Примеры использования On haitannut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mutta hän kieltäytyi ja on haitannut toimiamme.
But she refused, and she's hampered our efforts.Edistymistä on haitannut Israelin ja Palestiinan kriisi.
Progress has been hampered by the crisis in Israel and Palestine.Esimerkkeinä tästä voidaan nähdä se miten Venäjä on haitannut USA: n hyökkäystä Syyriaa kohtaan.
As examples of this we can look at how Russia has disrupted the USA's invasion into Syria.Tämä on haitannut tehokkaiden kansallisten keräys- ja kierrätysjärjestelmien perustamista.
This has hindered the setting-up of efficient national collection and recycling schemes.Hallinnollisten rakenteiden keskittäminen on haitannut yhteiskunnallisten liikkeiden kehittymistä.
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.Maa on onnistunut löytämään ratkaisuja demokratiana, muttapitkään jatkunut epävarmuus on haitannut maan talouskehitystä.
Bolivia Monien yritysten mukaan kauppaa on haitannut viisumien ja työlupien aiheuttama byrokratia.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.Puolan haittana on myös se, että niin monet tietueet on tuhottu, ja tämä on haitannut sukulaisten jäljittämistä.
Poland also Afrikassa vastaavia ponnisteluja on haitannut köyhyys sekä taloudellisen ja hallinnollisen kapasiteetin puute, mutta NEPAD antaa toiveita.
Similar efforts in Africa have been hampered by poverty and a dearth of economic and administrative capacity but NEPAD Mutta biobakterii Likakaivojen Tässä tapauksessa ei auta,koska heidän työnsä on haitannut johtuu läsnäolo jäteveden pesuaineissa.
But biobakterii for cesspools in this case does not help,because their work is hampered due to the presence in the effluent detergents.Tämä on haitannut tämän DNAn toimintojen löytämistä, mutta nykyään tiedetään, että vähintään 80% ja todennäköisesti 100% DNAsta on toiminnallista.
This has hindered the discovery of the function of this DNA, now known to be at least 80% functional, and probably 100% is functional.Viimeaikainen yksikkötyökustannusten tasainen kasvu on haitannut Luxemburgin toimialojen kilpailukykyä.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.Kaupungin nimi, joka on haitannut turkkilaisten 1221, sairasti ja Alaiye anamneesissa Sultan Alaaddin ja se oli koristeltu valikoituja rakenteita imeytymistä Turkki seldžukkien arkkitehtuuri.
The name of the city, which was bedeviled by Turks in 1221,Säännöissä on eroja erityisesti sähköisen laskutuksen osalta, mikä on haitannut rajatylittävän sähköisen laskutuksen yleistymistä.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.Kesken eräinen maareformi on haitannut uudenaikaisen maatalousalan syntyä, ja yksityistämisen hitaus ja epävakaa talous ovat heikentäneet yritysten tilannetta ja hidastaneet dynaamisen yksityisen sektorin kehitystä.
In complete land reform has hampered the emer gence of a modern agricultural sector; slow privatisation and economic instability Tiettyjä näkökohtia on käsitelty liian yksityiskohtaisesti52, ja tämä on haitannut sen moitteetonta saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Excessively detailed in some aspects52, which has been detrimental to its correct transposition into the relevant national legislation;Haluan onnitella jäsen Swiebeliä hedelmällisestä työstä, jota hän on tehnyt tänä vuonna erityisesti kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien tunnustamisen ja kaksoisrangaistuksen lakkauttamisen osalta.Pahoittelen kuitenkin samalla, että mietinnön laatimiseen varattua aikarajaa on venytetty niin pitkälle, että se on haitannut minun ja tulevien kollegojeni työtä.
I would like to congratulate Mrs Swiebel on the fruitful work she has done this year(particularly in recognising the rights of third-country nationals and in introducing the rejection of double punishment), butI regret the fact that the time limit for the drawing up of the report has been exceeded to such a great extent, hindering my work and that of my future colleagues.EU: n aiempia pyrkimyksiä teollisuuden päästöjen vähentämiseen on haitannut yhdenmukaisuuden ja koordinoinnin puute sekä huomattava eriarvoisuus.
