PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISESTI на Английском - Английский перевод

• in accordance with the treaty
• pursuant to the treaty
• in line with the treaty
• in conformity with the treaty
• set out in the treaty
• according to the treaty establishing

Примеры использования Perustamissopimuksen mukaisesti на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mutta perustamissopimuksen mukaisesti tämä ei ole mahdollista.
But the Treaty does not allow it.

Meidän on pantava EU: n politiikkamme täytäntöön perustamissopimuksen mukaisesti.
We have to implement our EU policy in accordance with the Treaty.

Perustamissopimuksen mukaisesti tämän direktiivin tavoitteena on kuluttajansuojan korkea taso.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.

Tilintarkastustuomioistuin voi tehdä tilintarkastuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
In compliance with the Treaty, the Court of Auditors may carry out audits.

Perustamissopimuksen mukaisesti tällainen direktiivi edellyttäisi kuitenkin jäsenvaltioiden yksimielistä hyväksyntää.
But, in accordance with the Treaty, such a directive would require the unanimous approval of the Member States.

Se pyytää komissiota saattamaan ajan tasalle tiedonantonsa vuodelta 1996 perustamissopimuksen mukaisesti.
It asks the Commission to update its 1996 communication based on the Treaty.

Aihe: Perustamissopimuksen mukaisesti kaikille EU: n kansalaisille myönnettävä äänioikeus eurooppalaisissa vaaleissa.
Subject: Voting rights for the European elections which must be granted, pursuant to the Treaty, to all EU subjects.

Tämä merkitsee jäsenvaltioiden ja komission aktiivista osallistumista perustamissopimuksen mukaisesti.
This implies active participation by Member States, and of the Commission in accordance with the Treaty.

Tämä edellyttää rahapolitiikkaa, jolla perustamissopimuksen mukaisesti(105 artikla) sitoudutaan hintavakauden säilyttämiseen ja talouskasvun edistämiseen.
This requires a monetary policy which is committed to price stability and growth in line with the Treaty Article 105.

Eurooppa-neuvostolla on molemmissa menettelyissä kokoava ja ohjaava tehtävänsä perustamissopimuksen mukaisesti.
In both procedures the European Council will play its integrating and guiding role, in accordance with the Treaty.

Varainhoidon puiteasetus SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustettuja virastoja ja elimiä varten.
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty.

Suuntaviivoissa selvitetään, miten tukitoimia voidaan käyttää ympäristötarkoituksiin perustamissopimuksen mukaisesti.
These Guidelines clarify the possibilities to use aid measures for environmental purposes in compatibility with the Treaty.

Suoritettava riippumattomasti ja perustamissopimuksen mukaisesti( 1), sekä tehtävät, jotka keskuspankeille on osoitettu asiaan sovellettavien kansallisten lakien nojalla.
With the Treaty( 1), as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws.

Tästä eteenpäin komission on alettava työskennellä, sen on täytettävä perustamissopimuksen mukaisesti sille kuuluvat velvollisuudet.
From there on, the Commission must begin to work, and must fulfil its obligations in accordance with the Treaty.

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti komission tehtävänä on ehdottaa innovatiivisia toimia toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Under the Treaty, the Commission is entitled to propose innovative measures which are in compliance with the principle of subsidiarity.

Vaikka yleinen tavoite- kasvua ja työtä- on sama, tavoitteet on määriteltävä perustamissopimuksen mukaisesti.
While the overall goal- jobs and growth- is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.

Tästä syystä on tarpeen lisätä perustamissopimuksen mukaisesti muiden yhteisön politiikkojen osuutta taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä.
It is, therefore, necessary for other Community policies to increase their contribution to economic and social cohesion, as foreseen in the Treaty.

Rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla: kaikkia jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti.
Participating Member States shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.

Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti siitä, jatketaanko ohjelmaa 1 päivästä tammikuuta 2007.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, shall decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2007.

Tässä asiakirjassa« jäsenvaltiolla» tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti.
Throughout this document, the term« Member State» refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.

Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti ohjelman jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.

Euroalueen ulkopuolisella jäsenvaltioilla» kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa perustamissopimuksen mukaisesti.
Non-participating Member States» shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty.

Perustamissopimuksen mukaisesti sisämarkkinoille on ominaista esteiden poistaminen tavaroiden, ihmisten, palvelujen ja pääoman vapaalta liikkuvuudelta.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.

