Примеры использования Maltillisuus на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maltillisuus on nöyriä varten!
Moderation is for the meek!Kastelu asters, muistaa maltillisuus.
Watering asters, remember moderation.Ja maltillisuus. Viisaus- mielen lujuus- oikeudenmukaisuus.
Wisdom, and temperance. fortitude, justice.Emme tosin ole nähneet, että maltillisuus toimii.
But we haven't seen that moderation works.Ja maltillisuus. Viisaus- mielen lujuus- oikeudenmukaisuus.
Wisdom, and temperance. justice, fortitude.Toinen talousarvion piirre on sen maltillisuus.
Second dimension: this is a budget of moderation.Kohteliaisuus ja maltillisuus ovat kuningattaren aarteita.
Courtesy and composure are the queen's jewels.Viisaus, oikeudenmukaisuus… mielen lujuus… ja maltillisuus.
Wisdom, and temperance. justice, fortitude.Teema ja maltillisuus ja considerateness sen puheen.
Theme and the moderation and considerateness of its speech.Viisaus- oikeudenmukaisuus- mielen lujuus- ja maltillisuus.
Wisdom… justice… fortitude… and temperance.Tämä näennäinen maltillisuus kätkee kuitenkin useita ansoja.
This apparent moderation, however, conceals several traps.Mielen lujuus- Viisaus- oikeudenmukaisuus- ja maltillisuus.
Wisdom, and temperance. justice, fortitude.Muistuttaisin myös, että maltillisuus oikeuteen pyrkimisessä ei ole mikään hyve.
And let me remind you also that moderation in the pursuit of justice is no virtue.Viisaus, oikeudenmukaisuus… mielen lujuus… ja maltillisuus.
Justice, Wisdom, fortitude, and temperance.Hallitsevana puheenaiheena on kuitenkin palkkojen maltillisuus, joka koskee edelleen pelkkiä työntekijöitä.
Nevertheless, the predominant rhetoric always centres on wage restraint.On syytä huomata, että tšetšeenilaista ruokaa on ominaista pehmeys ja maltillisuus.
It is worth noting that the Chechen cuisine is characterized by softness and moderation.Viisaus- oikeudenmukaisuus- ja maltillisuus. mielen lujuus.
Wisdom, and temperance. justice, fortitude.Maltillisuus, tavoitteiden vakaus ja tehokkuus ovat näissä tapauksissa yhteistoiminnan kuluneita fraaseja.
Moderation, stable objectives and efficiency are the common ground for joint action in such cases.Toisin sanoen se on talousarvio,jolle on tunnusomaista maltillisuus ja säästötoimet.
In other words,it is a budget marked by restraint and austerity.Kurinalaisuus, maltillisuus, maltillisuutta ja konservatiivinen valinta leikata, värit, kankaat ja tarvikkeet.
Austerity, moderation, restraint and conservatism in the choice of cut, colors, fabrics and accessories.Kohtuullinen- pyrkii korkeimpaan hyvään- totuus,oikeudenmukaisuus ja maltillisuus kaikessa.
Reasonable- strives for the highest good- truth,justice and moderation in everything.Japanilaisten osoittama jalomielisyys ja maltillisuus tänä koettelemusten aikana on erittäin kunnioitettavaa ja hyvä esimerkki koko maailmalle.
The nobility and composure exhibited by the Japanese people in this time of trial is worthy of the greatest respect and is an example for the whole world.Omaksukaamme aivan uudenlainen lähestymistapa, jolle on tunnusomaista maltillisuus ja vastuuntuntoisuus.
Let us take an approach to the beginning of the end that is characterised by moderation and responsibility.Toimintaperiaate mainitun lääkitys perustuu maltillisuus(jos ei lohko) siirto hermoimpulssien aivojen ja selkäytimen, mikä johtaa kivunlievitystä.
The principle of operation of said medication is based on moderation(if not block) the transfer of nerve impulses in the brain and spinal cord, which leads to pain relief.Sitä tarkoitin puhuessani Euroopan parlamentin käyntikortista:rajalliset lisäykset ja selkeä maltillisuus.
This is what I meant when I referred to the European Parliament's calling card: limited increases,as well as clear self-restraint.Fyysisen rasituksen hypertonisia vaatimuksia on kolme- maltillisuus, systemaattisuus, riittävyys.
There are three main requirements for physical stress hypertonic- moderation, systematic, adequacy.Saanen sanoa, että demokratian kannalta on tietenkin täysin törkeää estää näitä ehdokkaita, edellä mainittuja uudistusmielisiä, tulemasta valituiksi, mutta itse olen huolestunut siitä, että jos he tulevat valituiksi, kivitykset,perusteettomat kuolemantuomiot ja tekopyhä maltillisuus saavat jatkua.
If you will allow me, it is of course a terrible outrage in terms of democracy to prevent these candidates, the afore-mentioned reformists from being elected, but what concerns me is that, if they are elected, they will continue to live with stonings,unjustified death penalties, hypocritical moderatism.Tämänkaltaisissa toimissa on erittäin tärkeää varmistaa verotuksen maltillisuus ja sisäinen kuri, jotta taataan, että Euroopan unionin tavoitteita tukevaan toimintaan käytettävillä varoilla saadaan aikaan asianmukaisia tuloksia rahoituksen määrään suhteutettuna.
For activities such as these, it is extremely important to ensure fiscal moderation and internal discipline, in order to ensure that money put into activities in support of the political objectives of the European Union brings the appropriate results in relation to the fiscal volumes.Tilillesi hyvitetään 10 VIP-pistettä kullekin kirjoittamastasi tuotevalikoimalle, jonka aiheena on maltillisuus ja hyväksyminen.
Your account will be credited with 10 VIP points for each product review you write subject to moderation and acceptance.Arvoisa puhemies, lopuksi totean, ettäluonteen tai temperamentin maltillisuus on aina hyve, mutta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolustamisessa maltillisuus on aina pahe, aina heikkous ja aina pelkuruutta, ja Euroopan unionin kansalaisten edustajina emme voi toimia tällä tavalla.
I will conclude now, Madam President,by saying that truly, moderation in character or temperament is always a virtue, but moderation in the defence of human rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression, is always a vice, always a weakness and always cowardly, and as representatives of the people of the European Union we cannot allow ourselves to act in that way.
