KORVAUKSETTA на Английском - Английский перевод

• compensation
• free
• without payment

Примеры использования Korvauksetta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Työtä voi joutua tekemään myös korvauksetta.
They were also required to work without payment.

Lisäksi Philips antoi ISS: n käyttöön korvauksetta hyväksytyt myynti- ja tuotantotilat, tarvittavat ruokalalaitteet, sähkön, kuuman veden ja puhelimet sekä huolehti tilojen ja laitteiston ylläpidosta ja jätehuollosta.
In addition, Philips made available to ISS without charge approved sales and production premises, the necessary canteen equipment, electricity, hot water and telephones, and carried out general maintenance of the premises and equipment and refuse removal.

Mr René VAN SLOTEN ryhmä I: n asiantuntija- korvauksetta.
Mr René van Sloten for Group I- unpaid.

Liikenteenharjoittajien on annettava vähintään liitteessä III määriteltyä apua korvauksetta vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille, jotka lähtevät satamasta, saapuvat satamaan tai kulkevat sataman kautta, johon tätä asetusta sovelletaan.
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.

Tekijänoikeuksien haltijan tulee voida luottaa siihen, ettei hänen omaisuuttaan käytetä korvauksetta.
The holders of these rights must be able to feel confident that their property will not be used without compensation.

Toisin kuin jäsen Lund olen sitä mieltä, ettei voida varmasti todeta mitään välitöntä yhteyttä korvauksetta ja korvausta vastaan luovutetun veren turvallisuuden ja laadun välillä.
Unlike Mr Lund, I believe that there is certainly no direct link between non-remunerated and remunerated donation and safety/quality.

Seuraavana päivänä Ruiz Zambranon työnantaja päätti hänen työsopimuksensa välittömin oikeusvaikutuksin ja korvauksetta.
The next day, Mr Ruiz Zambrano's employer terminated his contract of employment with immediate effect and without compensation.

Tässä yhteydessä neuvosto tuomitsi Zimbabwen parlamentin hyväksymän lain, joka sallii viljelysmaan haltuunoton korvauksetta, ja vetosi Zimbabwen hallitukseen, jotta se noudattaisi tuomioistuimen määräystä maan laittomien valtausten lopettamiseksi.
In this context it condemned the legislation passed in the Zimbabwe Parliament allowing confiscation of farm land without compensation and called on the Government of Zimbabwe to comply with the Court order to end illegal occupations.

Haluan tässä vastata lyhyesti huoliin odottamattomista voitoista, joita energiayhtiöt saavat päästöluvista perimillään hinnoilla, vaikka ne myönnetään yhtiöille korvauksetta.
Here I should like to give a short answer regarding the concern expressed about power companies making windfall profits by pricing in the cost of allocations, although they receive them for free.

Mutta vaikka minäkin haluan lopettaa kauppariidan, joka myrkyttää transatlanttisia suhteita, sitä ei pidä tehdä mihin hintaan hyvänsä luopumalla korvauksetta Euroopan unionin toimintaa ohjaavista oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuun periaatteista.
But while I share the desire to put an end to a trade war which is poisoning transatlantic relations, this cannot be done at any price, abandoning without compensation the principles of justice and solidarity which guide the action of the European Union.

Saatamme silloin tällöin käyttää, parantaa tai muokata fanisisältöäsi korvauksetta tavalla, jota pidämme kohtuullisena, kuten esimerkiksi käyttämällä sisältöä peleissämme, julkaisemalla sitä uudelleen verkkokanavillanne tai käyttämällä sitä muulla tavoin markkinoinnissamme.
Our use of your Fan Content. We may from time to time use, improve or modify your Fan Content without compensation in a manner we consider reasonable, for example by using it in our games, reposting it in our online channels or using it in our marketing activities.

