Примеры использования Myötävaikutuksella на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Myötävaikutuksella uuden teknologian tarjoamia Googlen….
With the contribution of new technology provided by Google….Amerikan kulttuurin myötävaikutuksella.- Keskellä miinakenttää.
America's cultural contribution. It's a bit of a minefield out there.Kuulemisprosessi on järjestetty täyttä avoimuutta soveltaen Euroopan parlamentin jäsenten myötävaikutuksella.
Toivon, että voimme parlamentin myötävaikutuksella vastata tähän haasteeseen.
I hope our Parliament's contribution will help this challenge to be taken up.Kansalaisyhteiskunta, työmarkkinaosapuolet, kansalliset parlamentit japoliittiset puolueet Euroopan unionin toimielinten myötävaikutuksella.
Civil society, social partners,national parliaments and political parties, with the contribution of European institutions.Haluan sydämellisesti kiittää kaikkia niitä, joiden myötävaikutuksella sovittelussa onnistuttiin viime vuoden lopulla.
I wish to sincerely thank all those whose cooperation in conciliation led to our success at the end of last year.Jäsen Gräßlen myötävaikutuksella on poistettu ainakin yksi näistä ongelmista, nimittäin kolmas ongelma, joka liittyy talousarvion tehottomuuteen.
Mrs Gräßle's contribution has done away with at least one of these problems, this being the third one, namely its minimal effectiveness.Tämä laajempaa Eurooppaa ja uusia naapurimaita koskeva keskustelu aloitettiin viime vuonna jäsenvaltioiden myötävaikutuksella.
This debate, which has been given the name'Wider Europe- New neighbours', was basically inaugurated last year with interventions and contributions from the Member States.Näin ollen ja Yhdistyneen kuningaskunnan myötävaikutuksella nämä sosiaalimääräykset muodostavat vastedes säännöstön, joka sitoo kaikkia 15 jäsenvaltiota.
So with the participation of Vaikka otsonikerroksen suojelussa on saavutettu paljon kansainvälisellä tasolla ja yhteisön myötävaikutuksella, tehtävää on vielä paljon.
Although a lot has been achieved at international level and in terms of the Community's contribution to protecting the ozone layer, the task is far from accomplished.Toivon näin ollen, että myös komission myötävaikutuksella neuvosto kuuntelee viimeinkin Euroopan parlamenttia.
I therefore hope that, with the support of Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,aivan ensimmäiseksi haluan kiittää jäsen Doornia siitä, että hän on tehnyt monien valiokuntien myötävaikutuksella loistavaa työtä.
Mr President, Commissioner, first of all,let me thank Mr Doorn for Hanke saatiin toteutettua yhdistävän tavoitteen- yhtenäismarkkinoiden- myötävaikutuksella talous‑ ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ja erityisesti yritysten välittäessä viestiä eteenpäin.
It was the impetus of a federating objective such as the single market, supported by economic and social stakeholders and businesses in particular, that the project had been completed.Yksi merkittävä hyötyjä aiheuttava tekijä on sääntelyyn liittyvän riskin pieneneminen, mikä voitaisiin saavuttaa markkinaviranomaisen myötävaikutuksella.
A major source of such benefit is Puolueen ja valtion toimihenkilöt ovat nähtävästi suorittamassa NKP:n keskuskomitean myötävaikutuksella Pinochetin tyylistä vallankaappausta ja julistavat rauhanomaiseen maahan poikkeustilan.
It seems that Tässä mietinnössä, joka on yksi viidestä mietinnöstä, vahvistetaan sellainen sopimus, joka ei ole vaatimusten tasolla, jalisäksi tämä tapahtuu vielä parlamentin suoralla myötävaikutuksella, minkä me tuomitsemme.
This report, one of five, validates an agreement that falls shortof what is required, with Parliament's direct complicity, and we condemn this.Kaikki tämä saa minut sanomaan, että kaikkien myötävaikutuksella ja perustamissopimuksissa jokaiselle toimielimelle myönnettyä toimivaltaa kunnioittaen tämä unioni pystyy tekemään päätöksiä ja siten kehittymään.
All of this leads me to say that, with the participation of all, and respecting Tämä on sekä työntekijöiden että veronmaksajien pettämistä, joka tapahtuu tukia edelleen myöntävien eurooppalaisten toimielinten ja muiden elinten myötävaikutuksella.
