NYT VIHDOINKIN на Английском - Английский перевод

• now finally
• now at last
• at long last

Примеры использования Nyt vihdoinkin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Olen nyt vihdoinkin mies.
And now, finally, I am a man.

Stalinin ja hänen hengenheimolaistensa ajan on nyt vihdoinkin oltava ohi!
Surely the era of Stalin and his like must at last be over!

Ja nyt vihdoinkin minusta tulee kuningas.
And now, at last, I shall be King of E.

Sallikaa minun aloittaa poliisiyhteistyöstä: Europol-sopimus on nyt vihdoinkin ratifioitu.
Let me begin with police cooperation. The Europol Convention has now finally been ratified.

Ja yritetään nyt vihdoinkin päästä tuumasta toimeen.
And we will try to take action at long last.

Kamppailu kestävästä kompromissista kesti lähes kaksi vuotta, kunnes Euroopan parlamentti voi näyttää sille nyt vihdoinkin vihreää valoa.
The battle for a workable compromise lasted almost two years, and now, at long last, the European Parliament can give the go-ahead.

Hänen voimansa ovat nyt vihdoinkin lopussa", ajattelin minä.
She has broken down at last," I thought.

Nyt vihdoinkin voin hyväksyä sen, että olen syyllinen siihen.
Now, finally. I can accept my guilt in that.

YK: n raportissa myönnetään nyt vihdoinkin julkisesti ne rikokset, joita tamilikansaa vastaan on tehty.
The UN report at long last publicly acknowledges the crimes that were committed against the Tamil people.

Nyt vihdoinkin voin hyväksyä sen, että olen syyllinen siihen.
I can accept my guilt in that. Now, finally.

Puheenjohtajistolla on erityinen vastuu huolehtia siitä, että EU on nyt vihdoinkin valmis allekirjoittamaan tämän sopimuksen.
The Presidency has a special responsibility for ensuring that the EU is now finally ready to sign this agreement.

Siinä hän nyt vihdoinkin on. Paul"Pikkumies" Ferris.
There he is at last, the little man himself, Paul Ferris.

Olen iloinen, että poliitikot, vaaleilla valitut Euroopan unionin kansalaisten edustajat, ovat nyt vihdoinkin tehneet päätöksen palvelujen vapaasta liikkuvuudesta.
I am pleased that now, at long last, the politicians, the elected representatives of the citizens of Europe, have taken a decision about the free movement of services.

Vaadimme, että komissio nyt vihdoinkin lopettaa vanhat 1980- ja 1990-lukujen hankkeensa.
We insist on the Commission now finally completing old projects dating back to the eighties and nineties.

Toiseksi, hänen papers enintään 1947, mikä vaikutti lähinnä Norja-sarjan tai lehdissä rajoitettua jakelua ja osittain jopa Toisen maailmansodan aikana, ovat nyt vihdoinkin helposti.
Secondly, his papers up to 1947, which appeared mostly in Norwegian series or journals of limited distribution and partly even during World War II, are now at last easily accessible.

Tämähän vastaa nyt vihdoinkin jälleen Iso-Britannian toiveita.
Great Britain has now, finally, complied with this requirement.

Olen erittäin iloinen, että tämän ehdotuksen käsittely on edistynyt huomattavasti sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa, ja tämä edistys tarkoittaa, että ehdotus voidaan nyt vihdoinkin hyväksyä.
I am very pleased with the considerable progress that has been made on this proposal, both in the Council and in the European Parliament, progress which means it can now finally be adopted.

Jim voi nyt vihdoinkin elää unelmaansa ja viedä vaimonsa lomalle New Yorkiin ja Havaijille.
Jim can now finally live the life he's always dreamt of and take his family on holiday to New York and Hawaii.

Tämä kriisi on meille kuitenkin myös suuri mahdollisuus, koska keskustelemme energia-asioista nyt vihdoinkin objektiivisesti ja järkevästi. Voimme ehkä laskeutua maan pinnalle, unohtaa vanhat kiistat ja lopettaa dogmien esittämisen.
However, this crisis also provides us with a huge opportunity, in that we are now finally discussing energy issues objectively and sensibly, and we might be able to come down from our trees, put old battles behind us and stop parading dogmas.

Nyt vihdoinkin, kuten jotkut teistä sanovat,- minulla on kunnia, etuoikeus, henkilökohtainen nautinto- esitellä jokaisen tunnin miehen.
And now, finally, at long last, as some of you may be saying, it is my honor, my privilege, my personal pleasure to present to you the man of every hour.

Nämä kaksi uutta rakennusta maksavat yli 300 miljoonaa euroa, ja on otaksuttava, että sopimusneuvottelut ovat nyt vihdoinkin edistymässä riittävän nopeasti, jotta sekä tänä että ensi vuonna on mahdollista maksaa jo osa tästä summasta.
These two new buildings will cost more than EUR 300 million, and it must be assumed that the contractual negotiations are now at last progressing quickly enough for it to be possible, both this year and in 2005, to pay off a portion of this sum.

