PERUSSOPIMUKSEN MUKAISESTI на Английском - Английский перевод

• in accordance with the treaty
• in line with the treaty

Примеры использования Perussopimuksen mukaisesti на Финском языке и их переводы на Английский язык

Meidän on tietenkin aina toimittava perussopimuksen mukaisesti.
Of course, we always have to be in line with the Treaty.

Tanskalla on perussopimuksen mukaisesti oikeus olla osallistumatta, joten se ei osallistu.
Denmark has an‘opt-out' right under the Treaty, meaning it will not participate.

Kun tässä asetuksessa säädetään neuvoston tekemistä päätöksistä, neuvosto tekee päätökset perussopimuksen mukaisesti.”.
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.

Perussopimuksen mukaisesti määriteltyjen alijäämän ja velan viitearvojen noudattaminen;
Compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;

Kun tässä asetuksessa säädetään, että neuvosto hyväksyy asiassa päätöksen, neuvosto menettelee perussopimuksen mukaisesti.”.
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.

Vahvistaa, että edellytyksenä tiiviimmän yhteistyön toteuttamiselle perussopimuksen mukaisesti on, että siihen osallistuu vähintään kolmasosa kaikista jäsenvaltioista.
Fix the minimum number at one third of Member States needed to establish closer co-operation under the Treaty.

Perussopimuksen mukaisesti komissio on todellakin ainoa, joka voi päättää, seuraako menestyksellistä aloitetta lainsäädännöllinen jatkotoimi.
Indeed, in accordance with the Treaty, the Commission will be the only judge of whether or not to provide legislative follow-up to a successful initiative.

Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2012 voidaan perussopimuksen mukaisesti päättää käyttää tietojen toimittamisessa komissiolle muuta tapaa ja tiheyttä.”.
As from 1 January 2012 it may be decided in accordance with the Treaty on a different way and frequency of data transmission to the Commission.

Toimenpiteitä, joilla velvoitetaan käyttämään sähköisiä seurantalaitteita ja jäljitysvälineitä, kuten geneettistä analyysiä, voidaan hyväksyä perussopimuksen mukaisesti.
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.

Jotta tämä saataisiin aikaan perussopimuksen mukaisesti, jäsenvaltioita ei pidä estää soveltamasta kuluttajansuojaa lisääviä toimenpiteitä.
To achieve it in accordance with the Treaty, the Member States must not be prevented from adopting measures that increase consumer protection.

Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2013 voidaan päättää jäsenvaltioiden tosiaikaisen pääsyn varmistamiseksi käyttämää tietojen muuta toimittamistapaa ja‑tiheyttä koskevista säännöistä perussopimuksen mukaisesti.”.
As from 1 January 2013, rules on a different way and frequency of data transmission by Member States to ensure real time access may be decided in accordance with the Treaty.

EU: n terveyspolitiikan tavoitteena on perussopimuksen mukaisesti täydentää ja tukea kansallista politiikkaa ja edistää jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.

Näin varmistetaan, että silloinkin kun uutta rahoituskehystä ei ole hyväksytty, vuodeksi 2014 saadaan vahvistettua enimmäismäärät ja talousarvio voidaan hyväksyä perussopimuksen mukaisesti.
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.

Tämän tarkastuksen perusteella ja perussopimuksen mukaisesti ehdotamme maakohtaisia toimintaohjeita ja-suosituksia, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon vuoden 2012 talousarvioiden valmistelussa.
On the basis of that examination and in line with the Treaty, we will propose country-specific policy guidance and recommendations that Member States should take into account when finalising their budgets for 2012.

Komissio kunnioittaa täydellisesti toissijaisuusperiaatetta ja tunnustaa, että jäsenvaltioilla on harkintavaltaa suojellessaan yleiseen etuun liittyviä perusteltuja tavoitteita perussopimuksen mukaisesti.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.

Muita kalastuksenvalvonnan uusia tekniikoita voidaan päättää ottaa käyttöön perussopimuksen mukaisesti, jos niiden ansiosta yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen paranee kustannustehokkaalla tavalla.”.
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way.

