PAHOITTELEVAT на Английском - Английский перевод

• regret
• apologise
• bemoan

Примеры использования Pahoittelevat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Hei. He pahoittelevat karkkien varastamista.
Uh… Hello. They apologise for stealing your sweets.

Komissio ja parlamentti pahoittelevat tätä tapausta.
The Commission and the House deplores this incident.

He pahoittelevat, että… kahleesi ei ollut valmiina, kun saavuit.
They apologise that your… chain wasn't ready for your arrival.

Näyttää siltä, että uurnilla tuodaan muistoja hyvästä elämästä, mutta myös jotkut pahoittelevat.
It seems like the urn brings back memories of a good life, but also some regrets.

Englantilaiset pahoittelevat aina niin kauniisti. Olen pahoillani.
I'm sorry. Yes, the English always say sorry so beautifully.

Monet kollegoistani kannattavat ajatusta rahastosta mutta pahoittelevat varojen puuttumista.
Many of my colleagues support the idea of the Fund, but regret the lack of money involved.

He pahoittelevat vähäistä tarjoustaan ja toivovat, että hyväksyt… 50000?
They apologize for the paltry offering and hope you will accept… $50,000?… thousand dollars?

Haluan myös yhtyä niihin, jotka pahoittelevat alalle myönnettävän rahoituksen pienentymistä.
I also want to add my voice to those who deplore the reduced funding for the area concerned.

He pahoittelevat myös sitä, että yhteisön rahoitusta ei voida jakaa EU: n ulkopuolisen maan kanssa.
They also regret that European funds cannot be shared with a non-member country.

Ymmärrän niitä, jotka pahoittelevat sitä, että suoritamme ilmapommituksia.
I understand those who regret that we must undertake air attacks.

Ne pahoittelevat, että Turkki katsoi tarpeelliseksi antaa allekirjoittamisen yhteydessä Kyproksen tasavaltaa koskevan julistuksen.
They regret that Turkey felt it necessary to make a declaration regarding the Republic of Cyprus at the time of signature.

Se, että nämä kaksi etenivät eri tahtiin, johti sellaiseen lopputulokseen ja sellaisiin seurauksiin, joita monet meistä nykyisin pahoittelevat ja joita ilman muuta myös minä pahoittelen..
That difference in momentum between the two plans had consequences which many of us regret to this day and which I personally regret..

Ne pahoittelevat sitä, ettei kuulemisasiakirja koske alueellista kehystä.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.

Direktiivin tavoitteena oli kuitenkin käsitellä ehkäisyä, syytteeseen asettamista ja suojelua, ja vihreät pahoittelevat sitä, että uhrien suojelua koskevat säännökset eivät ole niin vahvoja kuin katsomme olevan mahdollista ja tarpeen.
However, the aim of the directive was to address prevention, prosecution and protection, and the Greens regret that the provisions on victim protection are not as strong as we believe is possible and necessary.

Kansalaiset pahoittelevat kuitenkin yksityiskohtaisten ja kouraantuntuvien esimerkkien sekä käytännöllisten ehdotusten puutetta.
However, our citizens will lament the lack of detailed, tangible examples and practical proposals.

Tiedämme, että poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat ja ristiriidat ratkaistaan vuoropuhelun ja demokraattisten instituutioiden päätösten avulla, mutta älkäämme käyttäkö vuoropuhelua yleismaailmallisena sanahelinänä, jota voivat käyttää myös teloittajat, väkivaltaan yllyttävät henkilöt ja ne, jotka pahoittelevat kuolemantapauksia ikään kuin ne olisivat liikenneonnettomuuksia, vaikka ne oikeasti ovat todellisia ja julmia murhia, joiden uhreiksi joutuu lapsia ja puolustuskyvyttömiä ihmisiä.
We are aware that problems and any political, economic and social contradictions can be resolved through dialogue and through decisions taken by democratic institutions. However, we must not use dialogue as a universal rhetorical remedy that is also open to those who perpetrate and advocate violence and to those who bemoan the deaths as though they were traffic accidents when they are in fact cruel murders committed against children and defenceless people, as in the name of democracy.

Jotkin toimialajärjestöt pahoittelevat tosin sitä, että on kysymys vain tietyn ajan kestävästä kokeilusta eikä lopullisesta toimenpiteestä.
Some professional bodies admittedly regret the fact that this is just an experiment of limited duration and not a definitive measure.

Usein he pahoittelevat, että heillä ei ollut mahdollisuutta mennä hautajaisiin, ja heitä surullisiksi he tietävät, että siellä oli niin vähän osallistujia.
Often, they regret that they didn't have the chance to go to the funeral and it saddens them to know there were so few in attendance.

Tanskan liberaalipuoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet pahoittelevat kuitenkin sitä, ettei Tanskan asuntoluottomallin suojelemiseksi tehtyihin Tanskan suosituksiin kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
However, the Danish Liberal Party's MEPs regret the fact that more account was not taken of the Danish recommendations for the protection of the Danish mortgage credit model.

Eräät heistä pahoittelevat sitä, etteivät he voi osallistua Medina Ortegan tupakan sponsorointia ja mainontaa koskevasta mietinnöstä käytävään keskusteluun.
Some of them regret that they will be unable to participate in the debate on the Medina Ortega report on tobacco sponsorship and advertising.

Jotkut täällä parlamentissa, jopa omassa poliittisessa perheessäni sanan laajassa merkityksessä, pahoittelevat, että tekstistä puuttuu maininta vähimmäispalkasta ja oikeudesta asuntoon, tai sitä, että yleisistä määräyksistä puuttuu selkeä viittaus Euroopan neuvoston sosiaaliseen peruskirjaan tai yhteisön peruskirjaan.
Some Members of this House, including in my own political family, in the widest sense, will deplore the lack of reference to a minimum income, the right to accommodation or the lack of any explicit reference to the European Social Charter and the Community Charter of Fundamental Social Rights in the general provisions of the text.

