Примеры использования On koitunut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Työni on koitunut minulle kalliiksi.
My work has cost me dearly.Tästä väärennöksestä on koitunut tarpeeksi riesaa.
This fake has caused enough trouble.Tästä on koitunut myös yllättäviä tuloksia.
This is generating some surprising results.Se mitä poikani päätti tehdä- on koitunut meille kalliiksi.
Didn't cost us both dearly. Don't ever think that what my son chose to do.Niistä on koitunut valtavaa hyötyä koko ihmiskunnalle.
All humanity has derived enormous benefit from them.Uskomatonta.- Niin.- Työni on koitunut minulle kalliiksi.
My work has cost me dearly.- Unbelievable.- Yeah.Irlanti on koitunut jokaisen komentajan kohtaloksi.
Ireland's been fatal to every commander who risked his fortune there.Sinua on vaikea löytää, ja siitä on koitunut minulle ongelmia.
You're a difficult man to find. And that's caused me some problems.Hänestä on koitunut minulle harmia.
He's been causing me a lot of trouble.Voin korjata kaapelin, luultavasti iskunvaimentimen,vaan mitä vahinkoa- on koitunut sähköisiin komponentteihin?
I can fix the wiring loom, probably fix the shock absorber,but what damage has been caused to all the electrical components?Hankkeista on koitunut myönteisiä ulkoisia talousvaikutuksia.
The projects generated positive economic spin-off;Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kollegat.Lentoliikenteen vapauttamisesta on koitunut matkustajille lukuisia etuja.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,the liberalisation of air transport has brought countless advantages for passengers.Euroopan rakentamiselle on koitunut tässä tapauksessa vahinkoa.
Damage to the building of Europe has been caused on this occasion.Se on koitunut monen miehen ja naisen turmioksi.""Nyt se on tuhonnut minutkin.".
It's been the downfall of many a man and woman, and now it's my own personal undoing.Ensiksi haluaisin meidän esittävän surunvalittelut ja ilmaisevan solidaarisuutemme kaikille, joiden osaksi on koitunut kuolemaa, loukkaantumisia tai menetyksiä.
Firstly I want us to express our condolences to and solidarity with all those who have suffered bereavement, injury and loss.Sopimaton käytös on koitunut- monen ulkomaisen lähettilään tuhoksi.
An improper reverence has been the undoing of many a foreign ambassador.Konkreettisesti nuo vähennyskelpoiset tullimaksut muodostavat tulliluoton, joka vastaa sitä tullimaksua, joka viejälle on koitunut tuojamaassa.
In concrete terms, this deductible customs tariff amounts to a customs credit equal to the amount of duty that the exporter has incurred in the importing country.Globalisaatioprosessista on koitunut huomattavia etuja monille ihmisille ympäri maailmaa.
The process of globalisation has brought significant benefits to many people across the world.Komissio tukee markkinoiden vapauttamisen tavoitetta jauskoo, että open skies-sopimuksista on koitunut joitakin etuja EU: n kuluttajille ja yrityksille.
The Commission supports the goal of liberalisation andbelieves that the"open skies" agreements have brought some benefits to European consumers and businesses.Vuosien mittaan kauppaketjuista on koitunut kuluttajille huomattavia etuja tuotevalikoiman lisääntymisen ja kilpailukykyisten hintojen muodossa.
Over the years, Large Multiple Retailers have brought significant benefits to shoppers in terms of range of products and competitive prices.Sloveniassa keskitettyyn sähköiseen palvelujärjestelmään voi rekisteröidä minkä tahansa yhtiömuodon kolmessa päivässä tai jopa nopeammin, mistä on koitunut Slovenian pk-yrityksille 10, 2 miljoonan euron vuotuiset säästöt.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.Yhtenäismarkkinoista ja tehokkaasta kilpailupolitiikasta on koitunut suunnatonta etua Euroopan kansalaisille, sillä ne turvaavat eurooppalaisille valinnanvaran ja mahdollisuudet muun muassa televiestinnän ja lentomatkustuksen kaltaisilla aloilla, joita joskus pidettiin suljettuina aloina.
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe's citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.Arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Euroopassa on tapahtunut viime vuosina luonnonkatastrofeja,joiden vuoksi sadat ihmiset ovat saaneet surmansa ja joista on koitunut valtavasti vahinkoa taloudelle ja ympäristölle.
Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years Europe has beenaffected by natural disasters, which have caused hundred of deaths and terrible economic and environmental damage.En usko, että talouskumppanuussopimuksesta on koitunut suurta hyötyä niille, jotka vievät AKT-maista Euroopan unioniin, koska Cotounoun kauppasopimukset raukesivat vuoden 2008 alussa, vaikka AKT-maiden tavarat voivat saapua EU: n markkinoille ilman, että niihin sovelletaan tullitariffeja tai kiintiöitä.
I do not think that the Economic Partnership Agreement has brought great advantages for those who export from ACP countries to the European Union since the Cotonou trade agreements expired at the beginning of 2008, even if goods from ACP countries can enter the EU market without being subject to customs tariffs or quotas.Pomppimisesta ei ole ikinä koitunut mitään pahaa.
Nothing ever bad came from bouncing.Äänestämisestä ei ole ikinä koitunut mitään hyvää. Hyvä.
Good. Nothing good ever came from voting.Maksavaurio oli koitua kuolemaksi.
Men-stealers shall suffer death.Miehet ovat koituneet Jonesin suvun naisten tuhoksi kautta aikojen.
Men were the downfall of Ja se on koituva meille vanhurskaudeksi, että tarkoin noudatamme kaikkia näitä käskyjä Herran, meidän Jumalamme, edessä, niinkuin hän on meitä käskenyt.
And it will be our righteousness if we take care to keep all this order before the Lord our God as he has given it to us.Miehet ovat koituneet Jonesin suvun naisten tuhoksi kautta aikojen. Siksi on oltava varovainen sen suhteen, millaisia miehiä tuot kotiisi.
Men were the downfall of 
