NIMITETTÄESSÄ на Английском - Английский перевод

• on the appointment
• when we appoint
• nominating
• is appointed

Примеры использования Nimitettäessä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tämä täytyy pitää mielessä valiokuntaa nimitettäessä.
We should bear this in mind when we appoint a committee.

Uutta puheenjohtajaa nimitettäessä noudatetaan 214 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä.
The procedure laid down in Article 214( 2) shall be applicable for the replacement of the President.

Nämä seikat olisi otettava huomioon myös EU: n erityisedustajaa nimitettäessä.
This would also apply if the EU were to nominate a special envoy.

Siksi katson, että uutta komissiota nimitettäessä meidän on varmistettava, että se koostuu asiantuntijoista ja ammattilaisista.
I therefore believe that when appointing the new Commission, we must ensure that it is staffed by experts and professionals.

Se myös kertoo paljon tulevasta menettelystä, jonka pitäisi olla avoimempi komission jäseniä nimitettäessä.
It also says a lot about the procedure from now on, which should be more open when we appoint Commissioners.

Prosessi on tietenkin sama kuin se, jota käytettiin nimitettäessä komission puheenjohtaja, muut komission jäsenet ja korkea edustaja.
Of course, it is the same that was used to appoint the President of the Commission, the rest of the Commissioners and the High Representative.

Komissio hyväksyi joulukuussa 2000 ehdotuksen uusiksi säännöksi, joita sovelletaan hyväksyttäessä ja nimitettäessä ylimmän tason johtajia.
Proposed new rules for the approval and appointment of the most senior managers were adopted by the Commission in December 2000.

Muulloin kuin koko hallintoneuvostoa uudelleen nimitettäessä jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.5.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.

Yleisasetuksen 8 artiklan 1 kohdassa todetaan selkeästi, että tasa-arvon edistäminen on otettava huomioon kumppania nimitettäessä.
Article 8(1) of the General Regulation explicitly states that the need to promote gender equality shall be taken into account in designating partnership.

Odotan, että maantieteellisen tasapainon periaate otetaan huomioon nimitettäessä yksikköön henkilöstöä, jotta se voi aidosti edustaa koko Euroopan unionia.
I expect the principle of geographical balance to be observed when appointing the service's staff so that it can truly represent the whole European Union.

Arvoisa puhemies, parlamentilla on perussopimusten nojalla oikeus tulla kuulluksi tilintarkastustuomioistuimen jäseniä nimitettäessä.
Mr President, under the Treaties, Parliament has the right to be consulted on the appointment of members of the Court of Auditors.

On selvää, että myös sopimuksiin sisällytettävien koeaikojen harkitseminen johtajia nimitettäessä olisi jatkossa tehokas lisä pyrkimäämme suuntaan.
Obviously too, the consideration of probationary periods in contracts of appointment for managers will be a strong supplement to the direction which we want to take.

Meillä on kuitenkin OLAFista huonoja kokemuksia, kuten riippumattomuuden puute, avoimuuden puute sekä salainen lobbaus pääjohtajaa ja valvontakomiteaa nimitettäessä.
But we have had bad experiences of OLAF, including a lack of independence, a lack of transparency, secret lobbying in connection with the appointment of the director general and the Supervisory Committee.

Amsterdamin sopimuksen myötä Euroopan parlamentti sai lisää toimivaltaa nimitettäessä Euroopan komission puheenjohtajaa.
The Amsterdam Treaty gives the European Parliament greater powers in the appointment of the Commission President.

Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä on itsekin aivan oikein todennut, että poliittisten vaalien tulokset otetaan huomioon komission uutta puheenjohtajaa nimitettäessä.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats itself, quite rightly, has already mentioned the fact that the results of the political elections will be taken into account when the new Commission President is appointed.

Samaisessa muutoksessa säädettiin, että alueiden komitean jäseniä ja varajäseniä nimitettäessä sukupuolten tasavertaisuus ja alueiden välinen tasapaino otetaan asianmukaisesti huomioon.
In the same amendment it was stated that, in the appointment of members and alternate members of the Committee of the Regions, there should be an appropriate measure of gender and territorial balance.

Nimitettäessä johtajaa enintään kahdesta toimikaudesta ensimmäiseksi toimikaudeksi hallintoneuvoston nimeämää johtajaehdokasta voidaan pyytää viipymättä antamaan lausunto Euroopan parlamentissa ja vastaamaan kyseisen toimielimen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.

Neuvoa-antavassa finanssipoliittisessa komiteassa tulisi noudattaa avoimempaa ja demokraattisempaa menettelytapaa sekä nimitettäessä sen jäseniä että käytettäessä sen ohjeita.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.

Oletteko valmis, arvoisa pääministeri Reinfeldt, myös takaamaan, että korkeaa edustajaa nimitettäessä tehdään selväksi, että hän ei ryhdy täysimääräisesti tehtäviinsä ennen kuin ratifiointi on tehty tai tämä parlamentti on niin päättänyt?
Are you prepared, Mr Reinfeldt, to also ensure that it is made clear that, when you nominate a High Representative, he or she will not assume full duties until ratification has taken place or there is a decision of this Parliament?

Liittymissopimuksessa määrätään nyt ensimmäistä kertaa nimenomaisesti, että Euroopan parlamenttia on kuultava nimitettäessä komission jäseniä uusista jäsenvaltioista.
It is the first time that an accession treaty explicitly makes provision for consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.

