PITÄMÄN на Английском - Английский перевод

• held
• should
• considers
• keep

Примеры использования Pitämän на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ketään ei tule vankeudessa pitämän muutoin kuin lain puitteissa.
No one can be held in prison without being convicted of a crime.

Valkoisen höyhenen mukaan. Vietkong nimesi Hathcockin tämän hatussaan pitämän-.
After the small white feather he kept in the band of his hat.

Että heidän pitää vaeltaman minun säädyissäni, ja pitämän minun oikeuteni, ja tekemän sen jälkeen; ja heidän pitää oleman minun kanssani, ja minä tahdon olla heidän Jumalansa.
That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

Estämään rikoksia. Salaman ei pitäisi olla n pitämän pojan ystävä.
Definitely stopping crime. Lightning shouldn't be friends with a boy that JJ likes.

Ilmoitus kieltäytymisestä ottaa vastaan Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 225 133 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi avattuun pysyväin tarjouskilpailuun kuuluva erä.
Communication of refusai of lots under the standing invitation to tender for the export of 225 133 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency.

Sillä superahdetulla V8:lla tuntee itsensä idiootiksi ohittaessa sen pitämän melun takia.
Cos of the noise it makes. 3! With that supercharged V8 you feel like such an idiot when you overtake.

Ilmoitus kieltäytymisestä ottaa vastaan Ranskan ja Saksan interventioelinten hallussaan pitämän 500 000 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi avattuun pysyvään tarjouskilpailuun kuuluva erä.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 500 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency.

Voin vain esittää arvoisille parlamentin jäsenille kollegani, komission jäsen Loyola de Palacion, lentoyhtiöiden liiton edustajien kanssa pitämän kokouksen johtopäätökset.
All I can do is refer Members to the conclusions of the meeting that my colleague, Mrs Loyola De Palacio, held with the representatives of the airline companies' association.

Lisäksi siinä täsmennetään, että kansainvälinen rekisteri korvaa viraston pitämän rekisterin, kun on kyse Euroopan yhteisön nimeävästä kansainvälisestä rekisteröinnistä.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.

Lisäksi on syytä huomata, että jo komission esittämä sitoumusten maksutaso, 48 prosenttia, on selkeästi yli Berliinin Eurooppa-neuvoston omien päätöstensä pohjana pitämän 45 prosentin.
In addition, we should note that the level of expenditure proposed by the Commission- 48%-clearly exceeds the 45% held to be the basis of the European Council' s own decisions at Berlin.

Puheenjohtajavaltion Helsingissä 5. ja 6.10.2006 aiheesta miehet ja sukupuolten välinen tasa-arvo pitämän konferenssin tuloksena neuvosto antoi seuraavat päätelmät.
Following the Presidency conference on this topic held in Helsinki on 5 and 6 October 2006, the Council adopted the following conclusions on men and gender equality.

Valiokunta l: n kesäkuun 8. päivänä 1999 Augsburgissa pitämän seminaarin"Kuntien ja alueiden omat aloitteet aluepoliittisina toimintamahdollisuuksina eurooppalaisessa kilpailussa" päätelmät.
Conclusions of the Commission 1 seminar on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, held in Augsburg on 8 June 1999.

Hän ei halunnut suojautua parlamentin jäsenyytensä taakse välttääkseen monien meistä epäoikeudenmukaisena pitämän tuomion selkeästi liialliset seuraukset.
He did not want to seek refuge behind his status as Member of Parliament in order to escape the consequences of a sentence which many of us consider to be unjust.

Eurooppaneuvoston kesäkuussa 1996 Firenzessä pitämän kokouksen antaman päätöksen nojalla liittymisneuvottelut molempien maiden kanssa aloitetaan kuusi kuukautta hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen.
In accordance with a decision of the European Council in Florence(June 1996), accession negotiations should be opened with both countries six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.

The Last Waltz on The Band-yhtyeen yhdysvaltalaisena kiitospäivänä, 25. marraskuuta 1976, Winterland Ballroomissa San Franciscossa pitämän rockkonsertin taltioinut dokumenttielokuva.
The Last Waltz was a concert by the Canadian-American rock group The Band, held on American Thanksgiving Day, November 25, 1976, at Winterland Ballroom in San Francisco.

