Примеры использования Maastamuuttoon на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haluaisin lisäksi viitata aivan lyhyesti naisten lisääntyvään maastamuuttoon.
I would also like to refer, although very briefly, to increasing female emigration.Maastamuuttoon on aina ajanut pakko ja usein toivo, mutta harvoin se on vapaaehtoinen valinta.
Emigrating has always been a necessity and often a hope, but seldom a choice.Nämä ongelmat ovat korruption lisäksi tärkeimpiä vaikuttimia albanialaisten maastamuuttoon.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.Hän viittaa orjakaupasta alkaneeseen muuttovirtaan Afrikan mantereelta Amerikkaan ja myöhemmin maastamuuttoon erityisesti Karibian saarilta Yhdysvaltoihin ja Brittein saarille.
He refers to the migration from Africa to America, which began with the slave trade, and subsequent emigration from the Caribbean islands, in particular to the United States and the British Isles.Niistä johtuva köyhtyminen alueella on yhdistettävissä suoraan myös voimakkaaseen maastamuuttoon.
The resultant impoverishment in the region can also be linked directly to large-scale migration.Sodasta, maastamuuttoon maallisempaan ja yleiseen paikkaan, joka menettää kosketuksen, kun elämä pääsee tielle, perheet syrjäyttävät kaikenlaisia syitä, kuten olette nähneet nykyisen sarjan perijämiehiä.
From wars, to emigration Toisin kuin mitä esittelijä sanoo,ei ole mitään senkaltaista asiaa kuin"oikeutta" maastamuuttoon.
Contrary Useat hallitukset ovat perustaneet taloudellista kehitystä koskevan mallinsa osittain maahan- tai maastamuuttoon ottamatta huomioon sen taloudellisia ja yhteiskunnallisia kustannuksia ja seurauksia tai odotettua vaikutusta kasvuun ja kestävään kehitykseen.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.EN Arvoisa puhemies,tuomitsemme koko Euroopassa nuorten sukupolvet maastamuuttoon ja köyhyyteen.
Madam President, across Europe,we are condemning generations of young people to emigration and poverty.Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutetun Sadako Ogatan puheen pitää tänään herättää meissä voimakasta vastakaikua, kun hän sanoi meille, että todellisuudessa tämä pitkäikäisyys heijastaa kansainvälisen yhteisön kyvyttömyyttä estää ennakkoluuloja, vainoja, köyhyyttä jakaikkia muita syitä konflikteihin ja kansojen maastamuuttoon.
We should view the speech made by Mrs Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refugees, as a challenge; basically what she said was that the long life of the UNHCR reflected the international community's inability to prevent prejudice, persecution, poverty andall the other reasons which result in conflict and movements of populations.Vakauden puute johtaa terrorismiin, köyhyyteen, korruptioon, heikkoihin poliittisiin toimielimiin,laittomaan kauppaan, maastamuuttoon ja etnisten yhteenottojen vaaraan liittyviin ongelmiin.
The lack of stability leads to problems involving terrorism, poverty, corruption, weak political institutions,illicit trade, emigration and the risk of ethnic conflicts.SK Ilmastonmuutoksella on vakavia vaikutuksia ekosysteemien lisäksi myös talouteen, kansanterveyteen,vesihuoltoon ja elintarviketurvallisuuteen sekä maastamuuttoon.
SK Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but also for the economy, public health, water and food security,as well as migration.Näissä maissa kautta linjan tehtävät leikkaukset yhdistettynä aivovuotoon jaammattitaitoisten työntekijöiden maastamuuttoon sekä yliopistojen ja tutkimuskeskusten alirahoitukseen tarkoittavat, että aiemmin mainittu osaamiskolmio on vain tasakylkinen kolmio.
The across-the-board cuts being imposed on these countries, coupled with the brain drain,with specialised workers emigrating, and the under-funding for universities and research centres, mean that the triangle of knowledge we referred to earlier is anything but an isosceles triangle.Päinvastainen tilanne eli korkeat syntyvyysluvut yhdessä hitaan talouskehityksen kanssa voi johtaa kyseisten maiden epävakaisuuteen jalisätä painetta maastamuuttoon.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead Vaikka työvoiman alueellisen liikkuvuuden mallit ovatkin muuttuneet vuosien mittaan ja suuntautuvat yhä enemmän tilapäiseen maastamuuttoon, pitkän matkan työmatkaliikenteeseen ja maiden rajat ylittävään työmatkaliikenteeseen(liite II, kohta 11), työvoiman liikkuvuus on kokonaisuudessaan edelleenkin vähäistä.
