Примеры использования Luonnokseen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se pohjautuu OECD: n vuonna 2008 laatimaan luonnokseen.
It is based on a draft prepared by the OECD in 2008.Jorge Hay oli pääosin tyytyväinen luonnokseen, mutta esitti joitakin tärkeitä varauksia.
Mr Hay was pleased overall with the document, but had a few major reservations.Edellä mainittua ei kuitenkaan voida soveltaa alustavaan akateemiseen luonnokseen.
However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft.Olen sitä mieltä, että oppikirjan luonnokseen olisi ehdottomasti lisättävä uusi luku kansallistulosta.
I think it absolutely necessary to add a chapter on national income to the draft textbook.Komissio voi vain tukea tämän seikan palauttamista luonnokseen.
Luxemburgilaisen puheenjohtajiston luonnokseen sisältyvä viittaus direktiiviin 94/45 on asiasisällöltään tyydyttävä.
The reference in the Presidency's draft to Directive 94/95 is generally welcomed.Venäjän asevoimien palveluksessa olevien henkilöiden ikä ei saa sekoittaa luonnokseen.
Age of people liable for military service in Russia should not be confused with the draft.Neuvottelut perustuivat luonnokseen, joka julkaistiin YK: n Euroopan talouskomission virallisena asiakirjana1.
These negotiations were based on a draft text published as official document of the UN/ECE1.Mietintö, josta tänään äänestätte, perustuu viime vuoden huhtikuussa laadittuun luonnokseen.
The report on which you will vote today is based on a draft dating from April of last year.Huomattakoon, että yleissopimuksen luonnokseen sisältyy tupakan verotusta ja salakuljetusta koskevia kohtia.
It may be noted that the draft text of Hyvät parlamentin jäsenet, tosiasia on, ettäse ei johda uuteen ja parempaan luonnokseen vaan toiseen Nizzan sopimukseen.
The fact is, ladies and gentlemen,that we will not end up with a new and better draft, but with a second Treaty of Nice.Ivan Voleš katsoi, että esiteltyyn luonnokseen sisältyy ristiriitaisia kohtia, joilla on vaikutuksia uusiin jäsenvaltioihin.
Mr Voles considered that the draft opinion as presented contained contradictory points which affected the new Member States.Olemme sitä mieltä, että neuvoston teksti merkitsee selkeää parannusta EU-parlamentin 3. joulukuuta hyväksymään luonnokseen ohjesäännöksi.
We believe that the Council's text is a distinct improvement on the European Parliament's draft Statute, which was adopted on 3 December 1998.Sen sijaan oikeusasioita käsittelevän valiokunnan luonnokseen on kerääntynyt epäyhtenäisiä, pöyristyttäviä, naurettavia määräyksiä.
In place of this, the draft from Tässä suurimpien ryhmien välisessä kompromississa kehotetaan tekemään komission alkuperäiseen luonnokseen kolme suurta muutosta.
In the framework of the compromise reached between the main groups, we call for the introduction of three main changes to the Commission's initial draft.Vaadimme, että luonnokseen kirjataan selväsanaisesti, että kansallisten maitokiintiöiden hallintaa koskevat mahdollisuudet kuuluvat jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
We insist that it is explicitly recorded in the draft that Parlamentti voi hyväksyä palveludirektiivin, edellyttäen että komission alkuperäiseen luonnokseen tehdään joitakin välttämättömiä mukautuksia.
Parliament will be able to adopt the services directive subject to the necessary adjustments being made to the Commission's original draft.Olen tyytyväinen myös siihen, että komission ehdotuksen tärkeät osat,kuten korjauslauseke, sisältyvät oikeudellisten asioiden valiokunnan hyväksymään luonnokseen.
I also welcome the fact that important elements of the Commission's proposal,such as the repair clause, are contained in the draft adopted by the Committee on Legal Affairs.Tämän jälkeen alkava lause kuuluu lausunnon luonnokseen ja se poistettiin lausunnon laadintavaiheessa, jota varten minulla oli käytettävissäni vain 24 tuntia.