Yhdysvaltain presidentin James Polkin kongressille pitämän puheen mukaan Yhdysvaltojen tulisi aggressiivisesti laajentua länteen.”Manifest Destiny”-näkemyksen mukaan Yhdysvaltain tehtävä ja kohtalo oli laajentua ja levittää demokratiaa.
Manifest destiny: U.S. President James K. Polk announces to Congress that the Monroe Doctrine should be strictly enforced and that the United States should aggressively expand into the West.

Näissä kokouksissa kukin osanottaja ensin ilmoitti kyseisellä hetkellä sovelletut korot ja sitten pankkinsa sopivana pitämän reaktion tietyn suuruinen koronlasku tai-nosto.
On these occasions, each participant would start by re-stating the rates applied at that particular moment and what reaction(i.e., interest rate reduction or increase by a certain amount) each bank would consider appropriate.

Komission pitämän esityksen jälkeen neuvosto vaihtoi näkemyksiä EU: n ja Amerikan yhdysvaltojen välistä matkustajarekisteritietoja(PNR) käsittelevää sopimusta koskevien neuvottelujen etenemisestä EU: n ja Yhdysvaltojen välillä.
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records(PNR) agreement.

Puheenjohtaja ilmoitti lounaalla 11 euromaan ryhmän EKP: n puheenjohtajan Wim DUISENBERGin kanssa aamulla pitämän kokouksen tulokset niiden maiden ministereille, jotka eivät osallistu euroalueeseen.
During lunch the President informed the Ministers of the countries not participating in the euro on the outcome of the meeting of the Euro 11 Group held in the morning with the participation of Mr DUISENBERG, President of the ECB.

Että me olemme kuulleet, kuinka muutamat meiltä lähteneet ovat teitä opillansa eksyttäneet ja teidän sielujanne vaivanneet, sanoen: teidän pitää itsenne antaman ympärileikata ja lain pitämän; joille emme ole käskeneet.
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment.

Saadakseen verovelvollisen tai välittäjän direktiivin 2006/112/EY 369, 369 k ja 369 x artiklan mukaisesti pitämän kirjanpidon kulutusjäsenvaltion on ensiksi pyydettävä sitä sähköisesti tunnistamisjäsenvaltiolta.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.

Suhtaudun erityisen varautuneesti yhteisen päätöslauselman J ja 10 kohtaan, sillä vaikka niissä korostetaan Gazan alueella asuvan väestön traagista tilannetta, niissä ei selitetä, että tämä on suoraa seurausta Hamasin- kansainvälisen yhteisön terroristijärjestönä pitämän ryhmän- hallinnosta.
I have particular reservations concerning items J and 10 of the joint resolution, which, while they underline the tragic situation of the residents of the Gaza Strip, do not explain that this is a direct result of the rule of Hamas- a group considered by the international community to be a terrorist organisation.

Kyseinen tuomioistuin katsoi, että Roby Profumi oli laiminlyönyt lain nro 713/86 10§: n 8 momentissa asetetun, sen yhteisön oikeuden mukaisena pitämän velvollisuuden, mutta samalla se kuitenkin hyväksyi osittain yhtiön kanteen ja alensi sakon määrän 5 000 000 ITL: aan.
That court, while taking the view that the obligation under Article 10(8) of Law No 713/86- which it considers compatible with Community law- had not been met by Roby Profumi, nevertheless partially upheld the appeal by reducing the amount of the fine to ITL 5 000 000.

Kunkin keskisuuren polttolaitoksen osalta toimivaltaisten viranomaisten pitämän rekisterin on sisällettävä vähintään liitteessä I luetellut tiedot sekä kaikki sellaiset tiedot, jotka on saatu 7 artiklassa tarkoitetun tarkkailutulosten todentamisen tai 8 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen kautta.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.

