Примеры использования Pohtien на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pohtien, mistä se tulee.
Wondering where it's gonna come from.Hän valvoi koko yön pohtien sitä.
He stayed up all night thinking about it.Minua pohtien, miksi en ilmaannu paikalle.
Wondering why I do not show.Olen kuluttanut vuosia pohtien missä olet.
I have spent years wondering where you was.Minua pohtien, miksi en ilmaannu paikalle.
Staring at me, wondering why I do not show.Valvoin koko yön pohtien uskoani uskoon.
Questioning my faith in faith. I stayed up all night.En vain halunnut kuluttaa 30 vuotta- Kai minä… pohtien.
I guess I… I just didn't want to spend another 30-odd years… wondering.Valvoin eilen pohtien ylikomisarion juttua.
I was up late last night ruminating the captain's case.Jos olisin hän,eikä minulla olisi teitä istuisin tuossa samassa luokassa, pohtien ja ihmetellen.
If I were him, and I missed out on you guys,I would be sitting in that classroom, watching, wondering.Tuijotin varjoja pohtien, mitä ne piilottelivat.
Just staring into the shadows, wondering what they were hiding.Kaikki mitä halusin tehdä ihmisten, elämän vuoksi, kuolema keskeyttäisi. Vaeltelin kaduilla pohtien katkeran ironista tilannettani.
I walked the streets brooding upon the bitter irony that all I wanted to do for humanity, for life.Herään aamuisin pohtien, mitä aarteita päivä tuo.
Every morning I wake up wondering what treasures this day will bring.Istuin Bellyn toimistossa katsoen näitä kansioita masentuneena,- kaivaten vanhaa ystävääni,- pohtien voisinko onnistua ilman Bellyä.
And I sat there, and… Looking at these, feeling depressed, missing my old friend, wondering if I could succeed without him.Olen kuluttanut vuosia pohtien missä olet,- millainen olet.
I have spent years wondering where you was. What you was like.Hetkesi pohtien tuon metaforan rikkautta. No, sitten voit jäädä tänne ja viettää viimeiset.
Well, then you can stay here and spend your last moments pondering the richness of that metaphor.Nämä viime tunnit olen viettänyt- pohtien monia kysymyksiä.
These last hours have been spent… pondering many questions.Ollessasi siellä, pohtien kalenteria,- ihmetellen, onko ensimmäisen tuskasi loppu vain alku seuraavalle.
When your there, brooding over the calendar wondering if the end of your first agony, will be the beginning of your next.En kuunnellut. Tuijotin varjoja pohtien, mitä ne piilottelivat.
I wasn't listening. Just staring into the shadows, wondering what they were hiding.Ollessasi siellä, pohtien kalenteria,- ihmetellen, onko ensimmäisen tuskasi loppu vain alku seuraavalle.
Wondering if the end of your first agony will be the beginning of your next. When you're there, brooding over the calendar.Psykiatriryhmän, joka työskentelee kellon ympäri pohtien sinua ja pitäen konferensseja.
A team of psychiatrists, working round the clock thinking about you, having conferences.Vaeltelin kaduilla pohtien katkeran ironista tilannettani kaikki mitä halusin tehdä ihmisten, elämän vuoksi, kuolema keskeyttäisi.
I walked the streets brooding upon the bitter irony that all I wanted to do for humanity, for life… Would be cheated by death.Kaikki mitä halusin tehdä ihmisten, elämän vuoksi, kuolema keskeyttäisi.Vaeltelin kaduilla pohtien katkeran ironista tilannettani.
That all I wanted to do for humanity, for life, would be cheated by death.I walked the streets brooding upon the bitter irony.En menetä yöuniani pohtien, mitä teet hänen kanssaan lähdettyäni.
What you do with her after I blaze doesn't keep me awake at night.Ihmiskunnan matkassa Maasta Kuuhun. Mutta kohtalo puuttui asiaan, ja Alan Shepard vietti seuraavat 10 vuotta pohtien, olivatko ne 15 minuuttia ainoat hänelle suodut hetket.
But as fate would have it, Alan Shepard would spend his next ten years wondering if those 15 minutes were all he was allowed in humankind's voyage from the Earth to the moon.The Welfare Game-kirjasta*, pohtien muun muassa tieteiskirjallisuuden alkemiallista potentiaalia tai Sutelan viime aikaista Orgs-projektia, joka vertailee organismien ja organisaatioiden käyttäytymistä.
The Welfare Game*, and, for instance, ponders the alchemical potential of science fiction or Jenna Sutela's recent Orgs project, which compares the behaviours of organisms and organizations.Aivot alkavat laskemaan sekunteja naksahdusten välillä pohtien, onko naksahduksilla jokin tarkoitus, tietty kaava koska ne tapahtuvat.
The brain starts counting the seconds between clicks, wondering if the clicks have a purpose, a specific formula as they occur.Ihmiskunnan matkassa Maasta Kuuhun. Mutta kohtalo puuttui asiaan, jaAlan Shepard vietti seuraavat 10 vuotta pohtien, olivatko ne 15 minuuttia ainoat hänelle suodut hetket.
In humankind's voyage from the Earth to the moon. But as fate would have it,Alan Shepard would spend his next ten years… wondering if those 15 minutes were all he was allowed.Toiset siemailevat sitä, pohtien miestä, johon saattaa olla rakastunut.
Others sip it contemplating a man they might be in love with.Energiapolitiikan osalta se tarkoittaa kiinni pitämistä energiavarmuuden strategisista tavoitteista,kestävyydestä ja kilpailukyvystä pohtien samalla, onko meidän syytä muuttaa taktiikkaa, keinoja.
In terms of energy policy, that means sticking to strategic aims on security of supply,sustainability and competitiveness, while considering whether we need to change the tactics, the means.Päätä itse, kunkuljet ympäriinsä pohtien onko takanasi oleva heppu ex-linnakundi, jonka palkkasin työhön.
That's up for you to decide,while you're walking around wondering if that guy behind you is the ex-con I got to do the job.