Artiklan ja liitteen I osalta”Neuvosto sopii, että 16 artiklan ja liitteen I määräyksiä sovelletaan niiden säädösten osalta, joidenantamisessa tietyillä neuvoston jäsenillä ei perussopimuksen mukaisesti ole äänioikeutta.
(h)Article 16 and Annex I‘The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex I apply to acts for the adoption ofwhich some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.

Perussopimuksen mukaisesti komissio esittää EU: n yleistavoitteiden pohjalta pikaisesti ehdotuksensa tarkemmiksi yhdennetyiksi suuntaviivoiksi, joihin kuuluvat työllisyyttä koskevat suuntaviivat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.

Julkisia palveluvelvoitteita on siksi perustettu sen varmistamiseksi, että jokainen voi saada tärkeimpiä palveluja- tai yleistä taloudellista etua koskevia palveluja- jotka ovat laadukkaita ja edullisia EU: n perussopimuksen mukaisesti artikla 16.
Public service obligations have, therefore, been established to ensure that everyone can obtain essential services- or‘services of general economic interest'- of reasonable quality and at affordable prices, as required by the EU Treaty Article 16.

Edellä olevan 1 kohdan lisäksi vahvistetaan perussopimuksen mukaisesti päivä, josta alkaen kalastusaluksissa on oltava toiminnassa järjestelmä, joka ilmoittaa päällikölle aluksen saapumisesta kalastusrajoitusalueelle ja poistumisesta sieltä.”.
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty.

Vaikka useimmat Euroopan unionin toimielimet, elimet ja laitokset soveltavat käytännössä asetusta(EY) N: o 1049/2001 tai vastaavia sääntöjä vapaaehtoiselta pohjalta, on olemassa oikeudellinen velvoite ulottaa oikeus tutustua asiakirjoihin koskemaan niitä kaikkia perussopimuksen mukaisesti.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation(EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.

Jos on perustettu valvonnasta vastaavia unionin tarkkailijoita koskeva ohjelma perussopimuksen mukaisesti, jäsenvaltioiden nimeämien kalastusaluksilla olevien tarkkailijoiden on tarkastettava, noudattaako kalastusalus yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Where a Union control observer scheme has been established in accordance with the Treaty, control observers on board fishing vessels designated by Member States shall verify the fishing vessel's compliance with the rules of the common fisheries policy.

Lisäksi komissio ei voi viivytellä tai jarruttaa oikeusasiamiehen tutkimuksia tapauksissa, jotka koskevat asiakirjojen saamista tutustuttavaksi, ja sen olisi vastattava oikeusasiamiehelle viipymättä, jotta se täyttäisi sille perussopimuksen mukaisesti kuuluvan vilpittömän yhteistyön velvollisuuden.
Furthermore, the Commission cannot delay or obstruct the Ombudsman's inquiries in cases involving issues of access to documents, and should respond to the Ombudsman without delay, so as to comply with its duty of sincere cooperation, as envisaged in the treaty.

Neuvosto voi perussopimuksen mukaisesti päättää siirtyä sekä pyyntiponnistusrajoitusten että saalisrajoitusten muodossa myönnettävien syvänmeren lajien vuotuisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta yksinomaan pyyntiponnistusrajoitusten vahvistamiseen tiettyjen kalastusten osalta.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.

Unionin talousarvioon otettavia omia varoja ovat lisäksi tulot, jotka kertyvät jonkin yhteisen politiikan osana perussopimuksen mukaisesti käyttöön otetuista uusista maksuista, edellyttäen, että perussopimuksen 311 artiklassa määrättyä menettelyä on noudatettu.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.

Neuvosto päättää vuosittain perussopimuksen mukaisesti ja noudattaen 4 ja 5 kohdassa vahvistettuja sääntöjä seuraavan vuoden satamastapoissaolopäivien enimmäismäärästä muina kun 1 kohdassa tarkoitettuina kausina; kyseisinä päivänä kalastaminen 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyksillä on sallittua.”.
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5.

