OIKEUDENMUKAINEN TASAPAINO на Английском - Английский перевод

• fair balance

Примеры использования Oikeudenmukainen tasapaino на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tämä on oikeudenmukainen, tasapainoinen ja hyväksyttävä paketti.
This is a fair, balanced and reasonable package.

Näiden kahden periaatteen välillä olisi saavutettava oikeudenmukainen tasapaino.
A fair balance should be established between the two principles.

Ehdotuksellamme nimenomaan taataan oikeudenmukainen tasapaino näiden tarpeiden välillä.
Our proposal guarantees a fair balance between these needs.

Tällaisella määräyksellä ja sen täytäntöönpanolla on kuitenkin varmistettava kyseessä olevien perusoikeuksien oikeudenmukainen tasapaino.
Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned.

Meidän on luotava oikeudenmukainen tasapaino ja punnittava vastakkaisia näkemyksiä keskenään.
We must create a fair balance, weighing opposing requirements against each other.

Sen varmistaminen, että eläkejärjestelmien ja-uudistusten avulla saavutetaan oikeudenmukainen tasapaino aktiiviväestön ja eläkkeensaajien välillä.
Ensure that pension provisions and reforms maintain a fair balance between the active and the retired;

Rajoitus ei kuitenkaan saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, ja vastakkain olevien intressien välille on löydettävä oikeudenmukainen tasapaino.
However, any restriction must not go beyond what is necessary for that purpose, and a fair balance must be struck between the conflicting rights.

Meitä kaikkia kehotetaan jatkossakin varmistamaan oikeudenmukainen tasapaino kaikkien tahojen etujen välillä.
We are all called on to continue to ensure a fair balance of interests for all parties concerned.

Tarvitaan oikeudenmukainen tasapainoinen ratkaisu, jolla pyritään sovittamaan yhteen jäsenvaltioiden kansalaisten oikeutetut edut ja huolenaiheet sekä turvapaikanhakijoiden tarpeet.
A fair balance is needed which seeks to reconcile the legitimate interests and concerns of the nationals of the Member States with the needs of those who are seeking them.

Rambouillet'n sopimusluonnoksella saavutetaan nähdäksemme oikeudenmukainen tasapaino kummankin osapuolen edustamien etujen kesken.
In our view, the draft Rambouillet agreement achieves a fair balance between the interests of both sides.

Uuden järjestelmän täytäntöönpanon viivyttäminen saattaa vaikuttaa kielteisesti erään YMP: n uudistuksen tärkeän tavoitteen saavuttamiseen- tuen, joka on kohdistettu, oikeudenmukainen, tasapainoinen, yksinkertainen ja avoin.
Dragging our feet in implementing the new method could negatively impact the attainment of an important objective of the CAP reform- support that is targeted, fair, balanced, simple and transparent.

Minun mielestäni meidän on saatava aikaan oikeudenmukainen tasapaino ehdottamiemme poliittisten tavoitteiden ja hallinnollisten rasitusten välillä.
I believe that we need to find a fair balance between the policy objectives we are proposing and the administrative burden.

Kymmenen valtion rahoituspakettiin verrattuna Bulgarian ja Romanian rahoituspaketti on oikeudenmukainen, tasapainoinen ja realistinen.
In the light of the financial package for the ten, the financial package for Bulgaria and Romania is fair, balanced and realistic.

Korjauslausekkeen avulla saavutetaan oikeudenmukainen tasapaino henkisen omaisuuden oikeudellisen suojan ja kilpailun vapauden välillä.
The introduction of the repair clause achieves a fair balance between legal protection of intellectual property and the need for freedom of competition.

Jäsenvaltioiden on ensi kädessä varmistettava, että kunnollista asuntoa koskevia standardeja noudatetaan ja että vuokralaisten ja asunnon omistajien oikeuksien ja velvollisuuksien välillä on oikeudenmukainen tasapaino.
In the first instance, the Member States need to ensure compliance with the standards defining the concept of decent housing and a fair balance between the rights and responsibilities of tenants and landlords.

Kolmansien maiden kanssa tehdyillä kalastussopimuksilla tulee varmistaa oikeudenmukainen tasapaino taloudellisten etujen ja kestävän kalastuksen välillä.
Fisheries agreements with third countries should ensure a fair balance between economic interests and promoting sustainable fishing.

Kun useat perusoikeudet ovat keskenään ristiriidassa, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne nojautuvat sellaiseen unionin oikeuden ja kansallisen oikeutensa tulkintaan, jolla voidaan varmistaa näiden perusoikeuksien välinen oikeudenmukainen tasapaino.
Where several fundamental rights are at issue, Member States must ensure that they rely on an interpretation of EU law and their national law which allows a fair balance to be struck between those fundamental rights.

