OSOITTAUDU на Английском - Английский перевод

• proves
• turns out

Примеры использования Osoittaudu на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ellei hän osoittaudu epäkelvoksi, hra Dunnilla on vanhemman oikeus.
Unless he proves unfit, Mr. Dunn has parental rights.

Toivon vilpittömästi, ettei laajentunut Euroopan unioni osoittaudu pettymykseksi kenellekään.
I sincerely hope that the enlarged European Union will not prove to be a disappointment for anyone.

Iho, jonka osoittaudu naisen ylpeys, kuuluu aina hänen vanity rituaali.
The skin, which turns out to be a woman's pride, is always part of her vanity ritual.

Toivotaan sinun tähtesi,- ettei poikani löydä tätä henkilöä ensin ja ettei hän osoittaudu Avatariksi.
Let's hope, for your sake, my son doesn't find this person first and he turns out to be the Avatar.

Ja ettei hän osoittaudu Avatariksi. ettei poikani löydä tätä henkilöä ensin Toivotaan sinun tähtesi.
My son doesn't find this person first… Let's hope, for your sake… and he turns out to be the Avatar.

B käyttöön liittyy lähteen ilmoittaminen, tekijän nimi mukaan luettuna, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi.
B is accompanied by the indication of the source, including the author's name, unless this turns out to be impossible.

On toivottavaa, ettei tämä osoittaudu jälleen esimerkiksi hyvästä ideasta, joka vaikeuttaa EU: n yritysten kilpailuasemaa.
It is to be hoped that this will not turn out to be another example of a good idea being turned to EU businesses' competitive disadvantage.

Olen varma, että jos jotkut seikat eivät käytännössä osoittaudu toimiviksi, niitä voidaan tuolloin tarkistaa.
I am sure that if there are any points about this that prove not to be workable in practice, they can be reviewed at that time.

Kaiken kaikkiaan komissio pitää Irlannin keskipitkän aikavälin rahoitusasemaa vakaana ja katsoo, että julkisen talouden strategia on hyvä esimerkki vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesta finanssipolitiikasta, jollei finanssipolitiikan viritys osoittaudu vuonna 2007 suhdanteita vahvistavaksi.
Overall, the Commission considers that the medium-term budgetary position is sound and, provided the fiscal stance in 2007 does not prove pro-cyclical, the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.

Meidän on kohdattava tosiasiat: monilla maantieteellisillä alueilla, joilla infrastruktuurikilpailu ei osoittaudu mahdolliseksi, asianmukainen sääntely on edelleen ainoa tapa pitää kilpailu hengissä.
We have to face the facts: in many geographical zones, where infrastructure competition proves not to be feasible, appropriate regulation will continue to be the only way to keep competition alive.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on keskipitkällä aikavälillä pyrittävä merkittävästi lisäämään uusiutuvien lähteiden hyödyntämistä ja vähentämään mittavasti hiilen käyttöä, ellei hiilidioksidin talteenotto osoittaudu kannattavaksi ja sosiaalisesti hyväksyttäväksi vaihtoehdoksi.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.

Ukrainassa riittää vielä tekemistä, jotta varmistetaan, ettei Juštšenkon voitto valu hukkaan ja osoittaudu Pyrrhoksen voitoksi. Myös EU: n on hoidettava omat tehtävänsä.
There is work to be done in Ukraine, in order to ensure that Mr Yushchenko's victory is not wasted and becomes a Pyrrhic victory, but we also have our own homework to do here in the EU.

Tekijänoikeusdirektiivin mukaan jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista tai rajoituksista kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen ja yleisölle välittämistä koskevaan oikeuteen, jos teosta käytetään”yksinomaan opetuksen tai tieteellisen tutkimuksen havainnollistamiseen siltä osin kuin käyttö on perusteltua tavoiteltavan ei-kaupallisen tarkoituksen vuoksi ja mainiten lähde ja myös tekijän nimi, jollei tämä osoittaudu mahdottomaksi”.
The Copyright Directive allows Member States to provide for exceptions or limitations to the rights of reproduction and communication to the public when a work is used"for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible.

Oikeus tietojen saantiin Mikäli sinulla on oikeus saada vastuulliselta käsittelyn oikaisu tai rajoittaminen, tämä on velvoitettu ilmoittamaan kaikille vastaanottajille, joille henkilötietosi on luovutettu, tietojen korjaamisesta tai poistamisesta tai tietojen käsittelyn rajoittamisesta, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi tai siihen ei liity kohtuuttomaan paljon työtäSinulla on oikeus saada vastuuhenkilöille tietoa näistä vastaanottajista.
Right to notification If you have asserted to the right to obtain rectification, erasure or restriction of processing from the controller, the controller is obliged to communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.

Kuitenkin on Taiwanin viranomaiset paljon neuvoja vaan todenneet, että neuvoja jättää sekoittaa ja osoittaudu pelkästään melun.
Though, you may have got lots of advice but have found, in fact, that advice leaves you confused and turns out to be mere noise.

