Примеры использования Mielipiteestä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Herra Fryn mielipiteestä viis.
Mr. Fry's opinion is irrelevant.Mitä sinä välität isäni mielipiteestä?
What do you care what my dad thinks?Onko kyse mielipiteestä, vai tiedättekö asian varmasti?
Is it merely your opinion or something you know is a fact?Kyse ei ole pelkästä mielipiteestä.
It is not merely an opinion.Olen iloinen tästä mielipiteestä, joka on mielestäni varsin oikeaan osuva.
I welcome this comment, which I believe is absolutely correct.
Люди также переводят
En välitä Latnokin mielipiteestä.
I don't care what Latnok thinks.Kertomus on laatijansa mielipiteestä huolimatta merkki tästä ilmiöstä.
This report, despite its author's opinion, is thus symptomatic of this phenomenon.En välitä Steven mielipiteestä.
No, I don't care what Steve thinks.Huolimatta Keevanin mielipiteestä- jem'hadarit ovat yleensä askelen vortia edellä.
The Jem'Hadar are often one step ahead of the Vorta. Despite what Keevan may think.En välitä hra Poolin mielipiteestä.
Like I care what Mr. Pool thinks!Kiitos, että piditte kiinni tästä mielipiteestä, vaikka kieltoa toisinaan kritisoidaankin täällä Euroopan parlamentissa.
Thank you for sticking to that view, even if there is sometimes criticism of this ban here in the European Parliament.Kuka piittaa Bernardon mielipiteestä?
Who cares what Bernardo thinks?Se ei ollenkaan tarkoita, että jatkamme eteenpäin välittämättä Ranskan taiAlankomaiden kansan enemmistön mielipiteestä.
That does not in any way mean that we carry on regardless whatever the majority of French people orthe majority of Dutch people think.Ainoa etsivä, jonka mielipiteestä välitän.
The only detective whose opinion I care.Grace päätti pitää kiinni tästä mielipiteestä.
Grace decided to hang on to this opinion.En välitä Kathrynin mielipiteestä, enkä ole koiraihminen.
I don't care what Kathryn thinks, and I am not a dog person.Hän ei välitä kanavan mielipiteestä.
He doesn't care what the network thinks.Paini on taidetta äidin mielipiteestä huolimatta. Hän on väärässä.
And wrestling is an art, despite my mother's opinion, which is wrong.En välitä paskaakaan isäni mielipiteestä.
I don't give a shit what my dad thinks.Ei ole kyse kenenkään mielipiteestä vaan koulun periaatteista.
This is not about what anyone thinks. It's a question of school principles.Ei sen väliä. En piittaa Malin mielipiteestä.
It's fine. I don't care what Mali thinks.Kahdesta aluksi täysin vastakkaisesta mielipiteestä oli kehittynyt hämmästyttävä synteesi.
From two diametrically opposing views, initially, a marvellous synthesis had emerged.Niin. En välitä paskaakaan isäni mielipiteestä.
Yeah. I don't give a shit what my dad thinks.Tässä yhteydessä kyse ei ole puheenjohtajamaan mielipiteestä vaan siitä, mitä neuvosto sanoo.
It is not a question here of the presidency's view but of what the Council says.En välitäkään, muttavälitän Emmerichin mielipiteestä.
I don't care what he Arvoisa puhemies, olen esittänyt edellä yhteenvedon komission mielipiteestä lainsäädäntömenettelyn tässä vai heessa.
Madam President, summarises the Commission's view at this stage in the legislative procedure.En ole politiikassa enkä välitä lehdistö- tilaisuuksista tai yleisestä mielipiteestä.
I'm not into politics, and I don't care about press conferences or-- or public opinion.Voi luoja. Miksi välität äitisi mielipiteestä niin paljon?
Oh, my God. Why do you care so much about what your mom thinks?Tämä poikkeaa komission puheenjohtaja Prodin ja parlamentin mielipiteestä.
This differs from the opinion of President Prodi and of Parliament.Voi luoja. Miksi välität äitisi mielipiteestä niin paljon?
Why do you care so much about what your mom thinks?- Oh, my God?