Kansainvälinen yhteisö ja erityisesti Euroopan unioni ei voi sallia, että tällä tavoin saavutettu oikeudenmukainen tasapaino tuhottaisiin jommankumman osapuolen eduksi tai haitaksi.
The world community, particularly the European Union, would not allow the fair balance to be upset, putting either party at an advantage or at a disadvantage.

Direktiivissä pyritään löytämään oikeudenmukainen tasapaino sen välillä, että toisaalta parannetaan vuokratyöntekijöiden suojelua erityisesti vahvistamalla yhdenvertaisen kohtelun periaate ja toisaalta tuetaan vuokratyön myönteistä asemaa lisäämällä joustavuutta työmarkkinoilla.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.

Mietinnössä ehdotetaan uusien sijoittajansuojaa koskevien normien määrittelemistä, jotta saadaan aikaan oikeudenmukainen tasapaino sijoittajien oikeuksien suojelun ja julkisviranomaisten sääntelyoikeuden välille.
By proposing new definitions of protection standards, the report strikes a fair balance between the protection of investors' rights and the right of public authorities to regulate.

JULKISASIAMIES SHARPSTONIN RATKAISUEHDOTUS- ASIA C-450/06 takaamaan kunkin intressin- liikesalaisuuksien suoja ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin- suurin mahdollinen suoja, joka voidaan saavuttaa vaarantamatta toisen intressin keskeistä sisältöä, ja löytämään näiden intressien välille mahdollisimman oikeudenmukainen tasapaino.
OPINION OF MS SHARPSTON- CASE C-450/06 greatest protection of each interest- confidentiality of business secrecy and the right to a fair hearing- which is achievable without impairing the substance of the other, and to strike as fair a balance as is possible between the two.

Tässä direktiivissä vahvistetuilla poikkeuksilla ja rajoituksilla pyritään saavuttamaan oikeudenmukainen tasapaino yhtäältä tekijöiden ja muiden oikeudenhaltijoiden sekä toisaalta käyttäjien etujen ja oikeuksien välillä.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.

Hän oli myös tyytyväinen parlamentin lupaukseen tarkistaa imettävien naisten viranhakukilpailuihin osallistumiselle asetettavia ehtoja ja pyysi parlamenttia varmistamaan, että asiaa koskevissa säännöissä otetaan huomioon asiaan liittyvien vastakkaisten etujen ja periaatteiden oikeudenmukainen tasapaino sekä myös hakijoiden yhtäläisen kohtelun periaate.
He also welcomed Parliament's commitment to revise the conditions for the participation of breastfeeding women in competitions, and asked Parliament to ensure that the relevant rules reflect a careful and fair balancing of the competing interests and principles involved, including the principle of equal treatment of candidates.

Viikko sitten olin vakuuttunut siitä, että tiukat neuvottelut antaisivat toivoa sopimukseen pääsystä, jotta saavutetaan oikeudenmukainen tasapaino yhtäältä EU: n teollisuudenaloille ja maataloudelle annettavan asianmukaisen suojan ja toisaalta kehitysmaiden tavaroiden markkinoille pääsyn välillä.
A week ago I was convinced that, with hard bargaining, there was some hope a deal could be struck to give a fair balance between providing reasonable protection to the EU industries and agriculture on the one hand and market access for developing countries' goods on the other.

Olisimme ehkä edistäneet paremmin tätä näkökohtaa nostamalla esiin yhteisön edut ja pyytämällä, kuten minä nyt teen, poikkeuksetta kaikkia EU: n jäsenvaltioita myöntämään, että on epäasiallista ja poliittisesti väärin asettaa kansalliset edut Euroopan unionin etujen edelle ja että on ensisijaisen tärkeää löytää oikeudenmukainen tasapaino näiden vaatimusten välillä.
Perhaps we might have made a better effort on this aspect, by posing the question of Community interests and by asking, as I am doing, for all the EU countries- without exception- to agree that it is inappropriate and politically incorrect to place national interests before European interests and that it is vital to find a fair balance between these requirements.

Hiljattain ilmaantuneiden uusien käyttöjen myötä on kuitenkin epäselvää, ovatko tällaiset poikkeukset edelleen soveltuvia, kun pyritään saavuttamaan oikeudenmukainen tasapaino yhtäältä tekijöiden ja muiden oikeudenhaltijoiden sekä toisaalta käyttäjien oikeuksien ja etujen välillä.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.