Toimittamalla mitä tahansa materiaalia meille käyttäjä myöntää meille rajoituksettoman oikeuden käyttää kyseistä materiaalia korvauksetta ja ilman mitään velvollisuuksia käyttäjää kohtaan.
By submitting any material, you will grant us an unlimited right to use such material without compensation and without any accountability towards you.

Tämän sopimuksen voimassaoloajan päätyttyä Suomi luovuttaa korvauksetta kahdeksan kuukauden kuluessa Neuvostoliitolle kaikki Saimaan kanavan Neuvostoliitolle kuuluvassa osassa ja muilla vuokratuilla alueilla olevat rakenteet ja laitteet normaalikäyttöä vastaavassa kunnossa.
Upon the expiry of this Agreement, Finland shall, within a period of eight months, hand over to the Soviet Union without compensation all installations and equipment in the Soviet part of the Saimaa Canal and in the other leased territories in a proper condition for normal operation.

Taloustieteilijöiden ja väestötieteilijöiden pitkäaikaisen tutkimustyön mukaan naisten panos bruttokansantuotteeseen olisi vielä suurempi, jos heidän korvauksetta tekemänsä työ laskettaisiin siihen.
Longstanding research by economists and demographers suggests that women's contribution to gross domestic product could be even higher if their unpaid work were factored in.

Linja-autoyritysten on annettava vähintään liitteessä I olevassa b osassa määriteltyä apua korvauksetta vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille ajoneuvossa ja ajoneuvoon noustaessa ja siitä poistuttaessa sillä edellytyksellä, että kyseiset henkilöt täyttävät 16 artiklassa säädetyt ehdot.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part(b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.

Se on mielestäni mautonta, ja olen sitä mieltä, että teollisuus vastustaa todellisuudessa toiminnallaan melko kyynisesti verta vastaanottavien potilaiden kannalta parasta tilannetta, nimittäin sitä, että veri ja veriplasma on luovutettu korvauksetta ja että se on siten peräisin pysyvältä ja vakaalta luovuttajajoukolta.
I find that unsavoury, and I think that, in reality, industry is quite cynically helping to prevent the ideal situation for patients who have to be given blood, namely that blood and plasma are donated without remuneration and thus from an established and stable body of donors.

Lain nojalla maankäyttöhankkeiden kehittäjät voivat anastaa laittomasti maata maanomistajilta mitätöntä korvausta vastaan tai täysin korvauksetta, vaikka näiden odotetaan osallistuvan kustannuksiin, kun on aika rakentaa teitä, viemäröintejä ja katuvalaistusta.
That law entitles project developers to take land from house owners illegitimately, with the latter receiving very little, or no, compensation, only to be expected to cough up again for the construction of roads, sewage and street lights.

Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta vahvisti näitä kantoja viime viikolla: me kannatamme hoitojen kehittämistä pelottaviin sairauksiin käyttämällä ihmisalkioiden kantasoluja erittäin tiukoin ehdoin, tuottamatta alkioita tutkimustoimintaa varten ja käyttäen ylimääräisiä alkioita vanhempien luvalla ja korvauksetta.
Those views were reinforced by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy last week: we are in favour of the development of therapies for dreadful diseases by the use of embryonic stem cells under very strict conditions, with no creation of embryos for research, with the use of supernumerary embryos, with the consent of parents and without payment.

Vapaaehtoistyötä tehdään monin tavoin kaikkialla Euroopassa. Paikasta riippumatta vapaaehtoistyölle on ominaista ihmisten halu auttaa toinen toisiaan korvauksetta, halu osallistua ympäristönsuojeluun tai osaltaan pyrkiä edistämään kaikkien mahdollisuuksia ihmisarvoiseen elämään.
Volunteering occurs in many different forms all over Europe, but everywhere, irrespective of the place, it is characterised by the fact that people want to help others without being paid, or they willingly get involved in environmental protection or work to ensure that every citizen can live with dignity.