Komissio ilmoitti aikovansa antaa kesäkuussa 2000 neuvostolle ehdotuksen tämän sopimuksen virallistamiseksi perustamissopimuksen mukaisesti.
The Commission stated that it intended to submit to the Council in June 2000 a proposal making those Minutes official in accordance with the Treaty.

Kielteistä on ollut jo se, että unionilla ei ole ollut perustamissopimuksen mukaisesti yhteistä kantaa tästä diplomaattisesta konferenssista.
We have already had a negative element in the fact that the Union has not held a common position, in accordance with the Treaty, regarding this Diplomatic Conference.

Suurempi ongelma on se, miten yhteisestä rahapolitiikasta tehdään yhdenmukainen sellaisten talouspolitiikkojen kanssa, jotka perustamissopimuksen mukaisesti ovat kansallisia.
A problem of greater consequence is how to make a single monetary policy compatible with economic policies that are national in accordance with the Treaty.

Näin ollen perustamissopimuksen mukaisesti katsotaan, että kyseiset päätökset on tehty yhteisinä kantoina, jotka Euroopan parlamentti on tarkistanut.
In accordance with the Treaty provisions, these Decisions are thus deemed to have been adopted in the form of the common positions as amended by the European Parliament.

Me odotamme, että neuvosto nimittää keskuspankin pää johtajan ja johtokunnan huomenna perustamissopimuksen mukaisesti- yhden pääjohtajan kahdeksan vuoden ajaksi.
We expect the Council to nominate the governor and the board of" the Central Bank tomorrow in line with the Treaty- one governor for eight years.

Yhteisen lähestymistavan olisi katsottava täydentävän valtaoikeuksia, joita jäsenvaltioilla on niiden soveltaessa kansallista lainsäädäntöään perustamissopimuksen mukaisesti.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.

Perustamissopimuksen mukaisesti TTK-politiikan tavoitteena onvahvistaa EU: n teollisuuden tieteellisiä ja teknologisia perusteita jalisätä sen kansainvälistä kilpailukykyä.
Under the Treaty, the objective of the RTD policy is to strengthen thescientific and technological bases of Community industry and topromote the development of its international competitiveness.

Как использовать "perustamissopimuksen mukaisesti" в Финском предложении

Suomi on varmistanut tämän luovutusvelvollisuuden perustamissopimuksen mukaisesti omalla tehokkaalla tavallaan.

Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti ohjelman jatkamisesta 1.

Kunkin hankkeen tapauksessa on perustamissopimuksen mukaisesti vaadittava kyseisen jäsenvaltion tukea."4.

Suomen Pankin ensisijaisena tavoitteena on perustamissopimuksen mukaisesti ylläpitää osaltaan hintavakautta.

Suomen Pankin ensisijaisena tavoitteena on perustamissopimuksen mukaisesti pitää yllä hintavakautta.

Henkilöiden vapaa liikkuvuus on EU:n perustamissopimuksen mukaisesti yksi unionin neljästä perusvapaudesta.

Tämä rajoittaa niitä komission toimeenpanovaltuuksia, jotka sille on perustamissopimuksen mukaisesti annettu.

Suomen Pankin ensisijaisena tavoitteena on EU:n perustamissopimuksen mukaisesti pitää yllä hintavakautta.

Komitea kannattaa yhdenmukaistamisen toteuttamista kahdessa vaiheessa EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ja lähentämistekniikoiden avulla.

Perustamissopimuksen mukaisesti kunnan omistusosuus yhteisyrityksessä on 19 % ja Kevan 81 %.

Как использовать "pursuant to the treaty, in line with the treaty, in accordance with the treaty" в Английском предложении

d A comprehensive safeguards agreement pursuant to the Treaty of Tlatelolco is in force with this State.

This approach is in line with the Treaty of Rome and other treaties and political declarations that highlight the importance of ethnic minorities.

This land was allotted pursuant to the Treaty of Point Elliot. 12 Stat. 927 (Jan. 22, 1855).

This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.

In that context it should be noted that specific reference is made to officials of bodies set up pursuant to the Treaty on European Union.

arrangements made pursuant to the Treaty of Mutual Cooperation nad Security.

Great Britain gained permanent possession of Malta, pursuant to the Treaty of Paris in 1814.

This concentration is in accordance with the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT).

They went back after three years when the fortress was returned to France in accordance with the Treaty of Aix-la-Chapelle.

Any future trading agreement (and other agreements) will be negotiated in line with the Treaty provisions on agreements with third countries (Article 218/TFEU) .