Nämä työt johtivat 9. ja 10. kesäkuuta 1997 Noorwijkissa Alankomaiden puheenjohtajakaudella ensimmäiseen viralliseen luonnokseen yhteisön aluekehityssuunnitelmaksi.
On 9 and 10 June 1997 in Noorwijk, during the Dutch presidency, this work produced a first official draft of the European Spatial Development Perspective.Komissio sisällyttää työn laadun säilyttämisen ja parantamisen luonnokseen vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoiksi tässä tiedonannossa esitetyn laatuanalyysin perusteella.
The Commission will include maintaining and improving the quality of work in the draft employment guidelines for 2002, on the basis of the framework analysis of quality presented in this Communication.Mietinnössä korostetaan myös maailmanlaajuisen aseidenriisuntaa koskevan tavoitteen tärkeyttä,vakaussopimuksen tärkeyttä ja suhtaudutaan myönteisesti EU: n asekaupan käytännesääntöjä koskevaan luonnokseen.
The report also points out the importance of the objective of global disarmament,the Pact for Stability and welcomes the draft EU code of conduct on the arms trade.Kantelijan mukaan meri- ja kalastuslautakunta oli saanut ohjeet tehdä loppuraportin luonnokseen tuntuvia muutoksia siten, että tuloksia oli poistettu, kielletty tai vähätelty.
He claimed that Lisäksi perusasetuksiin tehdään lisäyksiä, joilla Euroopan parlamentille myönnetään oikeus vastustaa luonnosta täytäntöönpanosäädökseksi taiehdottaa tarkistuksia luonnokseen täytäntöönpanosäädökseksi.
Moreover, there are additions to the basic regulations, granting the European Parliament the right to oppose a Kaikki tämä vaiva- ennen kaikkea valtuuskuntanne itsepintaisuus- johtivat 17. kesäkuuta luonnokseen toimielinten välisestä sopimuksesta, joka pitäisi allekirjoittaa mahdollisimman pian.
All these efforts- and not least your own delegation's perseverance- led to a draft interinstitutional agreement being concluded on 17 July, which should be signed shortly.Vaikutusten arviointi liittyy luonnokseen asetusehdotukseksi, joka korvaisi pohjoisen kummeliturskakannan nykyisen elvytyssuunnitelman ja vahvistaisi kyseisen kannan kalastukselle pitkän aikavälin hoitotavoitteet ja täytäntöönpanomenetelmät.
The Impact Assessment concerns a draft proposal for a Regulation that would replace the current recovery plan and set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for the northern hake.BERECin tuloja ja menoja koskevaan ennakkoarvioon ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnokseen sisältyvien tietojen on oltava keskenään yhdenmukaisia.
The information contained in the Suositukset sisällytettiin sittemmin komission aloitteisiin, kuten luonnokseen epävirallista oppimista ja arkioppimista koskevaksi neuvoston suositukseksi ja Mahdollisuuksia nuorille‑aloitteen laajempiin puitteisiin.
The recommendations were taken up in subsequent Commission initiatives, such as the draft recommendation on non-formal and informal learning and in the wider context of YOI.Seuranneessa lyhyessä keskustelussa Peter Morgan sanoi olevansa hyvin pettynyt päätöslauselma luonnokseen, jonka hän katsoo olevan hyvin kaukana kansalaisten huolenaiheista ja odotuksista.
In On suorastaan uskomatonta joutua lukemaan, että luonnokseen, lainaan:"ei sisälly konkreettisia ehdotuksia jäsenvaltioiden määräysten parantamiseksi" tai että tällä luonnoksella ei vastata yhteenkään toimintasuunnitelmassa esitettyyn vaatimukseen.
I really have trouble believing that the draft actually states and I quote,"no concrete proposals for improving legal provisions in this area' and that it does nothing to further 
