MYÖNTÄEN на Английском - Английский перевод

• admitting
• awarding
• recognising
• to permit

Примеры использования Myöntäen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Hän kysyy, myöntäen tahtomattaan, ettei lue sähköpostejani.
He asks, inadvertently admitting to not reading any of my emails.

Ja arvon perikadon. ojentaneet soihdun uudelle sukupolvelle,- vastahakoisesti myöntäen ihmisoikeuksien.
That we have passed the torch to a new generation unwilling to permit the undoing of human rights and dignities.

Myöntäen tohtorin arvosanan Antropologiassa neiti Gloria Davisille.
The awarding of a doctor's degree in Anthropology to Miss Gloria Davis.

Neiti Gloria Davisille. Myöntäen tohtorin arvosanan Antropologiassa.
The awarding of a doctor's degree in Anthropology to Miss Gloria Davis.

Myöntäen tohtorin arvosanan Antropologiassa neiti Gloria Davisille.
To Miss Gloria Davis. The awarding of a doctor's degree in Anthropology.

Enemmän tai vähemmän, tämä on mitä Nestorios teki, avoimesti myöntäen kerran hänellä olisi vaikeuksia soittaa Jeesus-lapsi Jumalan.
More or less, this is what Nestorius did, openly admitting on one occasion he would have difficulty calling the Infant Jesus God.

Myöntäen presidentti Bushin poliittisen heikkouden, Perle teki paljastavan kommentin Humphriesin painostaessa häntä USAn suunnitelmista pommittaa Irania.
Admitting President Bush's political weakness, Perle made a revealing comment when Humphries pressed him on US plans to bomb Iran.

Artie on kauhistunut, kun Uudet Tuulet häviävät karsinnat, mutta kiitollinen siitä, että kuuluu glee-kuoroon, myöntäen, että Tina oli hänen ensisuudelmansa.
Artie is dismayed when New Directions lose at Regionals, but thankful for having been a member of the glee club, admitting that Tina was his first kiss.

Samassa kuussa New Republic julkaisi lukijoilleen osoitetun anteeksipyynnön. Myöntäen, että 27,- artikkelia 41:stä Stephen Glassin kirjoittamasta, olivat osittain tai täysin perättömiä.
The New Republic printed an apology to its readers admitting that 27 of the 41 pieces that Stephen Glass had written for the magazine had been either partially or entirely invented.

Kulkekoon sana eteenpäin tästä ajasta ja paikasta,- ystäville ja vihollisille, että olemme ojentaneet soihdun uudelle sukupolvelle,- vastahakoisesti myöntäen ihmisoikeuksien- ja arvon perikadon.
Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that we have passed the torch to a new generation unwilling to permit the undoing of human rights and dignities.

Jotta lentoliikenne voisi jatkua melulle eniten alttiilla lentokentillä, myöntäen samalla, että käytettävissä olevaa lentokenttäkapasiteettia on hyödynnettävä entistä optimaalisemmin, ja.
With a view to allowing air transport activities to continue at the most noise-impacted airports, while recognising the need to enhance the optimum use of available airport capacity; and.

Komitea kävi myös periaatekeskustelun mahdollisuudesta perustaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisista tietojärjestelmistä vastaava virasto( 11722/09 ja 11726/09) ja hyväksyi muutokset asetukseen 539/2001 myöntäen Länsi-Balkanin maiden kansalaisille oikeuden viisumivapaaseen matkustukseen ks. sivu 17.
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice( 11722/09 and 11726/09) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries see page 17.

Myöhemmin Dobby kertoi Harrylle huoneesta myöntäen tuovansa välillä Winkyn sinne toipumaan humalasta ja löytäen sieltä vastalääkettä ja”mukavana tontunkokoisen sängyn”.
Dobby later told Harry of the Room in detail and admitted to frequently bringing Winky to the room to cure her bouts of Butterbeer-induced drunkenness, finding it full of antidotes and a"nice elf-sized bed.

Infektion maailmanlaajuinen tilanne oli riittävän vakava, jotta Maailman terveysjärjestö WHO päätti nostaa pandeamiahälytyksen 29. huhtikuuta luokkaan 5 myöntäen, että ihmisestä ihmiseen tarttumista oli sattunut ainakin kahdella alueella.
The worldwide picture of infection was severe enough to trigger the WHO to decide on 29 April to upgrade its pandemic alert to phase 5, recognising that human-to-human transmission had taken place in at least two regions.

Komissio on jatkanut yhteistyötä Somalian kansan kanssa myöntäen vuodessa keskimäärin 30 miljoonaa euroa ohjelmille, joita toteuttavat eurooppalaiset kansalaisjärjestöt ja YK.
The Commission has continued to work with the people of Somalia, who have received an average of EUR 30 million a year under programmes run by European non-governmental organisations and United Nations agencies.

ICR piti siellä kokouksia ja luentoja, myöntäen apurahoja kansainvälisille tutkijoille kuten sir John Glubb, Aquila Berlas Kiani, Richard Gregory ja Robert Cecil, joka oli Readingin yliopistossa Euroopan-tutkimuksen johtaja ja josta tuli instituutin puheenjohtaja 1970-luvun alussa.
The ICR held meetings and gave lectures there, awarding fellowships to international scholars including Sir John Glubb, Aquila Berlas Kiani, Richard Gregory and Robert Cecil, the head of European studies at the University of Reading who became Chairman of the Institute in the early 1970s.

