Примеры использования Muistutitte на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kiitos, että muistutitte minua.
Thanks for reminding me.Te muistutitte minua jostain.
But then you reminded me of something.Kiitos että muistutitte minua.
Thank you for reminding me.Muistutitte hieman minua. Joukko ulkopuolisia.
Suppose you remind me of myself a little.Te vain muistutitte minua.
You three just reminded me of.
Люди также переводят
Että hän on niskan päällä. Muistutitte Daviania.
You have reminded Davian that he is winning.Mistä muistutitte, on tärkeää.
What you said is important.Puhemies.- Herra Falconer, kiitän teitä, että muistutitte minua asiasta.
President.- Thank you for reminding me of this issue, Mr Falconer.Te vain muistutitte minua… Olen.
You three just reminded me of.Komission jäsen Schreyer, ensimmäinen huomautus koskee sitä, mistä te muistutitte tänä aamuna.
The first relates to something which you reminded us of this morning, Mrs Schreyer.Kiitos, että muistutitte minua siitä.
Thank you for reminding me of that.Muistutitte, kuinka tärkeää on olla riippumaton laitteista.
You reminded me how important it is not to rely on technology.Kiitos, että muistutitte minua hänestä.
Thank you for reminding me of him.Muistutitte minua, miksi olen halunnut olla poikamies kaikki nämä vuodet.
For reminding me why I have chosen to remain a bachelor all these years.Kiitos, Barrow, että muistutitte rouva Hardingin ajasta täällä.
Thank you, Barrow, for reminding us of Mrs Harding's time here.Tämän halusin sanoa yksittäisestä ongelmasta,josta te molemmat oikeutetusti muistutitte.
That is all I had to say on this topical problem which you both,quite legitimately, pointed out.On hyvä, että muistutitte minua tästä yksityiskohdasta.
It's good you remind me of this detail.Kaikki kuullut puheenvuorot ovat olleet mielenkiintoisia,mutta meidän on vaikea puuttua tilanteeseen vaiheessa, joka, kuten te, arvoisa puheenjohtaja, muistutitte, on oike utetusti salainen.
All the speeches we haveheard have been interesting, but it is difficult for us to speak at a stage which is quite properly secret, as you said, Mr President.Älä viitsi. Muistutitte, kuinka kaipaan olla häirikkö.
You reminded me how much I miss being a troublemaker. Please.Ratkaisut ovat usein ilmeisiä tai järkiperäisiä, joskus ideologisia, kuten kulkuneuvojen tehon rajoittaminen tai ympäristöverotus, muttayksikään niistä ei ole patenttiratkaisu- kuten muistutitte- eikä yksin ratkaise ongelmaa.
Many of these solutions are perfectly rational and obvious and, occasionally,ideological such as restrictions on vehicles or the eco-tax but, as you reminded us, none of these is a panacea that will in itself sort out the situation.Kiitos, Erno ja Huuko, että muistutitte minua joulun sanomasta.
Thank you, George and Harold, for reminding me what Christmas was meant to be.Kuten muistutitte, Berliinin muuri on murtunut, mutta murhanhimoiset dinosaurukset valitettavasti uhkaavat edelleen ihannettamme demokratiasta ja vapaudesta.
As you reminded us, the Berlin Wall has fallen, but, unfortunately, murderous dinosaurs continue to threaten our ideals of democracy and freedom.Kiitos, Erno ja Huuko, että muistutitte minua joulun sanomasta.
For reminding me what Christmas was meant to be. Thank you, George and Harold.Muistutitte minulle ministerien vastuusta ja kerroitte, että heidät pidettiin jatkuvasti ajan tasalla ja että he osallistuivat viimeisille neuvottelukierroksille.
You reminded me of the responsibility of ministers, whom Kun näin teidät studiolla, muistutitte minua naisesta, jolla oli suuri vaikutus elämääni.
When I saw Muistutitte, että ennen selkkauksen puhkeamista Ranskan hallitus oli yhteydessä kabinettiinne ja jäsenvaltioiden tärkeimpiin vastuuhenkilöihin välittääkseen tietoa ja arvioidakseen tiesulkutilannetta, ja kaikki tiesulkuja koskevat seikat ovat tiedossa.
You have mentioned that, even before this conflict broke, the French Government was in touch with your office, and with leading officials in Member States, to pass on information, to take stock of the road blocks, and all the road block points were known.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, muistutitte päätöksestä pidentää todellista eläkeikää viidellä vuodella.
Mr President-in-Office, you mentioned the decision to put back the effective retirement age by five years.Kun serbihallituksen edustaja itse asiassa asettaa vuoropuhelun käynnistämisen ehdoksi serbien perustuslain tunnustamisen, hän asettaa ehdon,jota on objektiivisesti mahdoton hyväksyä, koska- kuten te muistutitte- kyseinen perustuslaki on pahin este neuvottelujen käynnistämiselle.
When the Serbian government representative subjects the beginning of discussions to the recognitionof the Serbian constitution, he is establishing an objectively unacceptable condition because, as you recalled, that constitution is the worst obstacle to beginning negotiations.Ja kiitos, että muistutitte minun olevan, elämäni viime henkäykseen asti.
And thank you for reminding me that I am, and will be whilst I breathe.Haluaisimme joka tapauksessa tietää hiukan enemmän tästä sinisestä kortista, arvoisa komission jäsen, sillätällä hetkellä- kuten muistutitte- vain viisi prosenttia siirtotyöläisistä on korkeasti koulutettuja, kun taas 95 prosenttia on ammattitaidottomia.
We should in any event like to know a little more about this Blue Card, Commissioner,given that today- as you have recalled- only 5% of immigrant workers are highly skilled, as opposed to 95% who are unskilled.