Käyttö yksinomaan opetuksen tai tieteellisen tutkimuksen havainnollistamiseen siltä osin kuin käyttö on perusteltua tavoiteltavan ei-kaupallisen tarkoituksen vuoksi ja mainiten lähde ja myös tekijän nimi, jollei tämä osoittaudu mahdottomaksi, rajoittamatta direktiivissä[tämä direktiivi] säädettyjä poikkeuksia ja rajoitusta;”.
Use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive[this Directive];

Oletko ollut oikeus oikaista, poistaa tai rajoittaminen käsittelyn verrattuna vastaavan väittää, että hän on velvollinen kaikille vastaanottajille, joille koskevat henkilötiedot olit altistunut, korjauksen tai poistamisen tai Ilmoitetaan käsittelyn rajoittamisesta, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi tai jos siihen liittyy kohtuutonta vaivaa.
If you have the right to rectify, delete or limit the processing to the controller, he/ she is obligated to rectify or delete the data or all recipients to whom the personal data relating to you have been disclosed Notify of limitation of the processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.

Tarkistuksessa 21 johdanto-osaan lisätään uusi 20 kappale, jossa annetaan mahdollisuus harkita muita korjaustoimenpiteitä, jos tullit eivät osoittaudu asianmukaiseksi korjaustoimenpiteeksi.
Amendment 21 introduces in the added recital 20 that, where redressive duties prove not to be appropriate, other redressive measures may be considered.

Tämä merkitsee, että tarvitsemme sopimuksen ja me tarvitsemme sen hyvin pian, sillä vuosi 2005 on takaraja, mikäli valmisteluvaihe ei osoittaudu paikallisviranomaisille riittämättömäksi.
That means that we need agreement, and need it very soon, as 2005 is the final deadline if the planning stage is not to prove insufficient for the local authorities.

Ilmoitamme henkilötietojesi vastaanottajille, jos olet vaatinut meitä oikaisemaan, poistamaan tai rajoittamaan tietojesi käsittelyä, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi tai vaati kohtuutonta vaivaa.
We will inform the recipients of your personal data if you have requested the data to be rectified, erased or restricted, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.

Mikäli sinulla on oikeus saada vastuulliselta käsittelyn oikaisu tai rajoittaminen, tämä on velvoitettu ilmoittamaan kaikille vastaanottajille, joille henkilötietosi on luovutettu, tietojen korjaamisesta tai poistamisesta tai tietojen käsittelyn rajoittamisesta, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi tai siihen ei liity kohtuuttomaan paljon työtä.
If you have asserted to the right to obtain rectification, erasure or restriction of processing from the controller, the controller is obliged to communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.

Talouskasvu on osoittautunut selvästi ennakoitua heikommaksi.
Economic growth has turned out to be significantly weaker than anticipated.

Nämä välineet ovat osoittautuneet suosituiksi niin kuluttajien kuin tuottajienkin keskuudessa.
These instruments have proven popular with consumers and producers alike.

Rituksimabi on osoittautunut erittäin spesifiseksi B-solujen CD20-antigeeniä kohtaan.
Rituximab has shown to be highly specific to the CD20 antigen on B cells.

Ensinnäkin parlamentti on osoittautunut realistiseksi ja omaksunut johdonmukaiseen toimintamallin.
Firstly, Parliament has shown realism and taken a consistent approach.

Tällaiset politiikat ovat kuitenkin osoittautuneet kalliiksi, regressiivisiksi ja tehottomiksi.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.

Tämä lähestymistapa on osoittautunut kummankin toimielimen kannalta onnistuneeksi.
This approach has proved successful for both institutions.

O-desmetyyligefitinibin muodostuminen on osoittautunut, in vitro, olevan CYP2D6-välitteistä.
The formation of O-desmethyl gefitinib has been shown, in vitro, to be via CYP2D6.

Aihekohtaisilla yleissopimuksilla on osoittautunut olevan lisäarvoa tässä suhteessa, ja lisäksi ne täydentävät nykyisiä ihmisoikeussopimuksia.
Thematic conventions have demonstrated added value and complementarity with existing human rights instruments.

Osoittautui, että minulla on isoäiti, josta en koskaan tietänyt.
Turns out I have a grandmother I never knew about.

Как использовать "osoittaudu" в Финском предложении

Toivotaan ettei Korisliiga osoittaudu liian kovaksi.

Osoittaudu pyhäksi näinä melskeisinä viimeisinä päivinä.

Epäilyt eivät juuri koskaan osoittaudu oikeiksi.

Jos sanot kiharoiden pituuden, osoittaudu oikein.

Huippuyksikköjen saavutukset eivät välttämättä osoittaudu kestäviksi.

Eiköhän tuo osoittaudu aivan kelvolliseksi diiliksi.

Siinä osoittaudu opetuslapsekseni ja jättäydy minun huomaani.

Jumala ei koskaan osoittaudu epäluotettavaksi tai epävakaaksi.

Potkut eivät kuitenkaan välttämättä osoittaudu toimivaksi ratkaisuksi.

Vaella minun edessäni ja osoittaudu moitteettomaksi. (1.

Как использовать "proves" в Английском предложении

Here's the map that proves it.

Thou ministers and proves our best.

That proves that you respect yourself.

The Steve Friedman affair proves it.

This rate mostly proves ultimate term.

which proves who the culprit is!

This proves you don't read much.

Donald Trump proves Megyn Kelly’s point.

The book proves that Wonderland exists!

Your picture proves that they do!