Примеры использования Laukaiseva на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on laukaiseva tekijä.
It's a trigger.Anteeksi, herra Black.- Laukaiseva sana?
His trigger word? Excuse me, Mr. Black?Ja laukaiseva sana on.
And the… the trigger word is.Se on minunkin laukaiseva sana.
It's my trigger word.Laukaiseva sana. Tule takaisin!
Come back! Trigger word!Koira on laukaiseva tekijä.
The dog's a trigger.Laukaiseva sana. Tule takaisin!
Trigger word. Wait, come back!Se on hänen laukaiseva sanansa.
It's his trigger word.Aiempiin joukkopalaamisiin on yleensä liittynyt laukaiseva tekijä.
Mass returns in the past have typically been accompanied by a trigger.Se on laukaiseva sana.
It's her trigger word.Joukkopalaamisiin liittyy yleensä laukaiseva tekijä.
Mass returns have typically been accompanied by a trigger.Ehkä laukaiseva on väärä sana.
Maybe trigger is the wrong word.Tiistaikin on minun laukaiseva sanani!
Tuesday's another one of my trigger words!Stressin laukaiseva vaste on silti siellä jättäen henkilön haurasta ja kykenemätön kohtaamaan kritiikkiä tai ristiriitoja.
The trigger response to stress will still be there leaving Onko Teddy laukaiseva tekijä?
OK, so Teddy's a trigger?Jotakin, mikä luo saman kuvan menneisyydestä,- jolloin trauman laukaiseva tilanne syntyi.
Something that recreates the same images that frame a context that provoked trauma in the past.Vahvistetaan, että laukaiseva tapahtuma on toteutunut;
Determining that a trigger event has occurred;Käsiteltävänä olevassa asiassa väitetään kuitenkin, ettäkantajan pojan vammaisuus oli syrjivän kohtelun laukaiseva tekijä.
In the present case, though,the allegation is that it was the disability of the claimant's son which triggered the discriminatory treatment.Se on minunkin laukaiseva sana!
Tuesday's another one of my trigger words!Ak ennalta määritetyn luottoluokan vaatimukset täyttävien uusien arvopaperistettavien vastuiden riittämätön tuottaminen uusiutumisjakson päättymisen laukaiseva tekijä.
Ak a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality trigger for termination of the revolving period.Se saattoi olla laukaiseva tekijä.
It could have possibly triggered the killer.Laukaiseva tekijä, ja systeemi keikahtaa kumoon, menettää vakautensa, pehmeät korallit ottavat vallan ja päädytään epätoivottuihin järjestelmiin, jotka eivät pysty tukemaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
A trigger and the system tips over, loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development.Tämä on selvästi vihan laukaiseva tilanne sinulle.
This is obviously an anger trigger for you.Komission toimeksiantamien tutkimusten ja nykyisestä järjestelmästä saatujen kokemusten perusteella kilpailulainsäädännössä määritelty käsite"määräävä markkina-asema" olisi sopivampi laukaiseva tekijä tietyille ennakkovelvoitteille.
Studies undertaken for the Commission, drawing on experience with the current regime, suggest that a more appropriate trigger for certain ex ante obligations would be the competition law concept of‘dominant position.Mutta joskus siitä tulee laukaiseva ilmiö, joka on jo saavuttamassa vauhtia.
But sometimes it becomes a trigger for a phenomenon that is already gaining momentum.Vakuudella' tarkoitetaan kirjallista sitoumusta vastata kokonaan tai osittain kolmannen osapuolen velasta, velvoitteesta tai siitä, ettätämä kolmas osapuoli täyttää menestyksellisesti velvoitteensa, jos vakuuden laukaiseva tapahtuma, kuten velanhoidon laiminlyöminen.
Guarantee' means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party's debt or obligation orfor the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;Viitearvoja määritettäessä on otettu huomioon, että biologisen reaktion laukaiseva kosketusvirran kynnysarvo on aikuisilla naisilla noin kaksi kolmannesta ja lapsilla puolet aikuisten miesten vastaavasta arvosta.
The reference levels on contact current were set to account for the fact that the threshold contact currents that elicit biological responses in adult women and children are approximately two-thirds and one-half, respectively, of those for adult men.Näin ollen peruuttamisoikeuden olisi liityttävä täydennyksen perusteena olevan uuden seikan, asiavirheen taiepätarkkuuden ajankohtaan ja edellytettävä, että laukaiseva tapahtuma on toteutunut tarjouksen ollessa voimassa ja ennen arvopapereiden toimittamista.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, andshould assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.Toimivaltaiselle viranomaiselle jainstrumentin haltijoille ilmoitetaan, että laukaiseva tapahtuma on toteutunut ja että tapauksen mukaan instrumentin pääomamäärän kirjanpitoarvoa alennetaan tai instrumentti muunnetaan sitä koskevien säännösten mukaisesti rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentiksi;
Notifying the competent authority andthe holders of the instrument that a trigger event has occurred and that the principal amount of the instrument will be written down or the instrument converted to Kolmanneksi on luovuttava pääoman vapaasta liikkuvuudesta, silläse oli kriisin laukaiseva tekijä. Sen ansiosta USA: n asuntokiinnitysmarkkinoiden kriisi- täysin satunnainen kriisi, jonka olisi pitänyt rajoittua USA: n markkinoille- on voinut vähitellen saastuttaa talouselämämme ja saattaa säästäjät, työntekijät ja työnantajat Euroopassa tuhoon.
Lastly, there has to be a break with 