Osakkeenomistajia edustavien jäsenten nimeämisoikeus on niillä kolmella osakkeenomistajalla, joiden osuus yhtiön kaikkien osakkeiden edustamasta äänimäärästä on Euroclear Finland Oy: n pitämän osakasluettelon mukaan suurin vuosittain 1. syyskuuta.
The right to nominate members shall be vested with the three shareholders of the company having the largest share of the votes represented by all the shares in the company annually on September 1 based on the company's shareholders' register held by Euroclear Finland Ltd.

Kyseisessä lausunnossa tulisi tarkastella ja kommentoida työministerien heinäkuussa 2003 pitämän epävirallisen kokouksen päätelmiä ja työllisyystyöryhmän työtä sekä kohdistaa huomio tarkasti niihin kysymyksiin, joihin ETSK voi kokoonpanonsa ja asiantuntemuksensa pohjalta tuoda lisäarvoa ja joista se voi esittää ytimekkään näkemyksen.
This opinion should analyse and comment upon the conclusions of the informal Labour Ministers' meeting in July 2003 and on the work of the Task Force, and carefully target those issues where the EESC taking into consideration its composition and expertise, can give value added and be concise.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, nyt kun olemme kuunnellet nämä täällä tänään iltapäivällä pidetyt puheenvuorot, joiden joukossa myös neuvoston puheenjohtajan juuri pitämän puheen, haluan ensimmäiseksi sanoa teille, että tämä keskustelu on käyty otollisella hetkellä.
Mr President, ladies and gentlemen, following the speeches we have heard this afternoon, including the one we have just heard from the President-in-Office of the Council, I should like to tell you first of all that this debate has come at a very good moment.

Kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan pitämän kuulemisen aikana saimme kuulla amerikkalaisten kuluttajien edustajien huolista heidän maansa tietosuojärjestelmän puutteellisuuden osalta, ja lopuksi panimme myös merkille presidentti Clintonin esittämän ajatuksen siitä, että Yhdysvaltojen olisi tarpeen ottaa käyttöön henkilötietojen suojelemista koskeva tasapainoinen lainsäädäntö.
During the hearing held by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, we took on board the concerns of the representatives of American consumers regarding the inadequacy of the American protection system and we also noted the need, expressed by President Clinton, for the United States to introduce an organic law on the protection of personal data.

Vuonna 1999 näissä 56 hankkeessa toteutettiin työohjelman ensimmäinen vaihe, joka kesti kahdeksan kuukautta ja jonka päätyttyä hankkeiden vetäjien oli esitettävä toteutettavuuskertomus, jonka perusteella komissio tekee(hankkeen kumppaneiden, teknisen avun toimiston ja kahden ulkopuolisen asiantuntijan pitämän kokouksen jälkeen) päätöksen hankkeen jatkamisesta.
During 1999 the 56 projects completed the first phase of an eight-month work programme at the end of which each project leader was required to submit a verification report on feasibility which the Commission used to decide(following a meeting with the project partners, the technical assistance bureau and two outside experts) whether the project should continue.

Mutta hän piti kaiken poissa.
But she kept everything out.

Как использовать "pitämän" в Финском предложении

pitämän esityksen pohjalta suosittelemme linkkejä mediakasvatusmateriaaleihin.

Siellä löysimme vanhan herran pitämän pyöräkorjaamon.

Japanilais-vietnamilais-bretagnelaisten pitämän paikan sapuskat vaihtuvat päivittäin.

Sitten löysin Maangchi-nimisen naisen pitämän blogin.

Sääherran kuhmuraisten sormien pitämän siveltimen jälki.

Harrastukseen osallistuminen pyritän pitämän mahdollisimman helppona.

Opastan myös pitämän parempaa huolta kehostasi.

Illan lopuksi kuulimme Kalevin pitämän iltahartauden.

Pitämän kentälle saapuu vieraaksi Kajaanin Pallokerho.

Lisäeristeet auttavat pitämän kalliin lämmön sisällä.

Как использовать "held, should, considers" в Английском предложении

This rule has held throughout history.

How are the covers held down?

That ethos has always held true.

How Should Probability Affect your Strategy?

The first church held 125 people.

Pool workouts are held year round.

Guess who held the previous record?

her mother held back her disappointment.

Commission Considers LPFM Petitions for Reconsideration.

Considers career path and development planning.