Joitakin täsmennyksiä on mielestämme kuitenkin tehtävä: erityisesti se, että Euroopan parlamentille, jota kuullaan nimitettäessä toimeenpanokomitean puheenjohtajaa ja muita jäseniä, on esitettävä täysistunnossa Euroopan keskuspankin toimintaa koskeva vuosittainen kertomus, jossa selvitetään sen hetkisen ja edellisen vuoden rahapolitiikan perusteita ja osoitetaan tehtyjen päätösten puolueettomuus.
In particular, the European Parliament, which will be consulted on the appointment of the president and other members of the board, should obtain an annual report, during a part-session, on the activities of the European Central Bank which, explaining briefly the reasons for the monetary policy currently applied and that implemented in the previous year, should give proof of the impartiality of its choices.

Olen myös sitä mieltä- ja tämä sisältyy myös lausuntoluonnokseemme-, että samankaltaista menettelyä olisi käytettävä nimitettäessä erityisedustajia, lähettiläitä ja EU: n suurlähettiläitä.
It also seems to me- and we cover this in our draft opinion- that a similar procedure should be available to us on the appointment of special representatives, envoys and EU ambassadors.

Sukupuolten välisen tasapainon parantamisen on oltava yksi tavoitteista seuraavaa komissiota nimitettäessä. Tämä tavoite on saavutettavissa, jos seuraava parlamentti antaa sille voimakkaan poliittisen tukensa.
Improving the gender balance should be an objective when the next Commission is appointed: an objective that can be achieved if there is strong political support from the next Parliament.

Olemme tyytyväisiä perustuslakiluonnoksen määräykseen, että tulevaisuudessa Euroopan parlamentin vaalien tulos otetaan huomioon nimitettäessä ehdokkaita komission puheenjohtajan virkaan.
I welcome the fact that the constitutional draft states that in future, the outcome of the European elections will be taken into account when a candidate is proposed for the office of Commission President.

Štechová muistutti, että työvaliokunta on ylin päättävä elin pääsihteeriä nimitettäessä, ja ilmoitti työjärjestysvaliokunnan ottaneen huomioon työvaliokunnan syksyllä 2007 tekemän päätöksen asiasta.
Pointing out that the Bureau had ultimate responsibility for the appointment of the secretary-general, Ms Štechová explained that the panel had taken account of the relevant Bureau decision of autumn 2007.

Komissio ehdottaa yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiesten lukumäärää supistettavaksi ja siirryttäväksi määräenemmistöpäätöksiin nimitettäessä yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomarit.
The Commission recommends reducing the number of Advocates-General in the ECJ and also proposes that appointments to the two Courts be made by qualified majority vote in the Council.

Neuvoa-antavassa finanssipoliittisessa komiteassa tulisi noudattaa avoimempaa ja demokraattisempaa menettelytapaa sekä nimitettäessä sen jäseniä että käytettäessä sen ohjeita, jotka ovat vaarassa jäädä vaille minkäänlaista demokraattista valvontaa.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice, which risk remaining outside the scope of any kind of democratic supervision.

Komissio on sitoutunut henkilöstörakenteessaan olevan sukupuolten välisen epätasapainon poistamiseen osana laajempia sisäisiä uudistuksiaan.49 Esimerkiksi naisille on määrä antaa etusija nimitettäessä henkilöitä ylempiin virkoihin silloin, kun mies- ja naishakija ovat tehtävään yhtä päteviä.
The Commission is committed to tackling the gender imbalance in its staffing structure as part of its wider internal reforms.48 For example, women are to be given preference for senior appointments when there are male and female candidates of equal merit.

Perusoikeuskirjan 16 ja 17 artiklan oikeuksiin kohdistuvat rajoitukset sen sijaan olisivat suuremmat, jos tasa-arvonäkökohdat rajoittaisivat valinnanvapautta nimitettäessä johtokunnan jäsentä, joka vastaa yrityksen päivittäisestä johtamisesta ja kaikkein tärkeimmistä liiketoimista.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.

Как использовать "nimitettäessä" в Финском предложении

Esitarkastajia nimitettäessä huomioidaan hallintolaissa määritellyt esteellisyysperusteet.

Ritariksi nimitettäessä hänen sotilasarvonsa oli majuri.

Hänen sotilasarvonsa ritariksi nimitettäessä oli kersantti, 4.

Vakinaiseksi nimitettäessä virkamieheen sovelletaan Suomen Pankin toimikirjakäytäntöä.

Pääsihteeriä nimitettäessä on asiassa hankittava neuvottelukunnan lausunto.

Tällaisia rajauksia ei ole A:ta nimitettäessä tehty.

Nimitettäessä virkaan määräajaksi voi tehtävä sinänsä olla pysyvä.

Detralexia nimitettäessä lääkäri ohjaa lääkkeen vaikuttavan aineen määrää.

Neuvostolla on tärkeä ääni nimitettäessä jäseniä näihin johtokuntiin.

Nimitettäessä hallitus lupasi sopeuttaa aiotut menolisäykset talouden näkymiin.

Как использовать "nominating, when we appoint" в Английском предложении

I'm nominating you for newcomer, Ginger!

Nominate someone using our nominating form.

Smutty Wolfram billeted first nominating diagonally.

Why are you nominating this leader?

That's why I'm nominating Ann Frank!

Must take less than 3 days from when we appoint you.

Thanks again for nominating me, Catherine!

What does the Nominating Committee do?

Why are you nominating this woman?

Every essayist has an ID that you know when we appoint an appraiser for your work.