Примеры использования Lietsomaan на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuulen puhallus… lietsomaan vihaani!
A blast of wind… to fan my hate!En kirjoita sellaista käskyä eikämitään kapinaa tule koska te ette palaa miestenne luo lietsomaan kapinaa.
There will be no signed order. There will be no riot.You will not be allowed Rooma ei ollut hidas lietsomaan heidän kateellista pelkoaan.
Rome was not slow to inflame their jealous fears.Widow yritti suostutella minut lietsomaan sotaa.
The Widow tried Näiden iskujen takana olevat terroristit pyrkivät lietsomaan idän ja lännen välistä yhteenottoa asettamalla muslimimaailman ja kristityn maailman vastakkain.
The terrorists behind these attacks are trying to instigate a clash between East and West, pitting the Muslim world against the Christian world.Olen myös viimeinen ihminen lietsomaan pelkoa.
I am also the last person who would arouse fear.Terroristit pyrkivät lietsomaan laajempaa vihanpitoa ja horjuttamaan paitsi maallista demokratiaa, joka on ollut osa perintöämme Intialle sekä Intian suuri vahvuus ja esimerkillisyyden osoitus, myös tukahduttaakseen toivoa antavat merkit viime aikoina tapahtuneesta lähentymisestä Intian ja Pakistanin välillä.
The terrorists seek to stir wider hatred and animosity and undermine not only the secular democracy, which has been part of our legacy Widow yritti suostutella minut lietsomaan sotaa-.
To incite a war The Widow tried Rumien pronssipatsaiden siirtäminen ei todellakaan ole pahitteeksi kaupungin kulttuurimaisemalle, vaan pikemminkin tekee paikan entistä kauniimmaksi, mutta tässä keskustelussa meidän on tehtävä ehdottoman selväksi- ja toivon, että sama kuullaan myös Venäjästä käytävän keskustelun yhteydessä- että asian ydin on se, ettäVenäjän johto- Putin- pyrkii nimenomaan kaikin käytettävissään olevin keinoin lietsomaan epäsopua keskuuteemme.
Removing hideous bronze statues, far from presenting a problem for the cultural landscape of a city, tends Koska te ette palaa miestenne luo lietsomaan kapinaa.
You will not be allowed Kuten sanoin, silläpyritään vain lietsomaan ennakkoluuloja, joita tosiasiat eivät tue.
It only serves,as I say, to promote prejudices which are not backed by facts.Tämä kaikki on kytköksissä ääriryhmiä edustavien poliitikkojen jatkuvasti lietsomaan vähemmistövastaisuuteen.
All this ties in with the anti-minority sentiments constantly being fomented by extremist politicians.PL Arvoisa puhemies,on totta, että jotkin yksityiset tiedotusvälineet auttoivat lietsomaan Kenian kiistanalaisia vaaleja seuranneita mellakoita. Tämä ei kuitenkaan oikeuta rajoittamaan sananvapautta.
PL Mr President, even ifit is true that some of the private media in Kenya helped to instigate riots following the emotional election campaign, this is no justification for restricting the freedom of speech.Arvoisa puhemies, terrorismi ei ole uusi vaan ikivanha ilmiö, jolla pyritään horjuttamaan yhteiskuntajärjestystä sekä lietsomaan levottomuutta ja epävakautta.
Mr President, terrorism is nothing new. It is an ancient phenomenon that is used to disrupt a society and foment unrest and instability.Zotkin lähetettiin saalistamaan epätoivoisia miehiä. Lietsomaan heitä. Antamaan esimakua lihavien hallitsijoiden verestä.
Your Zotkin was sent to pray on desperate men, foment them, give them the taste of the blood of fatted rulers.Siinä on Marlon Brando, se on hyvä kuvaus,simplistinen, mutta hyvä kuvaus siitä miten Britannia lähetti provokaattoreita eri saarille lietsomaan levottomuuksia orjien keskuudessa jotka halusivat itselleen vapauden….
It's a good portrayal, simplistically, buta good portrayal of how the British sent out these provocateurs into different islands to foment unrest amongst the slaves who were trying Vaalivoiton mahdollisuus sai Saksan liittokanslerin Gerhard Schröderin lietsomaan sodanpelkoa, ja kyseisen voiton vuoksi hän jakoi Euroopan ja Naton. Vaikuttaa melkeinpä siltä, että hän jakoi myös YK: n.
