Примеры использования Lupautuu на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Herra Latham lupautuu maksamaan 250 000 dollaria.
Mr. Latham agrees to pay the sum of $250,000.Lopputekstien jälkeen tulevassa kohtauksessa Gravemind saapuu High Charitylle,jossa Cortana lupautuu vastaamaan Gravemindin kysymyksiin.
In a post-credits scene, Gravemind is seen arriving on High Charity,where Cortana agrees to answer the Flood Hivemind's questions.Hän lupautuu taistelemaan Daenerys Targaryenin puolesta.
He pledged to fight for Daenerys Targaryen.Omar, velkojista rikkain, saadaan harhautetuksi uskomaan, ettäFatima olisi rakastunut häneen, ja niinpä hän lupautuu maksamaan kaikkien muiden velkojien saatavat.
Omar, the richest creditor, is tricked into believing that Fatimahas spoken to him of love, so he agrees to pay all the other creditors.Käytännössä asiakas lupautuu hetkellisesti hienosäätämään kulutustaan.
In practice, the customers agree to instantaneously fine-tune their consumption.Sieltä löytyy myös kaikki asiakastilit, koska-- jos muistat-- saldo tililläsi on vain numero, joka kertoo paljonko pankki lupautuu maksamaan sinulle pyytäessäsi rahojasi takaisin.
You will also find all the customers accounts, because-- if you remember-- the balance of your account is just a number showing what the bank promises to pay you when you ask for your money back.Miksi noin fiksu mies lupautuu maksamaan 10 miljoonaa Carloksen kaltaiselle moukalle?
Why would a man with such good sense agree to pay $10 million to a piece of shit like Carlos?Muita kuuluisia sivuvetoja, jotka ovat alkaneet haastevetoina,ovat"vedot eristyksissä olosta", joissa joku lupautuu menemään jonnekin tai asumaan jossain tietyn ajanjakson ajan.
Other famous proposition bets startedas dares are'exile bets', where someone agrees to go or live someplace for a specified period.Odette lupautuu Félicien mentoriksi, ja tämä saa myöhemmin selville toista jalkaansa ontuvan Odetten olevan entinen prima ballerina.
Odette agrees to mentor Félicie, who later learns that Odette was a former prima ballerina.Tämä on hieno päivä, koska vaikkasäätiö ei ole saavuttanut- antamistavoitteitaan viime vuosina, tänään hra Funk lupautuu antamaan- 30 miljoonaa dollaria vuodessa valitsemaani hyväntekeväisyyteen.
Today Yhtiö lupautuu myös maksamaan koituneesta vahingosta$75, 000 tyttärenne kuolemasta- ja$85, 000 vaimonne kuolemasta.
The company also agrees to pay you damages in the amount of $75,000… for your daughter's death and $85,000 for your wife's.NEUVOSTO kehottaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta harkitsemaan, voidaanko asetuksen(EY) N:o/98 soveltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyä nopeuttaa, ja lupautuu tarkastelemaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamista koskevat mahdolliset ehdotukset nopeasti ja avoimuuden hengessä.
THE COUNCIL invites the Court of Justice of the European Communities to consider whether cases within the scope of Regulation(EC)No… /98 can be expedited and promises to examine any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice urgently and with an open mind.Euroopan unioni lupautuu auttamaan kumpaakin osapuolta tämän sitoumuksen tekemisessä ja tarjoamaan niille apua neuvottelujen vaikealla tiellä.
The European Union is there to help both parties take that engagement and offer them support on the difficult road of negotiations.Allekirjoittamalla verkoston sitoumuksen Wärtsilä lupautuu tarjoamaan yhdenvertaisia uramahdollisuuksia, tunnistamaan ja hyödyntämään yksilöllistä osaamista ja johtamaan oikeudenmukaisesti ja avoimesti.
By signing the Charter, Wärtsilä promises to offer equal career opportunities, recognise and utilise everyones competences and practice fair and transparent management.Komissio lupautuu nimenomaan siirtymään järjestelmällisesti perinteisestä etukäteen tapahtuvasta varainhoidon valvonnasta integroituun varainhoidon valvontaan ja tilintarkastukseen, jossa yksittäisten virkamiesten vastuu on selvästi määritelty, valvottu ja vahvistettu.