Monet meistä pahoittelevat tätä, koska presidentin toteamus siitä, että Saksan valtiopäivillä esitetyt pohdinnat koskevat Ranskan puheenjohtajakauden jälkeistä aikaa, edustaa meille erilaista näkymää.
Many of us regret this because we feel that his statement that the ideas he expressed in the Reichstag went beyond the French Presidency of the Union, represents a fresh approach.

Yhdyn jäsen Medina Ortegaan ja kaikkiin niihin, jotka pahoittelevat sitä, ettei meillä Euroopan unionissa ole parempaa oikeusperustaa terveyspolitiikalle kuin se, jolla säännellään tällä hetkellä sisämarkkinoita.
I join with Mr Medina Ortega and with all those who regret the fact that we have no better legal basis for health policy in the European Union than that which currently governs the internal market.

Samat johtajat, jotka puheissa pahoittelevat, että Lissabonin strategia on pahasti aikataulusta myöhässä, sallivat sen, että heidän omissa maissaan ei ole pantu täytäntöön edes jo yhdessä maassa hyväksyttyjä päätöksiä.
The same leaders, who in speeches complain that the Lisbon strategy is very much late in coming, allow a situation where not even the decisions agreed in one country are implemented in their own.

Vaikka tämä näkökohta, jota eräät työmarkkinaosapuolet pahoittelevat, ei liitykään suoraan varainhoitoasetukseen tai sen soveltamissääntöihin, sitä tulisi tarkastella huolellisesti hallintoviranomaisten ja kolmansien osapuolten suhteiden yhteydessä.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.

Komissio ja TSK pahoittelevat nimenomaisesti sitä, että neuvosto on lieventänyt Erika I‑pakettiin sisältyviä ehdotuksia sen vuoksi, ettei satamavaltioille asetetun tarkastusvelvollisuuden täytäntöönpanoa varten ole palkattu riittävästi päteviä tarkastajia.
The failure to recruit sufficient qualified inspectors for State port inspection duties was why the Council watered down the Erika I proposals, which both the Commission and ESC expressly regretted.

Jäsenvaltiot kuitenkin pahoittelevat tiettyjä direktiiviin sisältyviä rajoituksia, kuten palauttamiskanteen nostamiselle asetettua vuoden määräaikaa.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.

Kaikki tai melkein kaikki meistä pahoittelevat Yhdysvaltain yksipuolisia toimia, mutta emme myönnä, että yhtenä syynä tähän on, että Eurooppa ei ole täysin ottanut sille kuuluvaa maailmanlaajuista vastuuta.
We all, or nearly all, bemoan the American unilateral attitude. We do not however accept that this is due to Europe failing to assume its global responsibilities in full.

Vaikka jotkut parlamentin jäsenet pahoittelevat sitä, että neuvosto hylkäsi suoritusvarauksen, jonka avulla olisimme pystyneet vahvistamaan taloudellista vipuvaikutusta, voimme tänä aamuna todeta, että täysistunnolle esitellyt mietinnöt ovat tyydyttäviä sikäli, että niillä pystymme edistymään ollaksemme toimintavalmiita tammikuussa 2007.
Although some Members of this House find it regrettable that the Council rejected the performance reserve, which would have enabled us to strengthen the economic lever effect, we can say this morning that the reports presented to plenary are satisfactory in that they allow us to move forwards in order to be operational in January 2007.

Maltilliset ovat päättäneet äänestää nykyisen mietinnön puolesta, mutta pahoittelevat sitä, ettei perusoikeuksia ole riittävästi korostettu EU: n tasolla ja katsovat, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on ulotettava koskemaan yksilöiden perusoikeuksia myös sisäiseen turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
We Moderates have chosen to vote in favour of the current report, but we regret the fact that the protection of fundamental rights has not been highlighted sufficiently at EU level and believe that the jurisdiction of the European Court of Justice should extend to individuals' fundamental rights in relation also to issues concerning internal security.

Как использовать "pahoittelevat" в Финском предложении

Riihimäen veturinkuljettajat pahoittelevat matkustajille aiheutuvaa haittaa.

Tilaajat harvoin pahoittelevat ilmoittautumistaan ​​mihinkään suunnitelmaansa.

Keskustavasemmistolaiset puolueet leikkaavat, mutta pahoittelevat samalla.

Pahoittelevat lausunnon viestinnästä olivat ensimmäinen yritys.

Festivaalin järjestäjät pahoittelevat jonojen aiheuttamaa mielipahaa.

Eräät heistä pahoittelevat sitä, näin nopeasti.

Scogganit pahoittelevat lääkärin nuivaa suhtautumista ravintolisiin.

Sekä Reissumies että R-kioski pahoittelevat tapahtunutta.

Kuljettajat pahoittelevat haittaa, joka aiheutuu matkustajille.

Romanit pahoittelevat sitä, että monasti pääväestö.

Как использовать "bemoan, regret, apologise" в Английском предложении

Good Christians bemoan the sin of little-praying.

You won't regret joining this challenge!

How might the politely apologise etc..

Meantime, never apologise for the pickyness.

You won't regret that you came!

Gnawing, burning regret that defies amelioration.

Don’t post something you’ll regret later.

Try it; you won't regret it.

Rayne regret that Paige shoulder Malcolm.

A few did bemoan their excessive saltiness.