Although patterns of geographic labour mobility have changed over the years(with increasing trends towards temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting)(Annex II, pt.11), the overall rate of labour mobility is still subdued.Sen sijaan kentällä Itä-Slavoniassa ovat paikallisten viranomaisten toimet aiheuttaneet turvattomuutta paikalla olevien Kroatian serbien keskuudessa ja johtaneet maastamuuttoon.
But on the ground Poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen epävakaus, turvallisuuden puute, poliittinen sorto jailmastonmuutos ajavat yhteisöjä maastamuuttoon. Näin ollen EU: n on laadittava yhteinen maahanmuuttopolitiikka, joka käsittää erityisesti taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisen vastaanottavissa maissa ja kauttakulku- ja alkuperämaissa, ja kasvattaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta parantamalla muuttajien integroitumista.
Political, social and economic instability, lack of security, political repression andclimate change push communities into migration, so the EU needs to develop a common immigration policy, to include, specifically, promotion of economic and social progress in receiving, transit and origin countries, and enhancing social cohesion by improving the integration of migrants.Nämä kysymykset liittyvät väestöä koskeviin muutoksiin kehitysmaissa eli koulutukseen ja koulutusmahdollisuuksiin, ravitsemusongelmiin, hygieniaan,talouskasvuun ja maastamuuttoon.
These concern the population change in developing countries, that is to say the issues linked to education and access to training, nutritional problems, hygiene problems,economic growth and emigration.Meidän on erityisesti Pohjois-Afrikan ja arabimaailman tapahtumat huomioon ottaen pyrittävä löytämään eurooppalainen strategia maahanmuuton ongelman ratkaisemiseksi, niin ettäjäsenvaltioita ei jätetä oman onnensa nojaan, ja että samaan aikaan varmistetaan, että maastamuuttoon pakotettuja kovaosaisia ihmisiä ja taakan kantavia Euroopan kansalaisia ei käytetä hyväksi.
We must try, especially in light of developments in North Africa and the Arab world, Uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä on suuri taloudellinen kuilu. Se, ettävanhoissa jäsenvaltioissa palkat ovat moninkertaiset ja työolot erinomaiset, on johtanut hyvin koulutettujen työntekijöiden maastamuuttoon.
Ajattelin tätä pari iltaa sitten, kun ajattelin kaikkia suuria maailmankokouksia joita on pidetty, ja miten saamme käsiimme dokumentit joita tuotetaan niiden jälkeen, liittyen integraatioon, globalisaatioon, varojen siirtoon,työvoiman siirtoon maiden välillä, maastamuuttoon, ja kaikkeen tuollaiseen- siis Agenda 21'een.
I was thinking about it the other night, where I was thinking about all the big world meetings that have been held and how we can get access to their documents that they turn out after the meetings to do with integration, globalization, the transfer of wealth,the transfer of labor between countries, migration, all that kind of stuff, Agenda 21.Kansainvälisen työjärjestön, ILOn, asettamassa globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissiossa, jonka puheenjohtajana toimin yhdessä Tansanian presidentti Benjamin Mkapan kanssa,olemme pohtineet myös ihmisten maastamuuttoon liittyviä asioita.
We in Pitkäaikainen maastamuutto kansalaisuus-, ikä- ja sukupuoliryhmittäin.
Long-term emigration by citizenship, age and sex.Historiallisesti tiedämme, että maastamuutto on yhä useammin tulosta lisääntyvästä vauraudesta ja kasvavista toiveista.
Emigration, we know historically, more often is the product of rising wealth and rising aspiration.Pitkään vakiintunut North China-ruokaravintola on omistama veteraani maastamuutto Kiinasta.
The long-established North China cuisine restaurant is owned by a veteran emigrating from China.Ruotsissa syöpäpotilaiden kuolemaa tai maastamuuttoa seurattiin vuoden 2013 loppuun.
For Sweden, patients were only followed-up for death or emigration to the end of 2013.Oletko koskaan harkinnut maastamuuttoa?
Have you ever considered emigrating?Rikkaat amerikkalaiset maksavat nuorten kauniiden tyttöjen maastamuuton.
Rich American men foot the bill for pretty young girls to emigrate.Myös maastamuutto väheni edellisvuodesta.
Emigration also decreased from the previous year.Viikinkivalloitusten ja maastamuuton värittämä historia.
A colourful history of Viking exploits and emigration.
