Примеры использования Omahyväisesti на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Omahyväisesti ja tyhmästi.
Conceited and stupid.Hän hymyilee omahyväisesti.
He's smiling about it.Katso omahyväisesti ja mene sitten matkoihisi.
Give me that smug look and be on your way.Hän hymyili usein omahyväisesti.
She smirked a great deal.Iskin omahyväisesti Susan Dorania vastaan.
I mean, so self-righteously attacking Susan Doran.Ajattelen itseäni aika omahyväisesti.
Of myself quite smugly. I mean.Kuvittelenko omahyväisesti, että Summeria edes kiinnostaa?
Am I flattering myself to think that someone will care?Se irtautuu tuskallisen omahyväisesti.
It's coming off painfully smug.Kuvittelenko omahyväisesti, että Summeria edes kiinnostaa?
Am I flattering myself to even think that Summer will care?Mene sitten matkoihisi. Katso omahyväisesti ja.
Give me that smug look and be on your way.Se irtautuu tuskallisen omahyväisesti. Jos te suuntaatte"tarkkanäköisyyttä.
It's coming off painfully smug. If you're aiming for"perceptive.Myönnän, että oli typerää mennä kirjakauppaan muttahänen ei olisi silti tarvinnut käyttäytyä omahyväisesti.
Anyway, I admit I was dumb to go to the bookstore to tell himI didn't say hi, but he didn't have to act so smug.Olet nauranut omahyväisesti heille.
You have laughed smugly at them.Ennen kuin alamme omahyväisesti olla huolissamme vain tietyistä ryhmistä, mitä jos uhraisimme ajatuksen niille muille, jotka tekevät ensiaputyötä kaikkina kellonaikoina ja kuuluvat myöskin työaikadirektiivin poikkeuksiin?
So before we get smug in our concern for just certain groups, what about sparing a thought for those others who carry out emergency health care at all times and are also derogated from certain aspects of the working time directive?Ja te vain istutte täällä ja omahyväisesti saarnaatte minulle testien tärkeydestä?
And you can sit here and smugly lecture me on the importance of tests?Hän tuli tänne omahyväisesti- ja kertoi, että tarvitsemme terapiaa. Ihan kuin kärsisimme harhoista.
He walked in here all self-righteous, telling me we needed counseling, as if we're delusional.Kukaan ei tiedä, mitä on olla minä.En tarkoita tylysti tai omahyväisesti, mutta ihmiset eivät tajua, millaista on olla suosittu.
People don't really know what it's like to be me and I don't mean that,like… rudely or, like, thinking a lot of myself, but it's just people don't understand what it's like to be popular.Sitten hän maksaa omahyväisesti laskun ja saa sinut tuntemaan itsesi pieneksi.
And then, he will smugly pay the check and make you feel so small.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,päätöslauselmiemme uskottavuus heikkenee sitä mukaa kuin arvostelemme toisiamme omahyväisesti ottamalla kantaa siihen, mikä on oikein ja mikä väärin.
Mr President, ladies and gentlemen,our resolutions become no more convincing the more self-righteously we belabour one another with judgments about what is wrong and what right.Se irtautuu tuskallisen omahyväisesti. Jos te suuntaatte"tarkkanäköisyyttä.
If you're aiming for"perceptive, it's coming off painfully smug.Haluaisin lisäksi huomauttaa, ettemme saa kuitenkaan ilmaista mielipiteitämme omahyväisesti ja ylimielisesti, vaan meidän on osoitettava olevamme valmiita tiiviiseen vuoropuheluun.
However- and I should also like to draw your attention to this- we must not express our opinions self-righteously or arrogantly; we must do so with a willingness to engage in an intensive dialogue.Sitten hän maksaa omahyväisesti laskun ja saa sinut tuntemaan itsesi pieneksi.
And make you feel so small. And then, he will smugly pay the check.Tämän prosessin aikana unioni on useamman kuinyhden kerran jäänyt kiinni siitä, että se esiintyy omahyväisesti köyhän sukulaisen rikkaana ja vaikutusvaltaisena hyväntekijänä, kun köyhällä sukulaisella ei ole muuta mahdollisuutta kuin antaa periksi tai vetäytyä pois.
Throughout this process, the Union has been caught out,on more than one occasion, posing arrogantly as the rich and powerful benefactor of the poor relation, who has no other choice than to bow down or withdraw.Sinä toimit niin omahyväisesti, mutta mikä erottaa sinut gangstereista?
You act so self-righteous, but what makes you different from the mobsters?Olemme siihen yleisesti ottaen tyytyväisiä, mutta emme suhtaudu siihen omahyväisesti, ja haluankin vain korostaa joitakin mielestäni keskeisiä kysymyksiä, jotka komission on selvitettävä, ja kertoa, miten voimme auttaa sitä onnistumaan tässä elintärkeässä uudistuksessa.
Generally we 
