NEUVOTTELEMAN на Английском - Английский перевод

• negotiated

Примеры использования Neuvotteleman на Финском языке и их переводы на Английский язык

Olen vakuuttunut, että laajentuva unioni tarvitsee jäsenvaltioidensa neuvotteleman perustuslakisopimuksen.
I am convinced that an enlarging Union needs the Constitutional Treaty that was negotiated by its Member States.

Äänestys herra Jayn neuvotteleman sopimuksen vahvistamisesta- Ison-Britannian kanssa, on yhä tilanteessa 15 puolesta ja 15 vastaan.
The vote to ratify the treaty negotiated by Mr. Jay with Great Britain still stands at 15 in favor, 15 against.

Euroopan komissio arvioi, että Serbia ja Montenegro on riittävän valmis neuvotteleman vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.

Kaikkien osapuolten yhdessä neuvotteleman joustavan työaikamahdollisuuden tarjoaminen vanhemmille on osoittautunut tässä yhteydessä oivalliseksi keinoksi.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.

Minua hämmästyttää, että neuvosto on hylännyt kolmen suurimman poliittisen ryhmän neuvotteleman kompromissipaketin?
Could I express surprise that the compromise package negotiated by the three largest groups has been rejected by the Council?

Neuvosto hyväksyi tosiasiassa tämän komission neuvotteleman sopimuksen, vaikka kuitenkin olennaista maatalousosiota ei vielä ollut saatu päätökseen.
The Council approved the agreement negotiated by the Commission despite the fact that a basic section, namely agriculture, had not been finalised.

Äänestyksessä ehdotus kuitenkin hylättiin sellaisen ehdotuksen hyväksi, joka on yhtäpitävä hallitusten neuvotteleman ehdotuksen kanssa.
In the vote, this proposal was, however, rejected in favour of a proposal identical to that negotiated by the governments.

Mainittujen päätösten tekeminen mahdollistaa komission neuvotteleman sopimuksen allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen sekä myöhemmin sopimuksen tekemisen.
Following the adoption of the two Decisions, the agreement negotiated by the Commission can be signed and provisionally applied, and subsequently concluded.

Kongon demokraattisen tasavallan konflikti voidaan saattaa päätökseen vain osapuolten neuvotteleman diplomaattisen ratkaisun avulla.
A diplomatic solution negotiated between the parties is required to bring the conflict in the Democratic Republic of Congo(DRC) to an end.

Neuvosto hyväksyy Euroopan unionin ja Venäjän federaation neuvotteleman sopimuksen Venäjän federaation osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon(EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council approved an agreement negotiated be tween the European Union and the Russian Federation concerning Russia's participation in the EU Police Mission(EUPM) in Bosnia and Herzegovina.

Syvälliset keskustelut ja neuvottelut ovat johtaneet siihen, että EU: n ulkoministerit ovat hyväksyneet EU: n, Kanadan ja Venäjän neuvotteleman sopimuksen.
Intensive discussions and negotiations have now led to acceptance by the EU's foreign ministers of the agreement negotiated between the EU, Canada and Russia.

Äänestin sopimuksen puolesta, koska mielestäni Euroopan komission ja Yhdysvaltojen neuvotteleman sopimuksen tukeminen on oikea teko ja osoitus suuresta vastuuntunnosta.
I voted in favour because I think that supporting the agreement negotiated between the European Commission and the United States is the right action to take and the sign of a great sense of responsibility.

Arvoisa puhemies, Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän suuri enemmistö äänestää neuvoston ja komission välillä Karasin neuvotteleman tarkistuspaketin puolesta.
Mr President, the vast majority of the Group of the Party of European Socialists will vote for the package of amendments negotiated with the Council and the Commission by Mr Karas.

Kirjallinen.-(FR) Äänestin parlamentin kolmen poliittisen ryhmän neuvotteleman vaikeasti saavutettavissa olleen kompromissin puolesta ja olen tyytyväinen mietinnön kattavaan, tasapainoiseen sisältöön.
In writing.-(FR) I voted in favour of the hard-won compromise negotiated by the three political groups in this Parliament and I am pleased with the comprehensive, balanced content of the report.

Tarjotaan jatkuvaa koulutusta sekä yrittäjyyden ja yrityshallinnon kehittämiseksi että pätevän henkilöstön varmistamiseksi työmarkkinaosapuolien neuvotteleman joustoturvan yhteydessä.
Lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;

Komission neuvotteleman sopimuksen tavoitteena on korvata EU: n jäsenvaltioiden ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton jäsenvaltioiden välillä tehtyjen kahdenvälisten sopimuksien tietyt määräykset.
The agreement, which was negotiated by the Commission, aims to replace certain provisions in existing bilateral agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.

Neuvoston kokouksessa kävi kuitenkin ilmi, että Euroopan unionissa ei vallitse vielä yksimielisyyttä sopimuksen hyväksymisestä komission neuvotteleman kompromissipaketin pohjalta.
But it emerged at that Council meeting that there was still no consensus within the European Union on the conclusion of an agreement based on the compromise package negotiated by the Commission.

