Примеры использования Lähentämään на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Koska hän on jostain syystä onnistunut lähentämään meitä!
Because somehow she has made you and I closer!Suosituksella pyritään lähentämään yhteyttä Europass-järjestelmään.
The recommendation envisages a close link with Europass.Koska hän on jostain syystä onnistunut lähentämään meitä.
I am angry because somehow she has managed to make you and I closer.Bolognan sopimus on auttanut lähentämään Euroopan korkeakoulujärjestelmiä.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on ratkaisevan tärkeää pyrkiä lähentämään sääntelyä rahoitusaloilla.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.Tässä suhteessa olisi pyrittävä lähentämään käytäntöjä ja lisäämään valvojien välistä yhteistyötä.
In that respect, convergence of practices and increased co-operation among supervisors should be promoted.Pyrin Yhdistyneessä kuningaskunnassa vahvistamaan kilpailulainsäädäntöä koko talouden alalla ja lähentämään sitä Euroopan unionin lainsäädäntöön.
In the United Kingdom, I am acting to strengthen competition law across the economy and bringing it more into line with European Union law.Ehdotuksilla pyritään lähentämään jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä ja rikosoikeudellisia menettelyjä.
Both proposals address approximation of the criminal laws of the Member States, and criminal procedure.Niiden aktiivisempi kuuleminen ETSK: n välityksellä auttaisi osaltaan lähentämään yhteistyön tarjontaa ja kysyntää.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of- and demand for- cooperation into line.Komissio pyrkii lähentämään lainsäädäntöjä EU: n ja kansainvälisten toimielinten välillä autoteollisuudessa.
The Commission to work towards regulatory convergence between the EU and international bodies in the automotive sector.Toimia onnistuttiin kuitenkin lähentämään vain rajallisessa määrin.
Such approximation was however achieved only to a limited extent.Pyritään lähentämään EU: n nykyisiä yhteistyöfoorumeja ja varmistamaan käytettyjen foorumien ylläpidettävyys.
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure Euroopan työllisyysstrategialla pyritään lähentämään työllisyys politiikkaa ja työllisyystuloksia.
The European Employment Strategy aims at convergence of employment policy and performance.Siinä pyritään lähentämään rikoslain sääntöjä ja varsinkin rangaistuksia jäsenvaltioiden välillä nojautumalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 31 artiklaan ja 34 artiklan 2 kohtaan.
The proposal aims to approximate rules on criminal matters- and sanctions- in the Member States, using Articles 29, 31 and 34(2) of the Treaty on European Union as a basis.Millä aloilla lainsäädäntöä olisi pyrittävä lähentämään edelleen tai vaatimuksia olisi nostettava, kun on kyse.
In what areas should further law approximation be pursued or standards raised regarding.Lisäksi siinä pyritään lähentämään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällaisten moottoreiden ja koneiden päästöstandardien ja tyyppihyväksyntämenettelyjen osalta.
Moreover, it aims at approximating the laws of the Member States relating to emission standards and type-approval procedures for this kind of engines and machinery.Kiitän kuitenkin yhtä lailla puheenjohtajavaltio Ruotsia,joka on pyrkinyt menestyksellisesti lähentämään neuvostoa parlamentin kantaan.
I also owe an equal debt of gratitude to the Swedish presidency,which successfully endeavoured to shift the Council closer to Parliament's position.N ja CESR: n6 suosituksilla on ruvettu lähentämään kansallisia lähestymistapoja, mutta suositukset eivät ole sitovia.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.Tuen pitäisi myös auttaa välttämään haitallisia häiriöitä jatehostamaan taajuuksien käyttöä sekä lähentämään taajuuksien käyttötapoja myös EU: n rajoja laajemmalti.
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency andspectrum use convergence even beyond Union borders.Unionin on pyrittävä lähentämään rikosoikeutta sekä rahanpesua ja omaisuuden jäädyttämistä koskevia rangaistusmenettelyjä.
The Union must make efforts to approximate criminal law and procedures on money laundering and the confiscation of goods.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, keskustelimme aamulla seikkaperäisesti uudesta kasvu- jatyöllisyysstrategiasta ja onnistuimme lähentämään parlamentin ja komission kantoja täydellisesti.
Mr President, ladies and gentlemen, this morning we discussed in detail the new strategy for growth and jobs andmanaged to achieve perfect convergence between Parliament and the Commission.Tällainen prosessi voisi myös auttaa lähentämään jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavia näkemyksiä esim.
Such AK painottaa, että paikallis- ja alueviranomaisten tiiviimpi yhteistyö kulttuurin saralla voi osaltaan edistää alueellista koheesiota ja auttaa lähentämään Euroopan alueita ja yhteiskuntia toisiinsa.
The CoR insists on the factthat closer cooperation at the cultural level between LRAs can also contribute to territorial cohesionand help bring European regions and societies closer together.Markkinoiden avautuminen on lisäksi rohkaissut lähentämään erilaisten tava roiden ja palveluiden hintoja jäsenvaltioissa.
Furthermore, On syytä huolehtia siitä, että jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia kohdellaan oikeudenmukaisesti,ja pyrittävä lähentämään heidän ja EU: n kansalaisten oikeudellista asemaa toisiinsa.
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured,with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.Direktiivillä pyritään lähentämään käytettyjen paristojen ja akkujen hyödyntämistä ja valvottua käsittelyä koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It aims to approximate the laws of the Member States on the recycling and controlled disposal of spent batteries and accumulators by.Vähentääkseen tilanteen aiheuttamia sisämarkkinoiden toimintahäiriöitä komissio pyrkii ehdotuksellaan lähentämään tai yhdenmukaistamaan entisestään verotusta ja siis valmistevero järjestelmää.
To reduce distortions in the functioning of the internal market caused by this situation, the Commission proposal suggests greater convergence or harmonisation of tax and, therefore, of the excise duty regime.Meidän olisi kuitenkin oltava valmiita lähentämään niitä kohtuullisessa määrin unioniin ilman, että se mitenkään ennalta määräisi kysymystä niiden jäsenyydestä.
Nevertheless, we should be prepared to offer them a reasonable degree of proximity that does predetermine the question of future membership in advance.Tällä muutoksella, jonka arvioidaan yksinkertaistavan javirtaviivaistavan menettelyjä huomattavasti ja alentavan hallintokustannuksia, pyritään lähentämään kahdelle suojelua saavien ryhmälle myönnettyjä oikeuksia.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures andto reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.Tämän tavoitteen saavuttamiseksi se pyrkii lähentämään korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation rakenteita toiminnallisesti ja maantieteellisesti.
