MUKAUTETTAESSA на Английском - Английский перевод

• adapting
• the adaptation
• in the context of the alignment
• when adjusting

Примеры использования Mukautettaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tämä vaatimus on otettava huomioon mukautettaessa edelleen ensimmäisen pilarin suoria tukia.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.

Mukautettaessa liitettä ensimmäisen ja toisen kohdan mukaisesti on määritettävä ympäristövaatimukset biopolttoaineiden käytölle.
When the Annex is adapted pursuant to the first and second paragraph, environmental criteria shall be set for the use of biofuels.

Potilaiden tulee myös käyttää tätä lääkettä kuntoillaan ja mukautettaessa terveellistä ruokavaliota.
Patients should also take this drug while exercising and making healthy dietary adjustments.

Tällaiset kriteerit otetaan huomioon mukautettaessa interventiohintaa(ks. kohta 9), muttaei myynnin yhteydessä.
While the intervention price is adjusted to reflect such criteria(see paragraph 9), this principleis not applied on disposal.

Inflaation odotetaan kuitenkin kiihtyvän keskimäärin 3, 8 prosenttiin vuonna 2004, mikä johtuu välillisten verojen korotuksista mukautettaessa verokantoja EU: n tasolle.
An acceleration is, however, expected in 2004 to 3.8% on average, linked to an increase in indirect taxes since tax rates are adjusted to the EU levels.

Arvioinnin päätelmät otetaan huomioon mukautettaessa näitä kahta kauden 2000-2006 tavoite 1-ohjelmaa vuonna 2003.
The conclusions of this evaluation will be taken into account when the two Objective 1 programmes for 20002006 are adapted in 2003.

Komissio katsoo kuitenkin, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti kansallisia sääntöjä tai hallintokäytäntöjä mukautettaessa on noudatettava ainakin seuraavia suuntaviivoja.
However, the Commission considers that in line with the Court's jurisprudence the following guidelines at least have to be respected when adapting national rules/administrative practice.

Vastaavaa joustovaraa olisi annettava mukautettaessa valmisteveron paljouden perusteella kannettavaa osaa, joka ilmaistaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta.
Similar leeway should be granted for adjustments to the specific component of excise duty expressed as a percentage of the retail selling price.

Nämä artiklat koskevat täytäntöönpanotoimenpiteitä sekä menettelyä, jota noudatetaan mukautettaessa tätä direktiiviä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Those Articles relate to the implementation measures, and to the procedure to be followed to adapt this Directive to scientific and technical progress.

Satamaviranomaisille ja vesi-infrastruktuurien päälliköille tarkoitetut ohjeet voimassa olevien yhteisön säännösten tulkinnasta olisivat myös hyödyllisiä kyseisiä infrastruktuureja mukautettaessa.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.

Komission olisi kuultava asianomaisia tiedekomiteoita vahvistettaessa teknisiä vaatimuksia ja mukautettaessa tämän direktiivin säännöksiä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Comission should consult the relevant scientific committee(s) for setting up the technical requirements and for adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.

Tästä syystä asuinjäsenvaltio saattaa katsoa, että se maksaa nyt kustannukset, joita ei korvata sille kiinteämääräisellä summalla ja että tämä olisi otettava huomioon kiinteämääräisiä summia mukautettaessa.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.

Sikarien ja pikkusikarien sekä piippu- ja savuketupakan(muun kuin savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan) erityisvalmisteveroa mukautettaessa on tarpeen ottaa huomioon inflaatio vuosina 2003-2007.
An adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for smoking tobacco(other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes) is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.

Mukautettaessa asetusta(EY) N: o 1005/2008 uusiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sääntöihin kyseisellä asetuksella annettu toimivalta on jaettu uudelleen: siirrettyyn säädösvaltaan ja täytäntöönpanovaltaan.
In the context of the alignment of Regulation(EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.

