KULTTUURIPERINNÖSTÄ на Английском - Английский перевод

• cultural heritage

Примеры использования Kulttuuriperinnöstä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Puhumme usein Euroopan kulttuuriperinnöstä.
We often talk about Europe's cultural heritage.

Tämän lisäksi sopimusvaltiot laativat omat kansalliset luettelot alueensa aineettomasta kulttuuriperinnöstä.
The member states undertake to create one or several inventories of the intangible cultural heritage within their territory.

Selkkauksen aikana Palestiinan kulttuuriperinnöstä on tullut tärkeä poliittinen kysymys.
During the conflict, Palestinian heritage has become a major political issue.

Rannikkoalueilla sijaitsee kuitenkin myös suuri osa Euroopan luonto- ja kulttuuriperinnöstä.
At the same time, coastal areas contain an important part of Europe's natural and cultural heritage.

Tällä hetkellä vain 5 prosenttia Euroopan kulttuuriperinnöstä on käytettävissä digitoidussa muodossa.
Currently, only 5% of Europe's cultural heritage is available in digitised form.

Velvollisuutemme on aivan ensisijaisesti suojella ihmishenkiä, mutta olemme vastuussa myös kulttuuriperinnöstä.
We have a responsibility to protect the lives of people first and foremost, but we also have a responsibility for cultural heritage.

Lord McINTOSH OF HARINGEY Tiedotusvälineistä ja kulttuuriperinnöstä vastaava parlamentaarinen valtiosihteeri.
Lord McINTOSH OF HARINGEY Parliamentary Under-Secretary for Media and Heritage.

Pidän kuitenkin tätä mietintöä tärkeänä, koska siinä pyritään lisäämään tietoisuutta eurooppalaisen kulttuurin moninaisuudesta ja Euroopan kulttuuriperinnöstä.
I do nevertheless regard this report as important, in that it attempts to raise awareness of the diversity of European culture and of Europe's cultural heritage.

He vain ulisevat tasa-arvosta ja kulttuuriperinnöstä.
They're too busy whining about equality and cultural heritage.

Kun puhutaan eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä, on syytä todeta, että meillä on erittäin rikas kulttuuriperintö.
When we talk about the European cultural heritage, it has to be said that we have a very rich one.

Vastuu luonnosta ja sen monimuotoisuudesta, ympäristöstä ja kulttuuriperinnöstä kuuluu kaikille.”.
Nature and its biodiversity, the environment and national heritage are the responsibility of everyone.”.

U usia mahdollisuuksia oppia eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä ja Euroopan historian ja yhdentymisen perustana olevista demokraattisista arvoista;
New opportunities to learn about Europe's cultural heritage and the democratic values underpinning European history and integration.

Viimeksi mainitulla tarkoitetaan tietoa paikallisesta, kansallisesta ja eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä ja niiden merkityksestä maailmassa.
The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

Matkailijat on saatava suhtautumaan luonnon- ja kulttuuriperinnöstä nauttimiseen kunnioittavasti ja ymmärtämään, että ne rikastuttavat sekä yksilöä että yhteisöä.
Encouraging tourists to enjoy the natural resources and heritage but also to respect them and see them as a means of personal and collective enrichment.

Koska Malta ja Gozo muodostavat EU: n pienimmän valtion, on luonnollista, että niiden arkkitehtuurista ja kulttuuriperinnöstä puhutaan yhtenä kokonaisuutena.
As Malta and Gozo are the smallest nation in the European Union it is only natural that one refers to their architecture and cultural heritage in a holistic way.

Jotta Europeana olisi aito läpileikkaus Euroopan kulttuuriperinnöstä, se tarvitsee lisää laadukasta materiaalia kaikista jäsenvaltioista.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.

Yhteistyökumppanuuteen sisältyy muun muassa vaihto-ohjelma nuorille ja kaksi kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevaa ohjelmaa kulttuuriperinnöstä ja audiovisuaalisista välineistä.
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.

Kuten te komissaari sanoitte, kyse ei ole ainoastaan kulttuuriperinnöstä; kyse ei ole ainoastaan D. H. Lawrencen," Lady Chatterlyn rakastajan" kirjoittaneen tunnetun 1900-luvun romaanikirjailijan, kunnioittamisesta.
As you said, Commissioner, this is not only about heritage; this is not just about honouring D. H. Lawrence, a twentieth century novelist famous for'Lady Chatterley's Lover.

Kansallis-, alue- ja paikallishallintoviranomaisten ja muiden organisaatioiden kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihto tiedon levittämiseksi kulttuuriperinnöstä sekä.
C sharing of experience and good practices of national, regional and local administrations, and other organisations, to disseminate information about cultural heritage; and.

Dos Jerónimosin luostari Lissabonissa- Euroopan kulttuuriperinnöstä on tullut taloudellinen tekijä.
The Dos Jerónimos monastery in Lisbon- Europe's cultural heritage has become an economic factor.