The prospect of an election victory led Germany's Federal Chancellor, Gerhard Schröder, to whip up fear of war, and for the sake of that victory he has ended Facebook antoi armeijalle ja rikollisille tavan manipuloida yleistä mielipidettä- joukkoraiskauksia ja muita vakavia rikoksia ihmisyyttä vastaan, ja auttoi lietsomaan väkivaltaa Rohingya-muslimeita vastaan, mukaan lukien joukkomurhat, kokonaisten kylien polttaminen, LOPETTAKAA MUSLIMISURMAT.
Burning of entire villages, and to help incite violence against the Rohingya Muslims a new way to manipulate public opinion Facebook really gave the military and other bad actors mass rape, and other serious crimes against humanity that included mass killings.Olen pahoillani siitä, että naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan enemmistö- javalitettavasti myös parlamentin enemmistö- on pyrkinyt lietsomaan poliittisia ja ideologisia kiistoja sen sijaan, että keskityttäisiin asiaan, jonka pitäisi olla toimintamme tärkein tavoite: pyrkimys taata naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu ja yhtäläiset mahdollisuudet.
I am sorry that a majority in the Committee on Women's Rights and Gender Equality- andalso unfortunately in Parliament- has sought to instigate political and ideological disputes instead of concentrating on what should have been the main objective of our activities:Facebook antoi armeijalle ja rikollisille tavan manipuloida yleistä mielipidettä- joukkoraiskauksia ja muita vakavia rikoksia ihmisyyttä vastaan, ja auttoi lietsomaan väkivaltaa Rohingya-muslimeita vastaan, mukaan lukien joukkomurhat, kokonaisten kylien polttaminen, LOPETTAKAA MUSLIMISURMAT.
A new way to manipulate public opinion and to help incite violence against the Rohingya Muslims Facebook really gave the military and other bad actors burning of entire villages, mass rape, and other serious crimes against humanity that included mass killings.Facebook antoi armeijalle ja rikollisille tavan manipuloida yleistä mielipidettä- joukkoraiskauksia jamuita vakavia rikoksia ihmisyyttä vastaan, ja auttoi lietsomaan väkivaltaa Rohingya-muslimeita vastaan, mukaan lukien joukkomurhat, kokonaisten kylien polttaminen, LOPETTAKAA MUSLIMISURMAT.
A new way to manipulate public opinion burning of entire villages, that included mass killings, Facebook really gave the military andother bad actors and to help incite violence against the Rohingya Muslims mass rape, and other serious crimes against humanity.Ymmärrämme, että tämä tieto voi lietsoa huomattavaa pelkoa ja ehkä kieltämistä tai hämmennystä.
We understand that this information may incite considerable fear and perhaps denial or confusion.Lietsonut vihaasi Isääsi vastaan käyttääkseni sinua Häntä vastaan.
Stoking your anger against your Father in hopes of using you against Him.Se on lietsonut sotaa kaikissa maanosissa.
It has waged war on every continent.Omalaatuinen monimiljonääri Montgomery Brewster lietsoo kansaa, ja alkaa jo näkyä äänestysprosenteissa.
Eccentric multimillionaire Montgomery Brewster is electrifying crowds and Olet lietsonut sotaa vanhan uskonnon kansaa kohtaan.
You have waged war on the people of the Old Religion.Pakistanin lainsäädäntö lietsoo siten tätä vainon ja oikeudettomien kuolemantapausten ilmapiiriä.
Pakistani law therefore fuels this climate of persecution and unjust deaths.Taloudellinen taantuma on lietsonut protektionistisia asenteita, mikä uhkaa heikentää yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
The economic downturn has fuelled protectionist ambitions, which threatens to undermine the operation of the single market.Kuten näette hallitus ja sotilaat lietsovat jännitystä, evakkomatkoilla kuolemantapaukset lisääntyvät.
As you see, the government and soldiers stir up tension, casulties occur among those evacuated.Lietson toisinajattelua ja epäsopua.
You know, fomenting… dissent and discord.