In particular, the Commission pledges to move systematically from the traditional dependence on ex-ante financial control to an integrated system of financial management and auditing in which the responsibilities of individual officers are clearly defined, monitored and reinforced.Kööpenhaminan sopimuksen liitteessä EU lupautuu säilyttämään kasvihuonekaasupäästöjen 30 prosentin vähennystavoitteen sillä ehdolla, että muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaavanlaisiin toimiin.
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions"provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions.Unioni myös lupautuu antamaan taloudellista ja teknistä tukea maille, kansainvälisille järjestöille ja kansalaisjärjestöille sekä pyytää tukea näille toimenpiteille.
The Union also pledges to provide financial and technical assistance to countries, international organisations and NGOs, requesting support for these measures.Komissio ilmoitti, että pitäen tämän mielessä se lupautuu tarkastelemaan, missä määrin asianomaisiin budjettikohtiin kuuluvien toimenpiteiden mukauttamisen ansiosta niiden voitaisiin katsoa valmistelevan yhteisön osallistumisen määrittelyä Amsterdamin sopimuksen myötä avautuvilla aloilla.
The Commission stated that, with this in mind, it undertakes to examine to what extent a readjustment of the measures covered by the budget headings concerned might enable them to be regarded as preparatory to the definition of Community intervention in the areas opened up by the Treaty of Amsterdam.Myyntiluvan haltija lupautuu suorittamaan lääketurvasuunnitelmassa kuvatut tutkimukset ja muut lääketurvaan liittyvät toimenpiteet myyntilupahakemuksen moduulissa 1. 8. 2 esitetyn riskienhallintasuunnitelman versiossa 1. 1(2. 10. 2008) ja kaikissa myöhemmissä ihmislääkekomitean(CHMP) hyväksymissä riskienhallintasuunnitelman päivityksissä kuvatulla tavalla.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.1(02-October-2008) of the Risk Management Plan(RMP), presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.Toi saalta Yhdysvaltain hallinto lupautuu ponnistelemaan Helms-Burtonin ja D'Amaton lakien kielteisen vaikutuksen rajoittamiseksi Euroopan unionin kansalaisten etujen suhteen suorittamalla lainmuutoksia tai poistamalla waversit.
The US administration is undertaking to try to limit the adverse effects of the Helms-Burton and D'Amato Acts in terms of their impact on the interests of European Union nationals, and to eliminate them through changes in the law or waivers.Riskienhallintasuunnitelma Myyntiluvan haltija lupautuu suorittamaan tutkimukset ja lääketurvaan liittyvät lisätoimenpiteet lääketurvasuunnitelman mukaisesti kuten on sovittu riskienhallintasuunnitelman(RMP) versiossa 1. 7 joka on esitetty myyntilupahakemuksen moduulissa 1. 8. 2 ja kaikissa sen jälkeisissä riskienhallintasuunnitelman(RMP) päivityksissä, joista on sovittu CHMP: n(lääkevalmistekomitea koskien ihmisille tarkoitettuja lääkevalmisteita) kanssa.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.7 of the Risk Management Plan(RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.He ovat lupautuneet suoraan lähetykseen Kylesta emoalukselta.
They have agreed to a live telecast of Kyle from the Mother Ship.Jokin aika sitten Saksa lupautui uudelleensijoittamaan 2 500 Syyriassa ja Jordaniassa olevaa irakilaista pakolaista.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.Hän on lupautunut auttamaan meitä iskun estämisessä.
He's agreed to help us prevent this attack.Valtio on lupautunut tänä päivänä- antamaan palveluita, mistä ennen ei tiedettykkään.
Government's committed these days… giving services we never heard of back when.Ja lupaudun sinulle ikuiseksi.
And pledge myself to thee forever.Dennis lupautui tekemään sinusta sellaisen.
Dennis agreed to make you one.Padmé on lupautunut edustamaan sinua senaatin edessä.
Padmé has agreed to represent you before the Senate.John oli lupautunut tulla pyytämään itse anteeksi.
John had vowed to come and apologise himself.Hän lupautui tappamaan sen.
And he volunteered to kill it.
