KUNNIOITTAMISEKSI на Английском - Английский перевод

• respect for

Примеры использования Kunnioittamiseksi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tätäkö kutsutte lain kunnioittamiseksi?
You call this respect for the law?

Täysistuntojen kunnioittamiseksi ja niiden seuraamisen helpottamiseksi sekä tulkkauskulujen säästämiseksi on syytä välttää muiden kokousten järjestämistä samanaikaisesti.
Avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.

Teen kaiken voitavani tarpeidesi kunnioittamiseksi.
I'm doing everything I can to respect your needs.

Ulkopuoliset käännös- ja tulkkauspalvelut, jotka ovat välttämättömiä 23 työkieltä käyttävien toimielinten toimintaa varten ja Euroopan kielten rikkauden kunnioittamiseksi.
External translators and interpreters- inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity.

Tämän parlamentin toistuvat vetoomukset ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi ovat merkittävä osa tätä prosessia ja taloudellista vapautta koskevia vaatimuksia.
The demands this Parliament frequently makes for respect of human rights is as important a part of the process as the demands for economic freedom.

Tyhjentäkää katu. Tätäkö kutsutte lain kunnioittamiseksi?
You call this respect for the law? Clear the street?

Kiinan on tehtävä vielä paljon demokratian vakiinnuttamiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi sekä vakuuttaakseen meidät siitä, että se haluaa olla rauhanomainen kumppani kansainvälisessä yhteisössä.
China still has a long way to go in introducing democracy and respect for human rights and convincing us that it wishes to be a peaceable partner in the international community.

Riittääkö se todella urheiden sotilaidemme kunnioittamiseksi?
But is that really enough to honor our brave soldiers?

Hänen sekä postuumisti että myös hänen isänsä saavutusten kunnioittamiseksi kuningatar Ulrika Eleonora aateloi hänet vuonna 1719, ja hänestä polveutuu ruotsalainen Rudbeck-aatelissuku nro 1637.
To honor his accomplishments(and posthumously, those of his namesake father), he was ennobled in 1719 by Queen Ulrika Eleonora, Queen of Sweden(1688-1741), as a"naturalized nobleman" noble family of Rudbeck, nr.

Jokaisen aikuisen on juotava teetä vainajien kunnioittamiseksi.
Every adult present must drink the tea to honor the dead.

Yhtäläisten mahdollisuuksien takaaminen EU: n romanivähemmistölle on oikea lähestymistapa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tämän yhteisön oikeuksien kunnioittamiseksi.
Guaranteeing equal opportunities to the Roma minority in the EU is the right approach in order to avoid social exclusion and respect this community's rights.

Tuemme myös Valko-Venäjän hallitukselle suunnattuja vaatimuksia ihmisoikeuksien ylläpitämiseksi ja kunnioittamiseksi, sillä tämä on merkittävä osa EU: n ja Valko-Venäjän suhteiden parantamisprosessia.
We also support the calls for the Government of Belarus to uphold and respect human rights, which is an important part of the process of improving relations between the EU and Belarus.

Tämä on erityinen perustamissopimuksen sitoumus Irlannin puolueettomuuden kunnioittamiseksi.
This is a specific Treaty commitment to respect Irish neutrality.

Neuvosto kehotti jälleen kerran Burman/Myanmarin hallitusta toteuttamaan nopeita ja konkreettisia toimia ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi, demokratian edistämiseksi ja kansallisen sovinnon saavuttamiseksi.
It called once again upon the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards respect for human rights, the promotion of democracy and national reconciliation.

Meidän on väsymättä ja sitkeästi vaadittava Irania täyttämään velvollisuutensa ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi.
We must continue to campaign tirelessly and insist on Iran's obligation to respect human rights.

Joillekin jäsenvaltioille on heidän pyynnöstään ja heidän perinteidensä kunnioittamiseksi annettu poikkeuslupia.
To suit some new Member States and respect their national traditions, derogations were granted.

Heidän pitäisi ryhtyä aitoihin ja laaja-alaisimpiin toimenpiteisiin demokratian edistämiseksi sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseksi.
They should take genuine action on a broader scale to move towards democracy, respect for human rights and the principle of the rule of law.

On välttämätöntä ryhtyä kaikkiin tarvittaviin lainsäädännöllisiin ynnä muihin toimenpiteisiin turvapaikanhakijoiden oikeuksien kunnioittamiseksi noudattamalla tiukasti Geneven sopimuksen määräyksiä.
We must take all the legislative and other measures needed to respect the rights of asylum seekers, by strictly applying the provisions of the Geneva Convention.