Jos 3 kohdassa tarkoitetun virkistyskalastuksen biologista vaikutusta koskevan tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan virkistyskalastuksella olevan merkittävää vaikutusta, voidaan perussopimuksen mukaisesti ottaa käyttöön hoitotoimenpiteitä, joihin kuuluvat esimerkiksi kalastusluvat ja saalisilmoitukset.
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.

Ne pyytävät komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin perussopimuksen mukaisesti ja pyytämään maksumäärärahojen lisäämistä lisätalousarviossa siinä tapauksessa, että varainhoitovuoden 2013 talousarvion määrärahat osoittautuvat riittämättömiksi kattamaan… johtuvia menoja.”.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure.

Vaikka tästä tulee hallitustenvälinen mekanismi, koska se oli ainoa vaihtoehto, jota jäsenvaltiot saattoivat harkita, on tärkeää, että se perustetaan täysin perussopimuksen mukaisesti ja että sillä vahvistetaan vakaussääntöjämme julkisen talouden valvonnan periaatteiden ja välineiden mukaisesti..
Although this will be an intergovernmental mechanism, which was the only option the Member States could consider, it is important that it is set up in a manner fully consistent with the Treaty and that it reinforces our stability rules, in accordance with the principles and instruments of budgetary surveillance.

Kun hyväksytään monivuotinen suunnitelma perussopimuksen mukaisesti, voidaan päättää sisällyttää siihen myös kynnysarvo, jota sovelletaan kyseisen suunnitelman kattamien lajien elopainoon ja jonka ylittyessä kalastusalusta on vaadittava purkamaan saaliinsa nimetyssä satamassa tai lähellä rannikkoa olevassa paikassa.”.
When a multiannual plan is adopted in accordance with the Treaty, it may be decided to include a threshold applicable to the live weight of species subject to that plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore.

Как использовать "perussopimuksen mukaisesti" в Финском предложении

Nykyisen perussopimuksen mukaisesti Suomi haluaa edetä jatkossakin.

Satakunnan koulutuskuntayhtymä aloittaa perussopimuksen mukaisesti toimintansa 1.1.2010.

Satakunnan koulutuskuntayhtymä aloittaa perussopimuksen mukaisesti toimintansa 1.

Perussopimuksen mukaisesti talousarvioluonnos on ollut kunnilla lausunnoilla.

Jäsenkuntaennakkolaskutuksen perusteita on perussopimuksen mukaisesti käsitelty kuntajohtajakokouksessa 20.6.2018.

Uuden perussopimuksen mukaisesti yhtymävaltuuston tilalle tuli yhtymäkokous alkaen.

Kunnille tulevat tehtävät kuuluvat perussopimuksen mukaisesti Suupohjan peruspalveluliikelaitoskuntayhtymän hoidettavaksi.

Luottamustoimielimet Edustajainkokous Edustajainkokous on kuntayhtymän perussopimuksen mukaisesti liiton toimielin.

Eko-Kympin toimialueella on käytössä perussopimuksen mukaisesti kiinteistökohtainen jätteenkeräily, ns.

Lippulajitutkimuksia tehdään HSL:n perussopimuksen mukaisesti eri vuosina eri joukkoliikennemuodoissa.

Как использовать "in line with the treaty, in accordance with the treaty" в Английском предложении

Any future trading agreement (and other agreements) will be negotiated in line with the Treaty provisions on agreements with third countries (Article 218/TFEU) .

After the First World War, the German Empire lost all of its colonies in accordance with the Treaty of Versailles.

In line with the Treaty as a non-nuclear country Belarus undertakes not to make or purchase nuclear weapons or other explosive nuclear devices.

The Council would then examine this in accordance with the Treaty rules.

That is in accordance with the treaty between them and the Islamic state, with both parties having rights and duties.

Lloyd George sent his initial proposals on 20 July that were very roughly in line with the treaty that was eventually signed.

A - Member States outside the euro area retain their powers in the field of monetary policy, in line with the Treaty and its Protocols.

They went back after three years when the fortress was returned to France in accordance with the Treaty of Aix-la-Chapelle.

The extension of the deadline is in line with the Treaty establishing the Energy Community.

This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.