This is fraud, to Jäsenvaltioiden ja kaikkien asiaankuluvien toimijoiden myötävaikutuksella valmistellaan parhaillaan"strategista suunnitelmaa", jonka tarkoituksena on mahdollistaa lääketieteen alalla nopea siirtyminen CFC-yhdisteitä sisältämättömien tuotteiden käyttöön.
A"strategic plan" is at present being finalised, with the involvement of Komitea ehdotti edellämainitussa lausunnossa, että juuri kyseisillä aloilla ilmenneet riitatapaukset olisi soviteltava mahdollisimman julkisesti ja kansalaisjärjestöjen myötävaikutuksella.
In its abovementioned opinion EU kehottaa tätä varten kaikkia opposition edustajia perustamaan Arabiliiton myötävaikutuksella kattavan koordinointimekanismin ja sopimaan yhteisistä periaatteista, joilla pyritään kohti hallittua ja rauhanomaista siirtymistä.
To this end, Neuvosto oli tyytyväinen, että Portugalin ja Indonesian välillä allekirjoitettiin New Yorkissa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin myötävaikutuksella 5. toukokuuta Itä-Timoria koskeva sopimus.
Yhä enenevässä määrin epäkansallisten hallitusten ja erityisesti Ranskan viranomaisten myötävaikutuksella Bryssel ajaa julkeasti avoimiin markkinoihin perustuvaa euro-globalistista ajattelutapaansa, jonka luonnollisena seurauksena on ulkomaalaisen työvoiman suosiminen.
With the complicity of increasingly antinationalist governments, and especially Voidaan myöntää, että vaatimukset ovat tiukkoja, mutta on tärkeää, että asiat etenevät avoimesti,täysin julkisesti ja parlamentin myötävaikutuksella ja että tärkeitä terveys- ja kuluttajaperiaatteita noudatetaan.
The requirements are stringent, that must be admitted, but it is essential that things happenout in the open, with Parliament's involvement and in accordance with important health and consumer principles.Vaadimme tiedonannossamme välitöntä tulitaukoa alueelle. Vaadimme myös ensimmäisinä kansainvälisten joukkojen sijoittamista alueelle Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa jaEuroopan unionin merkittävällä myötävaikutuksella.
In it, we called for an immediate ceasefire in the region; we were also the first to call for an international force to be deployed within the framework of the United Nations,with significant European Union participation.Samoin on yhteistyössä työ- ja sosiaalipolitiikan ministeriön kanssa jaEuroopan sosiaalirahaston(ESR) myötävaikutuksella valmisteltu hankkeita, joilla pyritään parantamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksekkuutta sekä tehostamaan työmarkkinakiistojen sovitteluvälinettä.
Similarly, in cooperation with KATSOVAT myös, että urheilussa on kannustettava vapaaehtoistoimintaa kaikkien alan tahojen, erityisesti nuorten vapaaehtoisten urheiluseurojen ja-järjestöjen,osallistumisen avulla ja aktiivisella myötävaikutuksella.
CONSIDERS also that voluntary activities in sport should be fostered,with the participation and active contribution of all bodies concerned, especially of the volunteer youth sports associations and organisations.Teosten, joihin ei sovelleta edellä mainittuja määräyksiä muttajotka on tehty pääosin yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa asuvien tekijöiden ja työntekijöiden myötävaikutuksella, katsotaan olevan eurooppalaisia teoksia sen mukaan, miten suurelta osin yhteisöön sijoittuneet tuottajat osallistuvat tuotannon kokonaiskustannuksiin.
Works which are not covered by any of the above provisions, but which are made mainly with authors and workers residing in one or more Member States,shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.Triestessä saatujen myönteisten kokemusten tarjoaman mallin mukaisesti43 valveuttamisen tehostamistoimia voitaisiin edistää yhdessä komission tutkimuksen jayritystoiminnan pääosastojen kanssa kaikkien taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden myötävaikutuksella.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intense awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players,on the basis of the positive experience developed in Trieste43.Euroopan yhteisön ja sen jäsenten tulisi- yhteiskunnan eri eturyhmien myötävaikutuksella- määritellä toivottava ja tarpeellinen, taloudellisesti kestettävissä oleva ympäristönsuojelun taso, jotta sen pohjalta voidaan päättää tehokkaista toimista ekologisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja soveltaa niitä käytäntöön.
