KUNKIN PUOLISON на Английском - Английский перевод

• each spouse

Примеры использования Kunkin puolison на Финском языке и их переводы на Английский язык

Velkojat ja kunkin puolison täysi-ikäiset lapset voivat vastustaa vaihtamista.
The creditors and adult children of each spouse may oppose such an amendment.

Tässä järjestelmässä tehdään ero yhteisen omaisuuden ja kunkin puolison henkilökohtaisen omaisuuden välillä.
This regime distinguishes between the common property and the separate property of each of the spouses.

Kunkin puolison henkilökohtaiseksi omaisuudeksi katsotaan muun muassa seuraavat.
The personal property of each spouse includes(but is not limited to) the following.

Yhteisen omaisuuden ulkopuolelle jätetty omaisuus on kunkin puolison henkilökohtaista omaisuutta perheistä ja holhoojista annetun lain 31 pykälän 1 momentti.
Assets excluded from the community property belong to the personal property of each spouse Art. 31 para. 1 of the Family and Guardianship Code.

Kunkin puolison oma kiinteä omaisuus, henkilökohtaisessa käytössä olevat vaatteet ja esineet, eläkeoikeus jne.
The accessories of each spousés own immovable property, clothing and objects for personal use, right to a pension, etc.

Tähän yhteiseen omaisuuteen ei kuitenkaan kuulu omaisuus, jonka puolisot ovat avioehtosopimuksessa säätäneet kuuluvan kunkin puolison henkilökohtaiseen omaisuuteen.
This community property, however, shall not include the property that the spouses have stipulated as being each spouse's separate property in the marriage contract.

Lain mukaan lahjat ovat kunkin puolison henkilökohtainen omaisuus, tätä sääntöä käytetään usein myös ilman avioliittoa.
By law, gifts are the personal property of each spouse, this rule is also often used in the absence of a registered marriage.

Jos kyse on kummankin puolison ottamasta velasta, se voidaan kattaa sekä kunkin puolison erillisellä omaisuudella että yhteisellä omaisuudella(Art. 1413 CC).
In the event that it concerns a debt entered into by both spouses, it can be recovered both from the separate estate of each of the spouses and from the common property Art. 1413 CC.

Kunkin puolison on maksettava takaisin kaikki kulut ja menot, jotka on suoritettu yhteisestä omaisuudesta kyseisen puolison henkilökohtaista omaisuutta varten, lukuun ottamatta tuloja kerryttäneeseen omaisuuteen liittyviä kuluja ja menoja.
Each spouse should repay any expenses and expenditure made from the community property for his/her personal property, with the exception of expenses and expenditure for assets that brought income.

Yhteinen omaisuus koostuu kaikista ansioista- niin ammattitulosta kuin kunkin puolison omien varojen tuottamista ansioistakin- sekä avioliiton aikana vastikkeellisesti hankitusta varallisuudesta Art.
The common property consists of all earnings, both the professional income and the earnings from each spousés own assets, as well as the assets acquired for valuable consideration during the marriage Art.

Tämä tasinkovaade koskee puolta kunkin puolison järjestelmän voimassaolon aikana kertyneen varallisuuden erotuksesta(siviililain 1575 pykälä), kun huomioon otetaan puolisoiden alkuperäinen omaisuus ja lopullinen omaisuus siviililain 1570-1574 pykälä.
This claim for participation is equal to half of the difference between the wealth of each spouse accumulated during the regime(Art. 1575 CC), taking into account their original assets and final assets Art. 1570-1574 CC.

Yhteiselämän aikana puolisoiden yhteisistä tai erillisistä toimista aiheutuvat velat on laskettava joko yhteiseen varallisuuteen tai kunkin puolison omaan varallisuuteen, jotta niistä aiheutuvat velvoitteet voidaan jakaa toisaalta puolisoiden kesken ja toisaalta suhteessa kolmansiin.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.

Kun avioerohakemus on tehty, kunkin puolison omaisuus ja sitoumukset kirjataan tarvittavalla tarkkuudella ja sellaisina kuin ne ovat hakemusta jätettäessä.
When an application for divorce has been filed, to the extent necessary, each spouse's assets and liabilities are recorded as they were when the application was brought.

Yhteiseksi omaisuudeksi katsotaan kaikki omaisuus, jonka puolisot ovat hankkineet työnsä seurauksena, sekä kunkin puolison omaisuuden seurauksena kertynyt varallisuus ja kiinteä ja irtain omaisuus, jonka jompikumpi puolisoista on hankkinut maksua vastaan avioliiton aikana.
The community property comprises all property that is acquired by each of the spouses by the exercise of his/her work, the fruits of the property of each of the spouses and the moveable and immoveable property acquired for a consideration by either of the spouses during marriage.

