NOJAUTUA на Английском - Английский перевод

• rely on
• lean

Примеры использования Nojautua на Финском языке и их переводы на Английский язык

Teidän pitää nojautua minuun päin.
You have to lean into me.

Piti nojautua eteenpäin kuullakseen, mitä hän sanoi.
You had to lean forward to hear him.

Taloudellinen valta on sitä valtaa, jota meillä on, ja valtaa, johon voimme nojautua.
That is the power we have, and the power we can rely on.

Voisitko nojautua yhden jalan varaan?
Can you bend over on one leg?

Perustoimintalinjamme on kuitenkin edelleen selkeä ja siihen on hyvä nojautua.
However, our basic policy line is still clear, and it is good to rely on it.

On vaarallista nojautua ulos ikkunasta.
It's dangerous to lean out of the window.

Haluan nojautua tämän puoliksi syödyn mustikkapiirakan yli- ja suudella sinua haisten mustalta kahvilta.
I want to lean over this half-eaten blueberry pie and kiss you with black coffee breath.

Lisäksi voin aina nojautua omaan Grayson-suhteeseen.
Plus, I can always lean on my Grayson-ship.

Nojautua värillinen, aika kuin laiton model after munanvalkuainen, se on ajaksi enemmän lohduttaa avulla irtoseinä.
The bottom coloured, rather than black on white, it is for more comfort with the screen.

En voi aina nojautua muihin jäseniin.
I shouldn't continue to rely on other members.

EU12-maiden on pidettävä mielessä se, etteivät ne voi nojautua aikaisempaan menestykseen.
The EU-12 countries have to bear in mind that they cannot rely on the successes of the past.

Ette taida nojautua yhtä paljon huhuihin kuin minä.
I don't think you rely on rumor as much as I do.

Ei syytä huoleen, sillä minä kyllä hoidan kaikki tärkeät asiat teitä varten, joten te voitte vain nojautua taaksepäin, ja nauttia olostanne.
Do not worry, as always I will cover all of the important shit for you, so just sit back and enjoy yourself.

Voisin vain nojautua suuteleman sinua, ja haluankin.
I could just lean over and kiss you if I want to.

Kuorman pehmentämiseksi ja lisääntyneen painon kompensoimiseksi raskaana olevat naiset yrittävät taivuttaa selkäänsä ja nojautua takaisin.
In order to soften the load and to compensate for the increased weight, pregnant women are trying to bend their backs and lean back.

Täällä voi nojautua heiniin tällä tavalla ja tuntea kelluvansa.
You can lean back in the hay and feel like you're floating.

Suurin osa kehon rakentajia hyödyntää nojautua Winstrol, erittäin tehokas steroidi pilleri.
A lot of body builders used to rely upon Winstrol, the highly reliable steroid tablet.

Haluatko nojautua lähemmäksi kuullaksesi koko keskustelumme?
You want to lean a little closer? Maybe hear our entire conversation?

Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 539 kohdassa vielä ylimääräisenä perusteluna, ettei komissio olisi voinut virhettä tekemättä nojautua kostotoimenpiteiden aikaisempaa käyttämistä koskevan näytön puuttumiseen ja päätellä, että keskittymä ei aiheuttanut yhteisen määräävän markkinaaseman syntymisen vaaraa.
In the interest of completeness, the Court of First Instance held in paragraph 539 of the judgment under appeal that the Commission could not, without making an error, rely on the fact that there was no evidence that retaliatory measures had been used in the past to conclude that the concentration in question was not likely to give rise to a collective dominant position.

Joten he voivat nojautua kohti, kysyä kysymyksen joltakin aikuiselta, ja se kaikki tietyllä tavalla tukee toistaan.
They can lean over, ask a question of one of these adults and it all sort of feeds on each other.

Elintarviketeollisuus ja vähittäiskauppiaat saattavat nojautua laadunvarmennusjärjestelmiin saadakseen lisätakeita tarjotuista tuotteista.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.