Se on tuhonnut suuren osan maan kulttuuriperinnöstä ja teurastanut julmasti siiamuslimeihin kuuluneita maanmiehiään, joiden joukossa on ollut sekä Mazar-ISharifin hazarivähemmistön edustajia että Iranin kansalaisia.
It has destroyed much of the country's cultural heritage and has cruelly slaughtered fellow-Muslims who are Shi'ites, both from the Hazar minority in Mazar-I-Sharif, and Iranian nationals.

Toisaalta samaan aikaan Afrikan eteläosissa ylpeys omasta kulttuuriperinnöstä ja sen symboleista nostaa päätään.
At the same time, pride in African cultural heritage and its symbols is rearing its head in the southern parts of the continent.

Näillä kaikilla kolmella alalla on laitoksia ja yhdistyksiä, jotka ovat sanan laajassa merkityksessä Euroopan koulutus- ja kulttuuriasioiden lähettiläitä ja jotka edistävät tietämystä Euroopan yhteisestä kulttuuriperinnöstä.
Within all three of these areas there are institutions and associations that are, putting it in the broadest possible terms, educational and cultural ambassadors for Europe and which promote awareness of Europe's common cultural heritage.

Komissaari Vassilioun videohaastattelu Luovasta Euroopasta ja kulttuuriperinnöstä haastattelijana Wolter Braamhorst, Europa Nostra.
Video interview with Commissioner Vassiliou on Creative Europe and cultural heritage interview by Wolter Braamhorst, Europa Nostra.

Euroopan yhdentymisen historia osoittaa, että kun ymmärtää oman kulttuuriperinnön ainutlaatuisuuden, voi kiinnostua toisten kulttuuriperinnöstä ja kunnioittaa sitä.
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.

Miksi ja miten Euroopan unioni pyrkii tuottamaan käsitystä yhteisestä eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä kulttuurisesti monimuotoisessa ja poliittisten ristiriitojen ja kriisien halkomassa Euroopassa?
Main research questions How does the EU aim to create the idea of a common European cultural heritage in politically shaky and culturally diversified Europe?

Ohjelman tavoitteena oli edistää yhteistyötä eurooppalaisen kulttuuriperinnön vaalimiseksi, konservoimiseksi ja sen arvostuksen lisäämiseksi sekä lisätä kansalaisten tietoisuutta kulttuuriperinnöstä ja parantaa kansalaisten pääsyä osalliseksi kulttuuriperinnöstä.
The aim of the programme was to encourage cooperation to contribute to the protection, conservation and development of the European cultural heritage and to improve public awareness of the cultural heritage and public access to this heritage.

Parantaa kaikkien kansalaisten pääsyä osalliseksi kulttuuriperinnöstä ja parantaa siihen kuuluvaa tietomäärää sekä tuoda siten esiin Euroopan kansalaisuus sen kulttuuriperinnön parempaan tuntemukseen nojautuen.
Improve public access to heritage and the supply of information on it for the public at large so as to contribute to the affirmation of a European citizenship through greater knowledge of heritage;.

Vastuuta luonnosta ja sen monimuotoisuudesta, elinympäristöstä ja kulttuuriperinnöstä ei voi siirtää muille, se kuuluu meille kaikille.
Responsibility for nature and its diversity, for the living environment and cultural heritage cannot be conceded to others, it rests with everybody.

Euroopan kulttuuriperintövuoden tavoitteena on nostaa tietoisuutta kulttuuriperinnöstä yhteisenä voimavarana, mahdollistaa kulttuuriperinnön käyttöä inspiraation lähteenä sekä vahvistaa kulttuuriperintösektorin ja muiden kulttuuri- ja luovien alojen vuorovaikutusta.
The aim of the European Year of Cultural Heritage is to raise awareness of the cultural heritage as a shared resource, to make use of the cultural heritage as a source of inspiration and to strengthen the interaction between the cultural heritage sector and other cultural and creative sectors.

Как использовать "kulttuuriperinnöstä" в Финском предложении

Mitä tästä kulttuuriperinnöstä jää tuleville sukupolville?

Nyt meidät revitään tästä kulttuuriperinnöstä irti.

Kaikki kulttuuriperinnöstä kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan!

Näin kulttuuriperinnöstä tulee aidosti yhteistä omaisuutta.

Perustuslain mukaan vastuu kulttuuriperinnöstä kuuluu kaikille.

Kielten mukana osa maailman kulttuuriperinnöstä katoaa.

Vastuu kulttuuriperinnöstä kuuluu 69% mukaan viranomaisille.

Lisäksi puhutaan mökkiverosta, kulttuuriperinnöstä sekä maailmamatkoista.

Tietoa kulttuuriperinnöstä voidaan rikastaa monin tavoin.

Miten digitaalisesta kulttuuriperinnöstä tehdään entistä avoimempaa?

Как использовать "cultural heritage" в Английском предложении

cladding Metadata for Cultural Heritage Institutions.

Jakarta: UNESCO Cultural Heritage Laws Database.

Cultural Heritage student and history lover.

Why visit Ukrainian Cultural Heritage Village?

Price and Strongwell Cultural Heritage Galleries.

Illini archaeology: cultural heritage and repatriation.

Draw and paint cultural heritage topics.

How does cultural heritage benefit society?

Watkins Cultural Heritage Center-Kansas City, MO.

Conservation makes our cultural heritage accessible.