Arvoisa puhemies, onnittelisin Redingiä mietinnöstä, jossa yritetään luoda oikeudenmukainen tasapaino suhtautumalla täysin asianmukaisesti kaikkiin väkivallan ja terrorismin muotoihin mutta tunnustamalla toisaalta, että näin tehdessämme emme saa heikentää kansalaisoikeuksia niin, että terroristit tosiasiassa saavuttavat tavoitteensa.
Mr President, I should like to congratulate Mrs Reding on a report which has tried to strike a fair balance between the perfectly correct approach of condemning all forms of violence and terrorism but recognizes that in doing so we must not allow our civil rights to be eroded so that the terrorists have, in effect, achieved their objectives.

On myös tärkeää korostaa, että alan yrityksille ei koidu lisäkustannuksia, sillä niitä suojellaan kohtuuttomien mukautuskustannusten vaaralta ja varmistetaan siten oikeudenmukainen tasapaino matkustajien oikeuksien ja pienten ja keskisuurten yritysten takuiden välillä.
It is also important to emphasise that there will be no additional costs for businesses in the sector, which are protected from the risk of unbearable adjustment costs, thereby ensuring a fair balance between passenger rights and guarantees for small and medium-sized enterprises.

Komissio haluaa tietysti varmistaa, että neuvoston hyväksymällä lopullisella asetuksella saadaan aikaan oikeudenmukainen tasapaino toisaalta virkistyskalastuksen vaikutuksia kalakantojen elpymistä koskevien tarkkojen tietojen- jotka saadaan tapauskohtaisesta analyysistä- ja toisaalta sen varmistamisen, että virkistyskalastajia, joiden saaliilla on selvästi mitätön biologinen vaikutus, ei rasiteta kohtuuttomilla vaatimuksilla, välillä.
The Commission, of course, wants to ensure that the final regulation adopted by the Council achieves a fair balance between, on the one hand, obtaining accurate information on the impact of recreational fisheries on recovery stocks- following a case by case analysis- and, on the other, ensuring that recreational fishers, whose catches clearly have a negligible biological impact, are not burdened with disproportionate requirements.

Jossain määrin, kuten jäsenet Tarabella ja Nicholson ja muutkin ovat maininneet, ongelmassa on yhtäältä kyse elintarvikeketjusta kokonaisuutena- asia, jota José Bovén mietinnössä käsitellään- nimittäin siitä, että Euroopan unioni on toistaiseksi ollut kyvytön ratkaisemaan, kuinka saada aikaan oikeudenmukainen tasapaino tuottajien, jalostajien ja vähittäiskaupan kesken.
To a certain extent, Mr Tarabella and Mr Nicholson, and others as well, have mentioned that on the one hand, the problem has to do with the food chain as a whole, which the José Bové report also addresses, namely, that the European Union has been unable so far to resolve how to bring about a fair balance between producers, processors and retailers.

Как использовать "oikeudenmukainen tasapaino" в Финском предложении

Samalla taataan oikeudenmukainen tasapaino eri intressiryhmien välillä.

Suosittelen päätellen oikeudenmukainen tasapaino laadun ja kustannusten vastaanottamisesta.

Ristiriitaisten intressien välillä pyritään löytämään oikeudenmukainen tasapaino 4.

fi/263406-kohti-eduskuntaa-2019 Helsingin vuoden 2019 budjetissa toteutuu oikeudenmukainen tasapaino http://eveliinaheinaluoma.

Tällöin ei noudateta EU-oikeuden vaatimusta varmistaa oikeudenmukainen tasapaino eri perusoikeuksien välillä.

Helsingin budjetissa toteutuu oikeudenmukainen tasapaino – panostukset nuoriin ja ikäihmisten hoivaan.

Kuka saa päättää tai kenen täytyy päättää, mihin oikeudenmukainen tasapaino milloinkin asettuu?

Tämä toteuttamattomuus johti siihen, että oikeudenmukainen tasapaino eri osapuolten välille ei toteutunut.

Helsingin budjetissa toteutuu oikeudenmukainen tasapaino – panostukset nuoriin ja ikäihmisten hoivaan | Helsinki

Как использовать "fair balance" в Английском предложении

The fair balance between elegance and informality!

Medium tannins, fair balance and reasonable length.

We need a fair balance of interests between originators, users and administrators!

You will find a fair balance of optimism and realism.

Fair balance Between Creators and Consumers.

There is a fair balance between business and technology oriented team members.

You strive to have a fair balance because you are pragmatic.

I think that's a fair balance for me.

America wants a fair balance of t with Asian countries.

I think Bogleheads have a fair balance of pessimism and optimism.