Talouden toimija ei voi nojautua Maailman kauppajärjestön(WTO) pysyvän valituselimen laatimaan raporttiin tai päätökseen, jolla WTO: n riitojenratkaisuelin on hyväksynyt tämän raportin, sen väitteensä tueksi, että asetuksella N: o 404/93 perustettua banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä ei enää olisi.
An economic operator cannot rely on a report drawn up by the Standing Appellate Body of the World Trade Organisation(WTO), or on the deci sion of the WTO's Dispute Settlement Body adopting that report, in order to claim that the arrangements establish ing a common organisation of the market in bananas, introduced by Regulation No 404/93, no longer exist.

S TA N DA R D O I N T I Euroopan maksuneuvosto on päättänyt nojautua SEPA-maksujärjestelyissä yleisesti tunnettuihin kansainvälisiin standardeihin.
S TA N D A R D I S AT I O N The EPC has chosen to use well-known international standards for the SEPA payment schemes.

Valtiot eivät voi nojautua valtiollisiin perinteisiin, koska ne ovat vasta kehittymässä olevia valtioita, jotka ovat tähän asti olleet pelkkiä valtakuntien alusmaita.
They cannot rely on state traditions as they are emerging states that up until now have only been Empire dependencies.

Tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi järjestely voisi asianomaisten jäsenvaltioiden osalta nojautua Naton nykyisistä järjestelyistä, kuten puolustussuunnittelusta sekä suunnittelu- ja arviointiprosessista(PARP) saataviin teknisiin tietoihin.
In order to avoid unnecessary duplication, it will, for the Member States concerned, rely on technical data emanating from existing NATO mechanisms such as the Defence Planning Process and the Planning and Review Process PARP.

Voimme tällöin nojautua Amsterdamin sopimusta käsitelleen hallitusten välisen konferenssin rajoissa toteutettuihin laajoihin valmisteleviin toimiin.
Here we will be able to draw on the comprehensive preliminary work that was carried out during the intergovernmental conference on the Amsterdam Treaty.

Tämä asiakirja näyttää nimittäin tarjoavan hyvän pohjan, johon komissio voi nojautua laatiessaan nopeasti sellaisen oikeudellisen välineen, joka on tarpeen, jotta kokonaisstrategia saadaan otettua tehokkaasti käyttöön.
This document seems to represent a good foundation on which the Commission can build in order to establish the legal tool needed to effectively implement the global strategy.

Euroopan unioni voi nojautua Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan neuvoston ja varsinkin useiden kansainvälisten kansalaisjärjestöjen raportteihin.
The European Union can rely on reports by the United Nations, the Council of Europe and, not least, a large number of international non-governmental organisations.

Komissio tuli siihen tulokseen, ettei vetoomuksen esittäjien vaatimuksissa voida nojautua tässä tapauksessa yhteisön oikeuteen vaan yksinomaan Tanskan kansalliseen lainsäädäntöön Tanskan hallintoelimissä ja tuomioistuimissa.
The Commission reached the conclusion that the claims brought by the petitioners in this case cannot be based on Community law but solely on the basis of Danish national legislation before the Danish administration and courts.

Sitten annat hänen nojautua eteenpäin, kunnes olette- vain huulien mitan päässä toisistanne.
Then you let her lean forward a little until you're just lips' distance away from each other.

Как использовать "nojautua" в Финском предложении

Aion nojautua hänelle tänä vuonna matkalle.

Pamppu keksi nojautua minuun mahdollisimman painokkaasti.

Asiakeskustelussa väitteiden pitää nojautua luotettaviin lähteisiin.

Hän saattaa myös nojautua sinua kohti.

Voin nojautua viidentoista vuoden takaisiin kokemuksiin.

Agricola onkin voinut nojautua osittain niihin.

Jumala kysyy nyt: ”Haluatko nojautua minuun?

Viisaan lain pitää nojautua tosiseikkojen tunni/ustamiseen.

Aikaa nojautua -lta katu hapantua aivan.

Kun säätä tarkastellaan, pitäisi nojautua tilastoihin.

Как использовать "lean, rely on" в Английском предложении

Lean tops against squashes and serve.

Lean roast beef and sharp provolone.

Lean Pork cooked Sonora, Mexican Style.

Also loved its lean running time.

What about the Lean Manufacturing folks?

Economies rely on it; lives rely on it.

Into the lean and siipper’d pantaloon.

Enjoy, listen, learn, and lean in.

Don’t rely on British Weather, rely on Aries Marquees.

Hotspur rely on precedent, The Arsenal rely on service.