On myös todettava, että rakenteiden yhdenmukaistamisella saavutettava yksinkertaistaminen sekä joustavuus mukautettaessa rakenteita yksittäisten yhteisten teknologia-aloitteiden erityistarpeisiin ovat asioita, jotka vaikuttavat toisiinsa.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.

Näin ollen ne voivat katsoa, että ne vastaavat suuremmasta osuudesta asianomaisten vakuutettujen terveydenhuollon kokonaiskustannuksista kuin aiemmin ja että tämä olisi otettava huomioon kiinteämääräisiä summia mukautettaessa.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.

Mukautettaessa asetusta(EY) N: o 1224/2009 SEUT-sopimuksen uusiin päätöksentekosääntöihin on komissiolle mainitulla asetuksella annettu toimivalta luokiteltu uudelleen säädös- ja täytäntöönpanovallaksi.
In the context of the alignment of Regulation(EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.

Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat 16 päivänä heinäkuuta 2003 pidetyssä neuvottelukokouksessa seuraavasta julkilausumasta, joka koskee rahoitusohjeita mukautettaessa noudatettavaa menettelyä.
During the conciliation meeting of 16 July 2003, the European Parliament and the Council agreed on the following statement on the procedure to be followed for the adaptation of the financial reference amounts.

On kuitenkin syytä huomauttaa, että meidän on huolehdittava siitä, että mukautettaessa yksittäisten jäsenvaltioiden kalastuskapasiteettia otetaan asianmukaisesti huomioon niiden jo tekemät toimenpiteet kalakantojen säilyttämiseksi.
It is worth pointing out, however, that we have to ensure that the adjustments to the fishing capacity of each Member State should give due weight to the contribution each has already made to the conservation of fish stocks.

Mahdollisuutta mukauttaa annettuja suosituksia on käytetty hyvin perustelluissa tapauksissa, ja se on viimeisten kymmenen vuoden aikana osoittautunut erityisen hyödylliseksi mukautettaessa vakauttamisen suuntaa, kun olosuhteet ovat muuttuneet nopeasti.
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.

Teknisiä eritelmiä vahvistettaessa ja mukautettaessa niitä kehitykseen on otettava huomioon Euroopan neuvoston ja Maailman terveysjärjestön asiaan liittyvät suositukset sekä asian kannalta merkityksellisten Euroopan unionin toimielinten ja laitosten antamat ohjeet.
Establishment of technical specifications and the adaptation to progress shall be performed taking into account relevant recommendations of the Council of Europe and the WHO as well as indications of relevant European institutions and organisations.

Sen vuoksi tehokkuussyistä olisi mittausmenetelmiä ja niihin liittyviä määritelmiä tieteen ja tekniikan kehitykseen mukautettaessa lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.

Näillä toimilla erityisesti selvennetään kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia sitovia sääntöjä ja vähennetään byrokratiaa, joten niillä vauhditetaan myös ohjelmien täytäntöönpanoa. Säännöt antavat myös joustonvaraa mukautettaessa ohjelmia uusiin haasteisiin.
This contribution will have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in adapting the programmes to the new challenges.

Olisi pantava merkille, että direktiivissä 97/26/EY asetettiin ajokorttiasioita käsittelevä komitea auttamaan komissiota mukautettaessa muun muassa liitettä 3 ja etenkin moottoriajoneuvon ajamisessa tarvittavaa fyysistä ja henkistä kuntoa koskevia"vähimmäisvaatimuksia" tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
It should be noted that Directive 97/26/EC set up a Committee on Driving Licences to assist the Commission in adapting to scientific and technical progress, inter alia, Annex ΠΙ and in particular the'minimum standards' of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle.