Kuukausikorotuksista totean, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta halusi ehdottomasti osoittaa, että niiden tarkoituksena oli kattaa todellisia taloudellisia kustannuksia, nimittäin viljan varastointikustannukset sekä siilojen nykyaikaistaminen ja niiden saattaminen ennen kaikkea turvallisuuden osalta vaatimuksia vastaaviksi, ja että kuukausikorotusten poistaminen vaikuttaisi samoin kuin se, että interventiohintoja alennettaisiin lisää korvauksetta.
So far as the monthly increments are concerned, our Committee on Agriculture and Rural Development was anxious to point out that these are intended to cover a real economic and financial cost, namely the cost of storage, including the modernisation of silos and bringing them up to standard, especially in the matter of security, and that their abolition would be equivalent to a further reduction in the intervention price, without compensation.

Meidän on muistettava, että Espanjan nykyisen maalainsäädännön mukaan maanomistajilla on 90-prosenttinen rakennusoikeus. Tässä esillä olevassa maan pakkolunastusta koskevassa laissa on se erityispiirre, että sen nojalla maanomistajien on annettava yli kymmenen prosenttia maastaan korvauksetta mille tahansa paikalliselle elimelle, jolla on suunnitelma maan rakentamiseksi.
We must bear in mind the fact that current land law in Spain accords landowners 90% of the building rights and that it is a peculiar characteristic of the law under consideration- the law on the expropriation of land- that it compels owners to hand over 10% of their land, without compensation, to any local body with a plan to develop it.

Korvauksen määrän määrittämisessä sovellettavat periaatteet.
Principles for determining the amount of compensation.

Siksi on olemassa korvaus kivusta ja särystä.
That is why we have compensation for pain and suffering.

Korvausmenettelyjä ja korvauksia koskevan lainsäädännön erilaisuus eri maissa.
Different laws on procedure and compensation in different countries.

Kaikkien korvausten on oltava kyseisten säännösten mukaisia riippumatta siitä, kuinka sopimus on tehty.
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.

Suorat korvaukset jäsenvaltion talousarviosta.
Direct compensation through a Member State's budget.

Korvausten rahamääräistä tasoa ei näin ollen voida yhdenmukaistaa.
Thus, compensation levels expressed in pecuniary terms cannot be made uniform.

Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu ja matkustajien suojelu.
Air carrier liability and passenger protection.

Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu kuolemantapauksissa, loukkaantumistapauksissa ja matkatavaroiden kadotessa tai vaurioituessa.
Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Haluamme taloudellisen korvauksen pelkkien kauniiden sanojen sijaan.
We want financial compensation rather than just fine words.

Как использовать "korvauksetta" в Финском предложении

Tutkimustyöni olen antanut korvauksetta sukuseuran käyttöön.

Kiteen kaupunki lupasi kerhotiloja korvauksetta käyttöön.

Lisäksi myyjä luovuttaa korvauksetta ostajalle varastotilaa.

Kaikki runoilijat esiintyvät korvauksetta ilmastolakkolaisten tueksi.

Sopimuskaudella hankittu käyttöomaisuus jaetaan korvauksetta ao.

Seksuaalista häirintää, korvauksetta jääneitä ylitöitä, väkivaltaa.

Lisäksi korvauksetta asukkaiden yhteiskäytössä oleva pesukone.

Hän luovutti lehden korvauksetta Suomen Jazzliitolle.

Viitemäärien erotus siirretään korvauksetta kansalliseen varantoon.

Nämä tulee jättää korvauksetta paikoilleen poismuuttotilanteessa.

Как использовать "free, compensation" в Английском предложении

The ideal free Vertrieb: Märkte analysieren.

Hardly just compensation for Michael’s death.

Competitive benefits and compensation are offered.

Compensation commensurate with experience and abilities.

What does workers’ compensation insurance cover?

Why not Free From All Anxieties?

Learn Others with these free courses.

Illness Compensation Act for our clients.

Entitlement, Compensation and Benefits packages include:-.

Compensation for the different friction coefficients.