Previous efforts by the EU to reduce industrial emissions have been hampered by lack of cohesion and coordination, and by high levels of disparity.Georgiaa koettelevien rakenteellisten ongelmien käsittely on alkanut hyvin,esimerkiksi paikallisen korruption kitkeminen, sillä ilmiö on haitannut kaikkea elämää Georgiassa.
A good start Saaren sähkö- jakuljetusverkoston tuho on haitannut pelastusyrityksiä. Tuhannet ovat kadoksissa ja monien pelätään kuolleen.
Destruction of the island's power grid andtransportation infrastructure has hampered international rescue efforts as thousands are unaccounted for, many feared dead.Vastaavasti vaikka EKP: n valtavat likviditeetin laajennukset ovat estäneet monen laitoksen romahtamisen,todellisuudessa monet pankit eivät ole siirtäneet tätä likviditeettiä asiakkaille, mikä on haitannut varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joiden varassa talouden elpyminen on. .
Similarly, while Tahallinen satelliittilähetyksen häirintä on haitannut useita radio- ja televisiopalveluja, mukaan lukien EUTELSATilla lähetettyjä eurooppalaisia palveluja.
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.EU on tässä tilanteessa toiminut kaksinaismoralistisesti suhteissaan tämän alueen valtioihin, mikä on haitannut konfliktien ratkaisua, neuvotteluja ja rauhanprosesseja.
In the face of this situation, the EU EU: n ja Venäjän välisen johdonmukaisen yhteistyön kehittämistä on haitannut muun muassa se, että EU: n yksittäiset jäsenmaat edistävät omia intressejään kahdenvälisesti Venäjän kanssa niissäkin asioissa, joiden hoito on uskottu EU: lle.
The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by, among other things, the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management Vaikka edistystä onkin jonkin verran tapahtunut, meri- ja rajavalvonnan eri osioista vastaavat yksiköt ovat hajaantuneita eikä niillä ole riittävästi keinoja kerätä todistusaineistoa javaihtaa tietoja keskenään, mikä on haitannut IUU-toimijoiden toiminnan jatkumisen estävien tehokkaiden mekanismien käyttöönottoa.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence andexchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.Uudella direktiivillä lakkautetaan lainsäädännöllinen pirstaleisuus, joka on haitannut osallistumista rajat ylittäville markkinoille, ja sillä annetaan sisämarkkinoille merkittävä sysäys.
This new directive will put an end to the legislative fragmentation that has been damaging the participation in the cross-border market and will give the internal market a significant boost.Katson tämän vuoksi, että tämän elinikäisen senaattorin, yhden niistä julkisuuden henkilöistä, jotka ovat antaneet merkittävän panoksensa demokratian kehittämiselle maassamme, yhden Euroopan perustajista, koettelemukset olisi tuotava selvästi esiin, ja on tehtävä selväksi, että Italian oikeusjärjestelmä, joka on selvästi tulokseton ja jopa kumouksellinen,aiheutti tämän tilanteen, joka on haitannut niin Italiaa kuin Eurooppaa kymmenen vuoden ajan.
I therefore believe that the ordeal of this man, a life senator, one of the public figures to Viime aikoihin asti rajat ylittäviä infrastruktuuri-investointeja on haitannut yhteisesti hyväksyttyjen pääomanhankinta- ja investointivälineiden puuttuminen.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.Oletteko tietoinen tapauksista,joissa yhteisön oikeus ja erityisesti valtiontukisääntöjen soveltaminen on haitannut yleishyödyllisten palvelujen rahoitusta tai johtanut huonoihin valintoihin?
Are you aware of any cases in which Community law, andin particular the application of State aid rules, has impeded the financing of services of general interest or led to inefficient choices?Tähän mennessä laaja-alainen teknologian integrointi osaksi ammatillista kuljettajakoulutusta on haitannut toimijoiden vahva skeptisyys eri teknologioihin nojautuviin oppimisympäristöihin liittyen sekä lakisääteisten määräysten painottaessa edelleen perinteistä koulutusta.
So far a widespread integration of technology-based learning into professional driver training is hindered by strong scepticism of involved actors towards technology-supported learning and by legal regulations still applying an input orientation with a focus on traditional training settings.
