Примеры использования Murheelliset на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Autuaita ovat murheelliset.
Blessed are the mourners.Kun palasit ajoissa kotiin,häidenikään ei tarvitse olla niin murheelliset.
Since you're home in time,my wedding will not have to be so afflicted.Mutta meillä kaikilla on murheelliset tarinamme.
But, well, we all have our tales of woe.Hammondin murheelliset jäännökset ovat todiste,- että harrastuksenne on täyttä ajanhukkaa.
The tragic remains of Richard Hammond are proof positive that your hobby is utterly pointless.Ja jättääksemme hänelle murheelliset jäähyväiset.
And to bid him a sorrowful goodbye.
Люди также переводят
Autuaita ovat murheelliset, koska he saavat lohdutuksen.
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.Olen jo kaukana, kun luette nämä murheelliset rivit.
I will be gone when you read these sad lines.Autuaita ovat murheelliset. He saavat lohdun.
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.Kolme neitiä heitetään avioliittomarkkinoille- kuin murheelliset emakot mauttoman.
By their tasteless… Three misses foisted upon the marriage market like sorrowful sows.Autuaita ovat murheelliset: he saavat lohdutuksen.
Blessed are they that mourn, for they shall be comforted.Kolme neitiä heitetään avioliittomarkkinoille- kuin murheelliset emakot mauttoman.
Like sorrowful sows by their tasteless… Three misses foisted upon the marriage market.Autuaita ovat murheelliset: he saavat lohdutuksen.
Blessed are they that mourn, for they shall receive comfort.Myöskin leeviläiset rauhoittivat kaikkea kansaa ja sanoivat:"Olkaa hiljaa, sillä tämä päivä on pyhä;älkää olko murheelliset.
And the Levites stilled all the people, saying: Hold your peace, for the day is holy, andbe not sorrowful.Matteus 5:4 sanoo:"Autuaita murheelliset, he saavat lohdutuksen.
Matthew 5:4 says,"blessed are they who mourn.Yhdysvaltojen murheelliset tapahtumat ovat lisänneet epävarmuutta sekä yleisen kasvuodotuksen kääntymistä alaspäin.
The tragic events in the United States have increased uncertainty and the negative risks for anticipated general growth.Hänen silmänsä olivat niin murheelliset, mutta täynnä toivoa.
Her eyes were so melancholy, yet so full of hope.Viime kuun murheelliset tapahtumat yllättivät paitsi kansainvälisen yhteisön myös suuren osan Mosambikin yhteiskunnasta.
The tragic events of last month took by surprise not only the international community but also most of Mozambican society.Tätä riskiä on hallittava tehokkaasti ja, kuten Japanin murheelliset tapahtumat osoittavat, kiireellisesti.
This risk must be managed effectively and, as the tragic events in Japan remind us, as a matter of urgency.Jos suvaitsin tulla heidän luokseen, niin minä istuin ylinnä, istuin kuinkuningas sotajoukkonsa keskellä, niinkuin se, joka murheelliset lohduttaa.
I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in Autuaita ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen.
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.Elintarviketurvallisuuteen sisältyy strateginen ulottuvuus, minkä 11. syyskuuta murheelliset tapahtumat asettavat uuteen valoon.
Food safety constitutes a strategic dimension, on which the tragic events of 11 September throw a new light.Olemme nähneet sen murheelliset seuraukset Pohjois-Irlannissa ja Balkanilla.
We have seen the tragic results in Northern Ireland and in the Balkans.Olin lounaalla, jossa oli läsnä kymmenen Marokon hallituksenjäsentä Marokon pääministeri mukaan lukien, ja saimme kuulla yhdessä murheelliset uutiset.
I was at lunch with ten members of the Moroccan government,including the Prime Minister of Morocco, and we heard the tragic news together.Ja jättääksemme hänelle murheelliset jäähyväiset. Olemme täällä kunnioittaaksemme Louien muistoa.
And to bid him a sorrowful goodbye. to pay our respects, we're here, of course, to honor louie.Siksi haluan kaupungin saavan viisaan johtajan,- hyväksyäTasavallan auttavan käden- ja välttää viime kuukausien murheelliset erheet.
Which is why I hope to restore the tradition of wise leadership, accept the help of our friendsat the Earth Republic, and avoid the tragic missteps of these past few months.ALDE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies,Japanin murheelliset tapahtumat eivät paljastaneet vain japanilaisten reaktorien virheitä ja puutteita.
On behalf of the ALDE Group.-Mr President, the tragic events in Japan have not only revealed mistakes and flaws in Japanese reactors.Kaikki parlamentin jäsenet varmasti tunnustavatIsraelin oikeuden puolustaa itseään, mutta olisi ollut hyvä, jos YK olisi tuominnut nämä murheelliset tapahtumat.
I believe that everybody in this House recognises Israel's legitimate right to defend itself, butit would have been no bad thing for the United Nations to have condemned this tragic event.Marraskuun 11. päivän murheelliset tapahtumat ja niitä seurannut yhtä murheellinen vastareaktio ovat vakava uhka rauhan säilymiselle maailmassamme.
The tragic events of 9/11 and the equally tragic response have seriously threatened the chances for continued peace in our world.EN(Esittää jäsen Madlenerille sinisen kortin kysymyksen työjärjestyksen 149 artiklan 8 kohdan mukaisesti.)Arvoisa puhemies, Egyptin demokratiaan siirtymisen murheelliset tulokset kuvattiin hetki sitten.
Asking Mr Madlener a blue-card question under Rule 149(8)Mr President, the tragic outcome of the Egyptian transition to democracy has been described.Tukemme vuoden 2001 Saharov-palkinnonsaaville rauhan puolustajille todistaa, kuinka heidän murheelliset kohtalonsa liikuttavat meitä ja että tuomitsemme yhdessä kaikki väkivallan muodot.
We declare our support for the three winners of theSakharov Prize for 2001, and we are profoundly moved by their tragic fate, and affirm a common stand against violence in whatever form.