Erityistiedot: tiedot omaisuudesta, joka on osa kunkin puolison henkilökohtaista omaisuutta, puolison vastuut toisen puolison sitoumusten osalta, puolison omistusoikeutta koskevat rajoitukset, muut kolmansiin osapuoliin liittyvät tiedot, merkinnät.
Specific information: information on which assets form part of the separate property of each spouse; liability of a spouse for the obligations of the other spouse; restrictions of the spousal property rights; other information that pertain to third parties; notations.

Ennen kaikkea alaikäisten lasten tarpeet, lisäksi kunkin puolison perheen asioista huolehtimisen laatu sekä kunkin puolison yhteisen omaisuuden hankkimisen ja ylläpitämisen laatu.
In particular the needs of dependent children, furthermore how each spouse took care of the family and how he/she contributed to the acquisition and maintenance of the joint property.

Yhteisen omaisuuden järjestelmän ollessa kyseessä kunkin puolison on korvattava yhteisestä omaisuudesta ne varat, jotka hän on ottanut yhteisestä omaisuudesta ja joita ei ole käytetty yhteisiä sitoumuksia varten.
In case of the community of property regime, each spouse has to reimburse to the community property the sums he/she has drawn from the community property and which were not used to satisfy common obligations.

Tuloylijäämän yhteisomistukseen perustuvassa järjestelmässä kunkin puolison avioliiton aikana hankkima omaisuus on omaisuuden hankkineen puolison omistuksessa ja hallinnassa ikään kuin hänellä olisi omaisuuteen yksinomainen omistusoikeus siviililain 1339 pykälä.
Under the regime of community of residue, the property acquired by each spouse during the marriage is held and administered by the spouse who acquired it as if he/she was the exclusive owner Art. 1339 CC.

Tässä tapauksessa voidaan päättää, että kukin puoliso saa yhteisestä omaisuudesta osuuden, joka vastaa hänen avioliiton alkaessa tai sen aikana tuomaa panostaan yhteiseen omaisuuteen.
Then it may be decided that each spouse receives as much of the joint property as would correspond to his/her contribution to the property at the time the marriage was entered into or during the marriage.

Esimerkiksi perhekustannusten syntymismenettely ja-menetelmät, menettely kunkin henkilön avustuksen myöntämiseksi(sekä avioliiton aikana että sen purkamisen jälkeen), kullekin puolisolle avioeron yhteydessä luovutetun omaisuuden määritelmä ja muut ehdot, jotka eivät ole ristiriidassa perheen säännöstön määräykset muista säädöksistä",- selitti liittovaltion notaarituomioistuin.
For example, the procedure and methods of incurring family expenses, the procedure for providing each person's allowance(both during marriage and after its dissolution), the definition of property transferred to each of the spouses upon divorce, and other conditions that do not contradict the provisions of the Family Code of other legislative acts",- explained in the Federal Notary Chamber.

Yhteisen omaisuuden osituksessa on erityisesti otettava huomioon alaikäisten lasten tarpeet sekä se, miten kukin puoliso on hoitanut perheen tarpeita ja millainen heidän yhteisen omaisuuden hankintaan ja hoitoon antama panoksensa on ollut.
For the distribution of the community property, particularly the needs of minor children have to be taken into consideration, in addition to how each of the spouses took care of the family and how they contributed to the acquisition and maintenance of community property.

Как использовать "kunkin puolison" в Финском предложении

Päivähoitoperheiden elinvara, mk/kk kunkin puolison veronalaiset tulot.

Voimakkaiden perhesiteiden salaisuus on riittävä osa kunkin puolison vapautta.

Laissa säädetään, että avio-omaisuuden omistusoikeus määräytyy kunkin puolison panoksesta omaisuuden hankkimiseen.

Avioliiton aikana kunkin puolison omissa nimissä oleva omaisuus kuuluu yksinomaan hänelle.

Jos puolisot omistavat myytävän omaisuuden yhdessä, lasketaan luovutusvoitto kunkin puolison osalta erikseen.

Kunkin puolison henkilökohtaiset oikeudet ovat seuraavat: oikeus valita ammatin, ammatin, ammatin, asuinpaikan.

Tuomioistuimen on verrattava kunkin puolison avioitumishetken omaisuutta kunkin puolison eroamishetken omaisuuteen, jotta voidaan määrittää, onko omaisuus kasvanut osapuolten avioliiton aikana.

Usein päähenkilön tietoihin yhdistetään ensin puolisot ja tämän jälkeen kunkin puolison alaisuuteen yhdistetään heidän yhteiset lapsensa.

Как использовать "each spouse" в Английском предложении

Then each spouse will sign the agreement.

Each spouse owns his own share.

Except that each spouse has protection.

Each Spouse Should Have Discretionary Funds.

Each spouse could perform each task differently.

Each spouse will have contribution limits.

Roles of each spouse during their marriage.

Each spouse would thus get $110,000.

How each spouse behaved during the marriage.

Each spouse should have legal representation.