Примеры использования Konseptissa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Konseptissa on ongelma.
As a concept, there is a problem.Odotan täydellisyyttä konseptissa ja toimeenpanossa.
I expect nothing less than perfection in concept and execution.Palkitsevinta tässä työssä on nähdä oma kädenjälki valmiissa laivakokonaisuudessa ja konseptissa.
The greatest reward in my work comes from seeing my input as part of the finished ship and its concept.Tässä konseptissa ei ole kukkia.
Flowers don't exist in this concept.Esimerkki Faulknerin kanssa osoittaa, että"romahtaminen"(olemme jo analysoineet sanan merkityksen), koska konseptissa voi olla kaikkein outo sisältö.
An example with Faulkner proves that"collapse"(we have already analyzed the meaning of the word) as a concept can be endowed with the most bizarre content.Suvilahden aurinkovoimalan konseptissa on huomioitu erityisesti helppo skaalattavuus.
The Suvilahti solar power plant concept has paid particular attention to easy scalability.Konseptissa valitaan ennakkoon vuoden eri kuukausille aihe, siihen liittyvät e-Opit, julisteet ja muut viestintäkeinot.
In the concept, a different topic and relevant e-learning materials, posters and other communication tools are selected for each month of the year.Se voi johtua siitä, ettäGreensmithin toimintafilosofiassa ja Wärtsilän useita vuosia sitten kehittämässä Smart Power Generation-konseptissa on paljon samaa.
That may be due to the similarities betweenGreensmith's working philosophy and the Smart Power Generation approach Wärtsilä has been driving forward for a number of years.Naton strategisessa konseptissa on vahva ja myönteinen kuva kumppanuusohjelmien tulevaisuudesta.
NATO's Strategic Concept has a strong and very positive vision of the future of partnerships.Konseptissa on esitelty uudet uloskäynnin kirjaimet, jotka yhdistettynä uusiin 3D-asemakarttoihin mahdollistavat helpommin muistettavan navigoinnin erityisesti keskustan maanalaisilla asemilla.
The concept presents new exit letters that combined with the new 3D station maps enable navigation that is easier to remember especially in the underground stations of the city centre.Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien konseptissa tarkastellaan koko kaupunkialueen toimivuutta ja ehdotetaan, että kaupunkiliikennettä parantavat toimet sisällytetään laajempaan kaupunki- ja aluestrategiaan.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.Konseptissa on mukana hyvä joukko ravintoloita, joista monelle HelsinkiMenu selvästi on tärkeä tuote, vuoden 2015 HelsinkiMenu-ravintolan valinnut Suomi 100-hankkeen pääsihteeri Pekka Timonen sanoo.
HelsinkiMenu clearly is important to all EN Arvoisa puhemies, sekä uudessa strategisessa konseptissa että huippukokouksen julkilausumassa tunnustetaan todellakin äänekkäästi ja selvästi, että EU on liittokunnan suurin ja siksi välttämätön kumppani.
Madam President, indeed both the new strategy concept and the summit declaration recognise loudly and clearly that the EU is a major, and therefore indispensible, partner of the Alliance.Konseptissa mahdollinen ratkaisu on tehtävien mukainen työympäristö(Activity Based Working ABW). Se perustuu Kinnarpsin tulkintaan tutkimuksista, uusista ideoista ja näkemyksistä, jotka tuottavat uusia ratkaisuja tulevaisuuden työympäristöön.
The concepts, where one possible solu-tion is Activity Based Working(= ABW) are based on our interpretation of research, new ideas and insights that generate new solutions for the future workplace.Meidän on oltava tyytyväisiä, että uudessa strategisessa konseptissa on otettu huomioon uudet haasteet, kuten terrorismi, massatuhoaseiden leviämisen torjuminen, verkkohyökkäysten torjunta ja energiaturvallisuus.
We must welcome the fact that the new strategic concept adds new challenges, such as terrorism, combating the proliferation of weapons of mass destruction, cyber-defence and energy security.Tässä konseptissa on yhdistetty täydellisesti palosuojaus, savusuojaus, murtosuojaus, poistumisteiden varmistaminen ja automaattinen ilmanvaihto.