Arvoisa puhemies, Malerban mietinnössä otetaan vastuu komission neuvotteleman sopimuksen saattamisesta ajan tasalle Yhdysvaltojen-suhteidemme erityisen herkällä alalla: niiden seurauksien osalta, joita erilaisten kilpailuoikeuksien soveltamisella maan rajojen ulkopuolella on.
Mr President, Mr Malerba's report recommends the revision of an Agreement negotiated by the Commission in a particularly sensitive sector of our relations with the United States: the extraterritorial consequences of different competition laws.

Kirjallinen.-(PT) Äänestin puolesta sen vuoksi, että yhdyn saavutettuun sopimukseen ja haluan täyttää velvollisuuteni ja kantaa vastuuni EU: n ja Yhdysvaltojen neuvotteleman sopimuksen tukemiseksi.
In writing.-(PT) I voted in favour because I agree with the agreement reached and in order to fulfil my duty and responsibility of supporting the agreement negotiated between the EU and the US.

Keskityimme teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa kompromissien löytämiseen, ja jäsen Sacconin ja jäsen Nassauerin neuvotteleman kompromissipaketin tarkastelun perusteella on ilmeistä, että ajatuksemme ovat itse asiassa olleet samansuuntaiset.
In the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we devoted ourselves to hammering out compromises, and it is evident to us from looking at the compromise package negotiated by Mr Sacconi and Mr Nassauer that they and we have in fact been thinking along similar lines.

Euroopan rahoitusvakausmekanismin puitteissa myönnetään kaikkiaan 22, 5 miljardin euron suuruiset lainat osana 85 miljardin euron rahoitusapupakettia komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa Irlannin viranomaisten kanssa neuvotteleman ohjelman perusteella.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the EFSM as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank.

PT Arvoisat neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, viime viikonloppuna saavutettiin merkittävä tulos puheenjohtajavaltio Saksan neuvotteleman toimeksiannon ja puheenjohtajavaltio Portugalin tehokkaan panoksen ansiosta- jälkimmäistä arvostan erityisesti. Paras tapa kunnioittaa näitä tuloksia on hyödyntää tehokkaasti uusia institutionaalisia välineitä ja saavuttaa parempia tuloksia.
PT President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the best way of celebrating the important result achieved last weekend, thanks to the mandate negotiated during the German Presidency and the effective commitment of the Portuguese Presidency, that I would especially like to commend, is to make effective use of the new institutional instruments and achieve better results.

Arvoisa puhemies, Jönsin mietintö on mielestäni hyvä siksi, että vaikka hän kehottaakin neuvostoa hyväksymään työmarkkinaosapuolten neuvotteleman sopimuksen, hän samalla kritisoi sitä voimakkaasti.
Mr President, Mrs Jöns' report, I believe, is a good one, since although she too urges the Council to approve the agreement negotiated by the social partners, she at the same time strongly criticises that agreement.

Mielestäni on kuitenkin paikallaan muistuttaa, että vuoden 2004 huhtikuussa Euroopan parlamentti hylkäsi neuvoston, komission ja Yhdysvaltojen keskenään neuvotteleman sopimuksen ja vetosi asiassa yhteisöjen tuomioistuimeen.
It is worth restating that last year, in April 2004, the European Parliament rejected the agreement negotiated between the Council, the Commission and the United States and referred the matter to the Court of Justice.

Tärkein muutos verrattuna komission ehdotukseen koskee kuitenkin mietinnön esittelijän suosittamaa geneettisesti muunnettuja organismeja koskevien määräysten sisällyttämistä lisäaineita koskevaan direktiiviin. Hän on ottanut tältä osin lähtökohdaksi parlamentin ja komission neuvotteleman kompromissin, joka koskee geneettisesti muunnettujen organismien hyväksymistä tarkoituksellista levittämistä koskevan direktiivin ulkopuolella.
The most important amendment to the Commission proposal is the inclusion, as recommended by the rapporteur, of genetically-modified organisms in the directive on additives, taking the compromise negotiated between Parliament and the Commission on authorisation for GMOs outside the scope of the release directive as the starting point.

Как использовать "neuvotteleman" в Финском предложении

JHL:n neuvotteleman sopimus painottaa selkeästi hoitajia.

Päätettiin jäädä keskusjärjestöjen neuvotteleman raamiratkaisun ulkopuolelle.

Parlamentti hylkäsi eilen Mayn neuvotteleman eu-erosopimuksen.

Sopimus pani täytäntöön valtioiden neuvotteleman yhdistymisen.

Brittiparlamentti hylkäsi Mayn neuvotteleman brexit-sopimuksen viime kuussa.

Perjantaina Farage haukkui Johnsonin uudelleen neuvotteleman erosopimuksen.

Tammikuu Britannian parlamentti hylkää Mayn neuvotteleman EU-erosopimuksen.

Parlamentti torjui Mayn neuvotteleman sopimuksen viime kuussa.

J uho Eerolan neuvotteleman hallitus sopimuksen pohjalta.

Medialiitto ei halunnut muiden neuvotteleman sopimuksen osapuoleksi.

Как использовать "negotiated" в Английском предложении

This was negotiated six years ago.

Australia has negotiated many such agreements.

The rates are already negotiated down.

the protocol negotiated with the server.

Fees are negotiated during interview session.

Negotiated successful settlement after lengthy mediation.

AHCCCS fee schedules and negotiated rates.

And who negotiated that brilliant schedule?

Sourced qualified vendors and negotiated contracts.

Were your negotiated repairs completed correctly?