kohtuullisen tasapainon periaatetta.
At the same time, we should do this in line with standards of caution and, in general, while observing the principle of fair balance.

Ryhmäni mielestä Mannin mietintö juuri sellaisena kuin työllisyys- ja sosiaalivaliokunta sen esitti oli kohtuullisen tasapainoinen ja sisälsi ryhmämme pääkysymykset.
My group thought that the Mann report was reasonably balanced, reflecting our main concerns, just as it came out of the Committee on Employment and Social Affairs.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen lisäaineita koskevan asetuksen varjoesittelijä, ja siksi minun on todettava heti alkuun, että komission ehdotus oli kohtuullisen tasapainoinen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am shadow rapporteur for the Regulation on additives and I must therefore begin by saying that the Commission's proposal was reasonably balanced.

Lopputuloksena meillä on nyt kohtuullisen tasapainoinen esitys, joka asettaa tiukat rajat sekä vaarallisten että vaarattomien jätteiden poltolle, parantaa ympäristön tilaa ja tekee mahdolliseksi jätteiden hyödyntämisen myös sähkön ja lämmön tuotannossa.
The end result is that we now have a reasonably balanced proposal for imposing strict limits regarding the incineration of hazardous and non-hazardous waste, improving the environment and enabling waste to also be used in the production of electricity and heat.

Как использовать "kohtuullinen tasapaino" в Финском предложении

Pitää löytää se kohtuullinen tasapaino näiden välillä.

Tässä lajissa riittää kohtuullinen tasapaino ja lämpimät vaatteet.

Eri intressien välinen kohtuullinen tasapaino ei ollut toteutunut.

Siksi on löydettävä kohtuullinen tasapaino kestävyyden ja hinnan välillä.

Helsingin kaupunkisuunittelussa on löytymässä kohtuullinen tasapaino eri liikkumismuotojen välille.

Kohtuullinen tasapaino voidaan määrittää vain käytännön kokeilla kuivaamalla ja lämmittämällä.

Siksi valtiontalouden kohtuullinen tasapaino on palautettava määrätietoisella ja pitkäjänteisellä talous- ja budjettipolitiikalla.

Valtiontalouden vielä tässä vaiheessa kohtuullinen tasapaino antaa mahdollisuuksia toteuttaa julkisia investointeja aikaistetusti.

Sillä taataan myös kohtuullinen tasapaino vastuulliseksi väitetyn henkilön ja vahingonkärsijän etujen välillä.

Sovitusta pidettiin kiinni, ja budjetissa löydettiin kohtuullinen tasapaino säästöjen ja menolisäysten välille.

Как использовать "reasonable balance, fair balance" в Английском предложении

Instead, we will maintain a reasonable balance between our directions.

There's a reasonable balance that must be struck.

One passenger is a fair balance between safety, freedom and enforceability.

engines manage to offer a fair balance of power and torque.

The fair balance between elegance and informality!

Is there a reasonable balance between demands and resources?

A reasonable balance of both often works best.

Van Harte offers a fair balance between price and quality.

It was also a fair balance between lecturing and practice.

I try give a fair balance to both sides.