A concept which perfectly combines fire and smoke protection, burglar resistance, escape route assurance and automatic smoke outlets.Vuoden 1991 Naton strategisessa konseptissa puhuttiin vielä"strategisen tasapainon säilyttämisestä Euroopassa", eli sotilaallisen vastapainon ylläpitämisestä Venäjän suhteen.
NATO's Strategic Concept of 1991 still spoke about"maintaining the strategic balance in Europe" or retaining a military.Tässä konseptissa käytännöllinen MASTERTENT Classic yhdistyy tyylikkääseen muotoiluun ja ylellisyyteen, mikä tekee tästä teltasta erityisen sopivan juhliin.
The concept of the functional MASTERTENT Classic is combined with stylish design and ultimate luxury for special occasions.Gasumin kehitettävässä konseptissa yhdistyvät biokaasun tuotanto ja ravinteiden talteenotto jätevesistä ympäristöä hyödyttävällä tavalla.
The concept to be developed, will provide a solution for sustainable sewage sludge treatment by combining biogas production and advanced nutrient recovery technologies.Rypsiporsas®-konseptissa porsaan ruokavaliossa on pehmeitä rasvoja suomalaisesta rypsistä, jonka vuoksi lihan rasvakoostumus muuttuu pehmeämmäksi ja sisältää Omega-3 rasvahappoja.
With the Rypsiporsas® concept, the pigs are fed on a diet that includes unsaturated fat from Finnish rapeseed.Pohjimmiltaan konseptissa on kyse alustasta, joka tarjoaa sijoittajille ja start-upeille mahdollisuuden tavata ja verkostoitua rennossa ympäristössä.
At its core, the concept is a platform that offers investors and startups the chance to meet and network in a casual environment.Sen ainutlaatuisessa konseptissa yhdistyy takamoottorin ja erillistuetuilla etupyörillä varustetun etuakselin yhdistelmä sekä kattava turvavarustelu, johon sisältyy ajonvakautusjärjestelmä ESP®.
Its unique concept brings together a combination of rear engine and a front axle with independent suspension with a complete safety package that includes the Electronic Stability Program ESP®.Uudessa strategisessa konseptissa esiin tuotuihin haasteisiin kuuluu tiivis yhteistyö sekä valtiollisten että valtiosta riippumattomien kansainvälisten instituutioiden kanssa ja kumppanuuksien, erityisesti Venäjän kumppanuuden, vahvistaminen.
The challenges that the new strategic security concept emphasises involve close cooperation with the various international institutions, both governmental and non-governmental, and the strengthening of partnerships, particularly with Russia.Aktiivisen ikääntymisen konseptissa, jota Euroopan komissio edisti aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden aikana vuonna 2012, korostetaan, että on tärkeää luoda esteetön tai”iänmukainen” ympäristö, jotta ihmiset voivat asua ja toimia itsenäisesti tavanomaisessa asuinympäristössään mahdollisimman pitkään.
The concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or“age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.Prosessoin konsepteja aineeksi- ja luon perättäisiä itsenäisiä muotoja.
Processing concept into substance and trying to create a string of independent forms.Konseptini on Rockin kuolema.
My concept is the death of rock.Tähän konseptiin perustuva suunnittelu on vireillä, EU: n kriisinhallintamenettelyjen mukaisesti.
Planning based on this concept is in hand, in accordance with the EU's crisis management procedures.Metallimessu on konseptina herättänyt kiinnostusta myös Ruotsissa ja Norjassa.
The concept has drawn interest and media coverage from Sweden and Norway as well.Toyota FCV on Toyotan konseptiauto, joka esiteltiin Tokion autonäyttelyssä 2013.
The Toyota JPN Taxi Konseptiin kuuluvat vaaleat värit sekä puhdas ja selkeä ilme.
The colors of the concept are light and the impression is simple and clear.