Siksi kehotan neuvostoa ja komissiota vaatimaan Venäjää täyttämään sitoumuksensa, jotka se on tehnyt ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi.
I therefore call on the Council and on the Commission to start to demand that Russia complies with the commitments it has made to respect human rights.

Tulee soveltaa laajasti vaatimuksia biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi, alkuperäiskansojen teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamiseksi ja reilun kaupan periaatteiden noudattamiseksi.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles.

Käytän tätä mahdollisuutta huomauttaakseni, että tulevat komission ehdotukset käsitellään yhteispäätösmenettelyllä, ja pyydän siksi Euroopan parlamentilta yhteistyötä tämän hyvin kunnianhimoisen aikataulun kunnioittamiseksi.
I will take this opportunity to remind everyone that the co-decision procedure applies to debates on future Commission proposals, and I would therefore ask the European Parliament for their co-operation in honouring this very ambitious timetable.

Tarvitsemme poliittisia paketteja, joihin kuuluu toimenpiteitä rehellisten ihmisten liikkumisen parantamiseksi ja kansallisen ja eurooppalaisen lainsäädännön kunnioittamiseksi sekä lähtömaissa paikallisten kasvulukujen lisäämiseksi.
We need political packages, including measures to improve both the movement of honest people and respect of national and European laws, and to increase local growth rates in the origin countries.

Mitään ei saada aikaiseksi ilman sekä miesten että naisten halua ryhtyä positiivisiin toimiin sanojen muuttamiseksi teoiksi ja toistensa näkemysten kunnioittamiseksi.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other's views.

On nyt niiden valtioiden asia, jotka eivät noudata sitä, tarkastaa käytäntöään kuolemantuomion lakkauttamiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi kokonaisuudessaan.
It is now up to the States who do not abide by it to review their policy with a view to abolishing the death penalty and respecting human rights in their entirety.

Sen takia on tärkeää, että uusia vallanpitäjiä kehotetaan nopeasti ja asianmukaisesti tekemään kaikkensa rauhallisuuden ylläpitämiseksi Kinshasassa ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi.
That is why it is so important to quickly and effectively urge the new leaders to do all they possibly can to maintain calm and serenity in Kinshasa and to respect human rights.

Euroopan unioni vetoaa kaikkiin guatemalalaisiin ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseksi.
The European Union calls upon all Guatemalans to respect human rights and the rule of law.

Pyytäen, että Euroopan neuvoston ja Euroopan unionin jäsenvaltiot tuovat jatkossakin esille pitävänsä tärkeänä kuolemanrangaistuksen poistamista Euroopasta ihmisarvon kunnioittamiseksi;
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;

Lopuksi kolmas periaate: meidän on valittava tulevaisuudessa paras väline toissijaisuuden kunnioittamiseksi.
Finally, my third principle, we must in future select the best instrument to respect subsidiarity.

Politiikka luotiin yhteisten kalavarojen hallitsemiseksi ja Euroopan ensimmäisissä perustamissopimuksissa esitettyjen velvoitteiden kunnioittamiseksi.
This policy was drawn up in order to manage a common resource and to respect the commitments laid down in the first European Treaties.

Komitea arvioi, ettei asia ole näin ja että sananvapautta voidaan tarvittaessa rajoittaa lähimmäisen oikeuksien tai maineen kunnioittamiseksi.
The committee considers that it does nothing of the sort and that freedom of expression can be subjected to restrictions necessary for the respect of the rights or reputation of others.

Как использовать "kunnioittamiseksi" в предложении

Muistonsa kunnioittamiseksi pystytetty kotikirkkonsa wierelle 1935.

Sen kunnioittamiseksi pitää tehdä tieteellinen aikakauslehti.

Myös merkkihenkilöiden kunnioittamiseksi ja muistamiseksi annetut ns.

Asiakkaiden kunnioittamiseksi nopea toimitus vastaa tarpeitasi. 8.

Gafselen kylässä on muiston kunnioittamiseksi pystytetty muistokivi.

Hänen muistonsa kunnioittamiseksi otin taiteilijanimekseni Johannes Grå.

Henkilön luottamuksellisuuden kunnioittamiseksi on parasta rukoilla yksityisesti.

En sanoisi tällaista äänestystuloksen kunnioittamiseksi vaan selkäänpuukotukseksi.

Hänen suurten ansioittensa kunnioittamiseksi perustettiin Lastentautien Tutkimussäätiö.

Hänen kunnioittamiseksi vaaadittiin jopa kansallista muistopäivää !