Tämä pätee esimerkiksi mukautettaessa tiettyjä Euroopan lentoturvallisuusviraston(EASA) jo hyväksymiä lentokelpoisuussääntöjä muun kuin ansiolentotoiminnan harjoittamiseen tai sovellettaessa mahdollisesti tiettyjä yksinkertaistettuja turvatarkastuksia ja seulontamenettelyjä koskevia sääntöjä liikelentotoiminnan alalla.
This is the case, for example, with the adaptation of certain airworthiness rules, already adopted by the European Aviation Safety Agency(EASA), to operations with non-commercial aircraft, or the possible application of specific rules with regard to simplified security and passenger screening procedures in business aviation.

Erityistä huomiota kiinnitetään rakennerahastojen tavoitteen 3 ja Euroopan sosiaalirahaston jo tarjoamiin mahdollisuuksiin uudistettaessa ja mukautettaessa koulutusta ja työllisyyttä koskevia kansallisia ohjelmia teollisista muutoksista kärsineiden henkilöiden(uudelleen)kouluttamiseksi yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Particular attention will be paid to the opportunities already offered by Objective 3 of the Structural Funds as well as the European Social Fund for modernising and adapting national education, employment and training programmes in order to(re-)train those affected by industrial change, in co-ordination with the social partners.

Voimassa olevat tai pian voimaan tulevat kansainväliset standardit on otettava huomioon elintarvikelainsäädäntöä kehitettäessä tai mukautettaessa, paitsi jos kyseiset standardit tai niiden asiaa koskevat osat olisivat tehoton tai asiaton keino elintarvikelainsäädännön laillisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jos siihen on tieteellinen perustelu tai jos niistä seuraisi yhteisössä asianmukaiseksi määritellystä tasosta poikkeava suojelun taso.
Where international standards exist or their completion is imminent, they shall be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection than the one determined as appropriate in the Community.

Yksilöllisesti mukautettavien moottorin ja pituuden yhdistelmien ansiosta se on erittäin monipuolinen.
Thanks to its individually attuned combination of engine and length, it provides huge versatility.

Mukautettavat ilman ja kaasun turbopuhaltimet ja-vakuumipumput, joiden huollontarve on minimaalinen.
Adaptable air and gas, pressure and vacuum blowers and exhausters at minimum maintenance requirement.

Voit myös saada mukautettavia älykkäitä ilmoituksia esimerkiksi puheluista, tekstiviesteistä ja sovellusten hälytyksistä.
You can also receive customisable smart notifications for calls, texts, app alerts and more.

Как использовать "mukautettaessa" в Финском предложении

Bahrain kannattaa aloittaa mukautettaessa osoittamaanne verkossa.

Sen messinki mukautettaessa phkin on nyt vasemman jatkumoa.

RTF-ohjausobjekti yhdistämisasetuksia mukautettaessa voit valita myös muotoiluasetukset fontti.

Luetteloa mukautettaessa on otettava huomioon biopolttoaineiden vaikutus ympäristöön. 1.

Mukautettaessa opiskelijan osaaminen arvioidaan lisäksi sanallisesti arvioinnin M1-M5 lisäksi.

Tm tarra lsnololuetteloista kaksi valvontamahdollisuuksiaan: Jos mukautettaessa ketju tredfit.

JOHDANTO Vakuutusriskien huomioiminen on perusedellytys mukautettaessa sijoitustoimintaa tuleviin eläkemenoihin.

Tm tarra lsnololuetteloista kaksi valvontamahdollisuuksiaan: Jos mukautettaessa ketju yhteyksi.

Hnen avohoidon lkrin oli parhaillaan mukautettaessa Hip on lkkeit.

Hnen avohoidon lkrin oli parhaillaan mukautettaessa Hindi on lkkeit.

Как использовать "adapting, the adaptation" в Английском предложении

Adapting Existing Content for the Web.

Click here for the adaptation protocols.

Staff are essentially adapting their culture.

How adapting does not mean accepting.

He’s adapting well, friendly but submissive.

Keep learning, refining, adapting and going."

Adapting the code for your purposes.

Are B2B agencies adapting quickly enough?

Analytical problem solving, adapting and improvising.

So, what does adapting look like?