Olen täysin samaa mieltä muotiteollisuuden joidenkin osien lausuntoista pari viikkoa sitten, myöntäen, että valmistetaan aivan liian paljon vaatteita ja että monet niistä lopulta tuhoutuvat ilman, että niitä olisi koskaan käytetty.
I totally agreed with the statements coming from some parts of the fashion industry a couple of weeks ago, admitting that far too many clothes are being manufactured and many of them will end up being destroyed without having ever been worn.

RVP teki tämän jälkeen 20.4.1990 lopullisen päätöksen myöntäen lokakuussa 1941 alkaneeseen työuraan perustuvan eläkkeen, joka oli 41/45 täydestä eläkkeestä ja lukien mukaan ajanjakson, jonka tämä oli työskennellyt Dresdenin lähettyvillä.
The RVP then took a final decision on 20 April 1990 and awarded a pension in respect of the employment record of the person concerned as from October 1941, on the basis of a fraction of 41/45, including the period during which he had worked in the Dresden area.

Vielä oudompaa on että Jones kuulostaa paljon vähemmän fanaattiselta mitä tulee(ilmastonlämpenemisen) perusteoriaan, myöntäen että lämpenemisen nopeus 90-luvulla ja kahtena edellisenä aikakautena vuoden 1860 jälkeen on samanlainen, ja hyväksyen että vuodesta 1995 tähän asti ei tilastollisesti merkittävää lämpenemistä ole tapahtunut.
Even more strikingly, he(A: Jones) also sounds much less ebullient about the basic theory(A: of global warming.), admitting that there is little difference between global warming rates in the Nineties and in two previous periods since 1860 and accepting that from 1995 to now there has been no statistically significant warming.

Vaikka liike ei koskaan mainitsekaan naisen nimeä tai biograafisia tietoja(myöntäen kuitenkin hänen olevan nainen), ja varoittaa, että ulkopuolisten lähteiden antamat tiedot voivat olla virheellisiä, useat tutkijat uskovat, että se liittää Kaikkivaltiaan Jumalan luoteis-Kiinassa syntyneeseen kiinalaiseen naiseen, Yang Xiangbiniin s.
Although the movement never mentions her name nor any biographic details(while admitting she is female), and cautions that any information supplied by outside sources may be wrong, several scholars believe it identifies the incarnate Almighty God with a Chinese woman, Yang Xiangbin b.

Hankkeelle on myönnetty noin 74 miljoonaa euroa.
Around EUR 74 million has been allocated to this project.

Tämän myöntävät myös kunnallispoliitikot, kuten pormestari Freddy Thielemans.
Even municipal politicians like the Mayor, Freddy Thielemans, admit this.

Sophie des Clers myöntää,"Alussa kansalaisjärjestöihin suhtauduttiin hyvin epäluuloisesti.
At the start", recognises Sophie des Clers," we were very mistrustful of the NGOs.

Komissio myöntää kuitenkin, että myös meribassin kattava hoitosuunnitelma on tarpeen.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.

Horisontaalisille tavoitteille myönnettävä tuki on toiseksi merkittävin tavoite.
Aid granted for horizontal objectives is ranked second.

Tukea olisi myönnettävä vain kerran.
Aid should be granted only once;

Myönnetty rahoitus toimialoittain 1991-1994 milj. ecua.
Funds allocated by sector in ECU million.

Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1994 8 miljoonaa ecua.
Funds allocated by sector 1994 ECU 8 million.

Komissio myönsi, että se ei ollut vastannut kirjallisesti.
The Commission acknowledged that it did not reply in writing.

Uudelle STABEX-järjestelmälle on myönnetty 1, 8 miljardia ecua.
The new Stabex has been allocated ECU 1.8 bn.

Как использовать "myöntäen" в Финском предложении

Olen itse taipuvainen vastaamaan myöntäen kysymykseen.

Itse sanoisin 1780-1860 myöntäen rajojen häilyvyyden.

Myöntäen tämän tosiseikan poistun hetkeksi kuvioista.

Myöntäen etten yksinkertaisesti enää jaksanut jatkaa.

Tämän nöyrästi myöntäen jätän arvioinnin lukijalle.

Myöntäen mokatkin, menemättä kuitenkaan pateettisen vuodatuksen puolelle.

Hän vahvisti Münchenin asemaa myöntäen kaupungille suolamonopolin.

Eliittikenraali tosiaan kertoi alkuperästään, myöntäen olleensa orja.

Sukrie vastasi myöntäen päivän olleen huonon puoleinen.

1939 Forssassa myöntäen sdp:n penseyden varustelun suhteen.

Как использовать "awarding, admitting, recognising" в Английском предложении

Sol Acres, awarding winning Executive Condominiums.

Admitting domestic defeat has been awesome.

Carolina panthers vehicle tag Admitting that.

This means admitting when we’re struggling.

They can have difficulty admitting mistakes.

Pain management and recognising deteriorating patients.

Phil has trouble admitting his mistakes.

You are wise for recognising that.

The requirements for awarding the Ph.

Through storytelling and recognising significant sites.