Примеры использования Korostui на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja kun hän muuttui, kaikki tuo korostui.
When he turned, all of that was heightened.Siinä korostui miesten välisen ystävyyden pienet hetket.
It highlighted the little moments of male friendship.Kun olin John Rowlandin kanssa, jokainen aisti korostui. Se oli kuin sellainen.
When I Korostui, että pk-yrityksillä on omia erityisvaatimuksiaan.
It was highlighted that SMEs have their own special requirements.Epävirallisen oppimisen tarjoaman hyödyn ymmärtämättömyys korostui kuulemisprosessissa.
The consultation process highlighted a lack of understanding of the benefits of non-formal learning.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tamarindin korostuikorostuu tarve
Использование с глаголами
Arte povera-taiteessa korostui yksinkertaisten ja luonnollisten materiaalien käyttö.
Arte Povera emphasised the use of simple and natural materials.Hänen maisemissaan Hudson joen koulukunnan tyylin ohella korostui valo ja tunnelma.
His mature landscape style embraced the mannerism of the late Hudson River School by emphasizing light and atmosphere.Kuulemisprosessissa korostui merellä tapahtuvan toiminnan monisäikeisyys Euroopassa.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.Hänen aiemmat maalauksensa olivat olleet eloisia ja hilpeitä, mutta myöhemmissä muotokuvissa mallien asema ja arvokkuus korostui.
His earlier pieces radiated gaiety and liveliness, while his later portraits emphasized the stature and dignity of the people portrayed.Tämä korostui erityisesti Teksasissa, jossa monet pyrkivät kätkemään latinojuurensa.
This was emphasised in Texas, in particular, where many strived to hide their Latin roots.Jäsenvaltioiden keskinäinen riippuvuus korostui ja solidaarisuutta koeteltiin enemmän kuin koskaan.
Our interdependence was highlighted and our solidarity Kuilu korostui Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä, ja se on täytettävä.
This gap was highlighted by the referendums in France and the Netherlands, and it needs to Valitettavasti eilisessä keskustelussa korostui, että komission jäsen Tajani ei ole samaa mieltä.
Unfortunately, yesterday's debate highlighted the fact that Commissioner Tajani does not share this view.Tämä korostui viidennen tuotantokauden aikana, kun hän järjesti Shakespeare-illan kotonaan, jossa luettiin tämän näytelmiä.
This was heightened during the fifth season when he hosted a Shakespeare reading at his house, to which the cast Viimeaikaisessa finanssikriisissä korostui jälleen kerran avointen rahoitusmarkkinoiden merkitys.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.Lisäksi ympäristöön kohdistuvat haittavaikutukset, jotka johtuvat kaivannaisteollisuuden puutteellisesta jätehuollosta,saattavat olla luonteeltaan rajat ylittäviä, mikä korostui selvästi Espanjan ja Romanian viimeaikaisissa onnettomuuksissa.
Furthermore, negative environmental consequences flowing from mismanagement of extractive industry waste maybe transboundary in nature, as clearly highlighted by the recent accidents in Spain and Romania.Innovaatioiden merkitys korostui maaliskuussa 2000 Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa.
The importance of innovation was highlighted by the March 2000 European Council in Lisbon.Teemavuoden tapahtumiin suoraan osallistuneilta saatiin myönteistä palautetta, jossa korostui”virvoittava” vaikutus, joka näihin tapahtumiin osallistumisella voi olla.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the"re-invigoration" which can result from taking part in these activities.Tämä rajallisuus korostui vuonna 2012 laajamittaisen niin sanotun Ponzi-järjestelmän konkurssin yhteydessä.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.Stereotypioiden torjumisen sekä organisaatioon jakulttuuriin liittyvien näkökohtien lisäksi keskustelussamme korostui myös tarve järjestää perhe-elämä eri tavalla johtoportaan työpaikkojen asettamien aikavaatimusten vuoksi.
Apart from tackling stereotypes and the organisational andcultural aspects, our discussion also highlighted the need to organise family life differently, because of the time demands of top-level jobs.Kerhon toiminnassa korostui vapaan leikin ja tutkimisen kautta oppiminen sekä luonnonmateriaalien hyödyntäminen.
The club's activities emphasized learningthrough playing freely as well as exploring and utilizing materials from nature.Lisäksi Phare-ohjelman vuoden 2000 tarkistuksessa korostui tarve auttaa ehdokasvaltioita rakennerahastoihin liittyvissä valmisteluissa.
Moreover, the Phare Review of 2000 underlined the need to assist candidate countries in their preparation for Structural Funds.Ennustamisen tärkeys korostui tilanteessa, jossa lähdettiin varmistamaan asiakkaille parempaa saatavuutta mutta samalla optimoimaan varastotasoja.
The importance of forecasting was emphasised in situations where Nanso wanted to ensure better product availability to customers while optimising stock levels.Sosioekonomisen tilanteen hauraus korostui vuoden 2014 alussa laajalle levinneissä kansalaisten protesteissa.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.Yhteistyön merkitys korostui lähikoulun ja Valteri-koulun välillä, aiemmin ei tiivisti yhteistyötä tehty kartoituspalaverien lisäksi.
The importance of co-operation was emphasized between the close-school and the Valteri school, and in the past there Ammatillisessa kuntoutuksessa korostui kokonaisvaltainen lähestymistapa ja toimintaterapian oikea ajoitus.
The holistic approach and correctly timed occupational therapy were highlighted in vocational rehabilitation.Eri vastauksissa korostui lisäksi se, että aktiivisen osallisuuden toimintatavan onnistunut täytäntöönpano edellyttää sen eri osien välistä synergiaa.
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.Innostavissa konferenssiesityksissä korostui tutkimuksen ja innovoinnin merkitys metsäteollisuuden edistämiseksi.
Many of the inspiring presentations stressed the importance of research and innovation in promoting forest industry.Strateginen merkitys korostui Suezin kanavan avaamisen jälkeen, sillä Gibraltar oli Britannian ja sen siirtomaiden Intian ja Australian välisen tärkeän merireitin varrella.
The islands were seen as being of key strategic significance, lying between Gibraltar and the Suez Canal, and became an important shipping station on the sea route between Great Britain and British India.Hänen ulkopoliittinen asiantuntemuksensa korostui, kun hän toimi Suomen valtuuskunnan jäsenenä Kansainliiton yleiskokouksessa.
Voionmaa's experience in foreign affairs grew while he was a member of the Finnish delegation to the League of Nations.
