Примеры использования Lietsovat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He lietsovat sinun vastaistasi PR-kampanjaa.
They're waging a goddamn P.R. Campaign.Sulzberger pelkää, että ne lietsovat jotain.
And Sulzberger's afraid they will incite something.Tuomitsemme ne, jotka lietsovat israelilaisten hyökkäyksiä.
We condemn those fuelling Israeli aggression.Jos ne päätyvät tiedotusvälineisiin, ne vain lietsovat vihaa.
If they get into the media it just stirs up hate.Lopuksi: aseet lietsovat konflikteja kaikkialla maailmassa.
Finally, arms fuel conflicts all over the world.Arvoisa puhemies, sanoisin lopuksi, ettämielestäni on aika lopettaa lietsovat ja vastuuttomat julistukset.
Finally, Mr President,I believe it is time to leave behind demagoguery and irresponsible statements.Ja lietsovat kolmannen valtakunnan kauhuja. jotka luovat hirviön.
That would create a monster and fuel the most brutal horrors of the Third Reich.Eivätkä ne kuulu tähän maahan. Vihaa lietsovat uutiset eivät ole hyväksyttäviä.
News that fuels hatred… this news is not acceptable and does not belong in this country.He lietsovat kyynisyyttä ja uskon- ja kunnioituksen puutetta lakia ja sen suojelijoita kohtaan.
They breed cynicism and lack of trust and disrespect for the law and those of us who try to uphold the law.Itse sanoit, ettälemmenlääkkeet vain lietsovat liekkejä, eivätkä luo intohimoa.
You said it yourself, Jack,aphrodisiacs merely fan the flames, they don't create passion.Toivon myös, että rauhan javuoropuhelun kannattajat voivat jonain päivänä voittaa ne, jotka ylistävät väkivaltaa ja lietsovat vihaa.
I hope, moreover,that the advocates of peace and dialogue will ultimately succeed in prevailing over those that incite to violence and hatred.Luciano ja Dewey lietsovat sotaa--lehdistötilaisuuksien ja otsikoiden kautta.
Luciano and Dewey wage war through press conferences and national headlines.Arafatin syytökset Israelin suuntaan rasistisesta politiikasta pelkästään lietsovat palestiinalaisten väkivaltaa.
Mr Arafat' s accusation, levelled at Israel, of pursuing a racist policy only fans the flames of Palestinian violence.Kuten näette hallitus ja sotilaat lietsovat jännitystä, evakkomatkoilla kuolemantapaukset lisääntyvät.
As you see, the government and soldiers stir up tension, casulties occur among those evacuated.Joka repii yhteiskuntia hajalle. Heidän kertomansa myytit javäärät tiedot lietsovat vaarallista retoriikkaa,-Ei kiva.
They shared with Borat in front of our eyes.-Not nice.that is tearing apart societies fuel a dangerous rhetoric The myths and misinformation.Uskoakseni imperialistiset voimat lietsovat etnistä, rasistista ja uskonnollista valtataistelua valtiossa.
The imperialist powers are, I believe, fomenting ethnic, racial and religious infighting in this country.Joka repii yhteiskuntia hajalle. Heidän kertomansa myytit ja väärät tiedot lietsovat vaarallista retoriikkaa,-Ei kiva.
Fuel a dangerous rhetoric-Not nice. that is tearing apart societies in front of our eyes. The myths and misinformation they shared with Borat.Mielenosoitukset saivat alkunsa ongelmista, jotka useimmiten lietsovat yhteiskunnallista tyytymättömyyttä: köyhyydestä, epätoivosta ja viranomaisten ylimielisyydestä.
The protests were ignited by the problems that most often stoke social discontent- poverty, despair and the arrogance of the authorities.Ensisijainen syy on kuitenkin se, että terroristijärjestöt käyttävät heitä hyväkseen, lietsovat vihaa ja päättäväisyyttä tappaa.
The primary reason is, however, the fact that terrorist organisations are exploiting them, inciting hatred and a determination to kill.Ne lietsovat pelkoa puhumalla uusien jäsenvaltioiden aiheuttamasta sosiaalisesta polkumyynnistä ja Euroopan sosiaaliseen malliin kohdistuvista mahdollisista uhista.
They are spreading alarm through references to social dumping from the new Member States and to possible threats to the European social model.Heiltä, jotka suunnittelevat pahaa sisimmässään ja lietsovat riitaa joka päivä,- jotka teroittavat kieltänsä kuten kyykäärmeet.
From those who plan evil in their hearts, and stir up strife every day, who sharpen their tongue like an adder's.Valmiita julkistamaan kuningattaren mielisairauden- ja tunnustamaan minut Kastilian lailliseksi hallitsijaksi?Ja jos viholliseni lietsovat levottomuuksia valtakunnassa.
To recognize me as the only legitimate sovereign of Castile, and,should my enemies foment disturbance in the kingdom.Valitettavasti šiiamuslimien ääriryhmät Iranin innoittamina ja tukemina lietsovat edelleen uskonnollisten ryhmien välisiä jännitteitä ja tekevät hallituksen ja kuninkaan vastaista propagandaa.
Unfortunately, Shi'ite extremists, inspired and supported by Iran, continue to stoke sectarian tensions and spread propaganda against the government and the king.Äärioikeistolaisten puolueiden lisääntyminen Euroopassa javalitettavasti myös Euroopan parlamentissa velvoittaa meidät tuomitsemaan voimakkaasti kaikki vihaa lietsovat puheenvuorot.
The growth in extreme right-wing parties in Europe and,unfortunately, within our own Parliament, obliges us to strongly condemn any speech that incites hatred.Henkilöiden, jotka pyrkivät häiritsemään vuoropuheluprosessia tai jotka lietsovat väkivaltaisuuksia, on vastattava toimintansa seurauksista.
Individuals who obstruct the dialogue process or who encourage violence will have to face the consequences.Verkkosivustot, jotka lietsovat vihamielisyyttä tiettyä yksilöä tai ryhmää kohti. Vihan perusteena voi olla kohteen uskonto, sukupuoli, kansallisuus, etninen alkuperä tai muu vastaava piirre.
Websites that advocate hostility or aggression toward an individual or group on the basis of race, religion, gender, nationality, ethnic origin, or other involuntary characteristics.Meidän täytyy tarkastella sitä, miten Euroopan unionin jäsenvaltiot lietsovat konflikteja ja ihmisoikeusloukkauksia eri puolilla maailmaa.
We have to look at how the European Union Member States fuel conflicts around the world and human rights abuses.Nämä osapuolet lietsovat poliittisen ja etnisen opposition turvin konfliktia, jonka ainoaksi tavoitteeksi on käynyt Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen suoranainen ryöstäminen maan väestön kustannuksella.
They are stirring up, under the cover of political or ethnic opposition, a conflict whose only goal has become to simply plunder the natural resources of the DRC, to the detriment of the local populations.Tämä koskee suoraan useita alueen valtioita, sillä ne lietsovat tietoisesti palestiinalaista ja libanonilaista terroria.
This is of direct interest to various countries in the region, for they fan the Palestinian and Lebanese flames of terrorism willingly and knowingly.Monet muutkin asiat on tuomittava: kaikki viime kuukausien väkivalta, monet ihmisoikeusloukkaukset, uhkaukset,väkivalta Yhdistyneiden Kansakuntien työntekijöitä kohtaan, vihaa lietsovat puheet ja sieppaukset.
Many other things also merit condemnation: all the violence of the last few months, the many human rights violations, the threats,the violence against United Nations personnel, the speeches stirring up hatred and the kidnappings.