Maitotilalliset ovat nyt vihdoinkin alkaneet nähdä valoa tunnelin päässä, ja nyt he saavat hyödykkeestään ainakin tuotantokustannuksia korkeamman hinnan.
At long last, dairy farmers have begun to see some light at the end of the tunnel and they are at least getting more than the cost of production for their commodity.

Ensimmäinen kysymyksemme on: tehän esititte tiedonannossanne, että te aiotte täydentää mutta että te aiotte myös pitää kiinni siitä, että tähänastiset hankkeet, joita jäsenvaltiot eivät ole edelleenkään toteuttaneet- kuten Brennerin tunneli-, toteutetaan nyt vihdoinkin.
To our first question: in your report, you make it clear that you want to add new elements, but that you also want to insist on existing projects which the Member States are still working on- such as the Brenner Tunnel- now at last being finished.

Neuvosto toimittaa meille nyt vihdoinkin yhteisen kantansa rahoituspalvelujen etämarkkinointia koskevasta direktiivistä.
We are now at last getting the Council' s Common Position on the distance marketing of financial services.

Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmä tukee nyt käsiteltävänä olevaa Pexin mietintöä, koska siinä tehdään huomattavia parannuksia direktiiviehdotukseen. Tämä ehdotus on osoitus siitä, että Euroopan unioni on nyt vihdoinkin perustelemassa rangaistuksen langettamista merialueisiin kohdistuvista ja myös yhteisön aluevesien ulkopuolella tapahtuvista ympäristörikoksista.
The Group of the Greens/European Free Alliance supports the Pex report we are discussing now, because it is a considerable improvement on the draft directive that indicates that Europe is now finally making out a case for attaching a penalty to maritime environmental crimes, including those committed outside its territorial waters.

Mainitsin jo, että saamme nyt vihdoinkin neuvoston yhteisen kannan rahoituspalvelujen etämarkkinointia koskevasta direktiivistä.
I have already mentioned that we have now at last received the common position on the distance marketing of financial services.

Markkinoiden luottamuksen säilyttämiseksi on hyvin tärkeää, että varsinkin suuret jäsenvaltiot- ja ehkäpä erityisesti Saksan liittotasavalta- ryhtyvät nyt vihdoinkin tarvittaviin toimenpiteisiin, joiden avulla niiden markkinat avataan kokonaan, niiden työmarkkinoista tehdään entistä joustavammat ja niiden eläkejärjestelmistä entistä kestävämmät ja niiden sosiaaliedut ajanmukaistetaan.
In order to sustain the confidence of the markets, it is very important for the large Member States in particular- and perhaps notably Germany- at long last to take the necessary measures to open up their markets completely, to make their labour markets more flexible, to make their pension systems sustainable and to modernise their social benefits.

Meistä on myönteistä, että komissio on nyt vihdoinkin laatinut ehdotuksen, joka takaa Korean epäselvistä kauppakäytännöistä selvästi kärsineille telakoille apua nopeasti toteutettavissa olevien ratkaisujen avulla.
We see it as positive that a Commission proposal has now at last been tabled, which assures the yards, which have clearly suffered considerable damage because of unfair Korean trade practices, that help is at hand in the form of solutions which can be implemented quickly.

Kiinnitän erityistä huomiota siihen, että EU nyt vihdoinkin ottaa hiilidioksidiongelman vakavasti ja on mukana aktiivisesti ottamassa vastuuta uhkaavien ilmastomuutosten torjumisesta.
I note in particular that the EU is now at last treating the CO2 issue seriously, and is taking an active responsibility for avoiding the threat of climate change.

On ilahduttavaa, että meillä on parlamentissa nyt vihdoinkin poliittinen enemmistö, jotta voimme vastata niiden menettelytapasääntöjen seurauksista, jotka hyväksyimme viime kesänä, ja että me muutamme parlamentin työjärjestystä, jotta saamme selkeät säännöt sille, miten edunvalvojien tulee tehdä työtään parlamentissa.
It is to be welcomed that we now finally have a political majority in Parliament in favour of taking the consequences of the code of conduct which we adopted last summer and amending the House's Rules of Procedure, so that we have clear rules on how lobbyists are to operate in Parliament.

Как использовать "nyt vihdoinkin" в Финском предложении

Ehkä anonyymi kommentointi nyt vihdoinkin onnistuu.

Eikö nyt vihdoinkin ole tähän puututtava.

Nyt vihdoinkin sain sitä hiukan kavennettua.

Elikkäs nyt vihdoinkin siitä pääsiäisestä juttua.

Ehdin nyt vihdoinkin kirjoittaa Tukholman reissustamme.

Pitäisköhän meidän nyt vihdoinkin lukea se?

Nyt vihdoinkin sain toisen jakson tehtyä.

Nyt vihdoinkin löytyi sovellus omaan makuuni.

Nyt vihdoinkin teidän ihanaisten blogien pariin.

Josko tämä nyt vihdoinkin alkaisi sujua.

Как использовать "now finally, now at last" в Английском предложении

Now finally comes the easiest part.

Now finally finish with more cheese.

Now at last she could see clearly.

Now finally let's write the one-liner.

And now finally digital painting/mixed media.

Now finally restart the Jasper Server.

Now at last the tide has turned.

Take your savings now at Last Stitch.

Aarav has now finally revealed it.

But are things now finally changing?