POLIITTINEN JULISTUS на Английском - Английский перевод

• political declaration
• political statement

Примеры использования Poliittinen julistus на Финском языке и их переводы на Английский язык

Onko se poliittinen julistus?
Are we talking about a political declaration?

Euroopan unionin ja argentiinan poliittinen julistus.
EUROPEAN UNION- ARGENTINA POLITICAL DECLARATION.

Jos tämä on poliittinen julistus, en ymmärrä sitä.
If this is some sort of political statement, I don't get it.

Saanen selittää seuraavaa: perusoikeuskirja on näkemyksemme mukaan poliittinen julistus ja vain poliittisesti sitova.
Allow me to explain as follows: from our viewpoint the Charter is a political declaration and is only politically binding.

Poliittinen julistus asettaa yhteistyömme tavoitteet korkealle.
The policy declaration sets high targets for our cooperation.

Tämä liitto sen sijaan on selkeästi poliittinen julistus yhtenäisyydestä.
Whereas this match is clearly a political statement of unity.

Jacob Söderman arvostelee näkemystä, jonka mukaan perusoikeuskirja ei sido EU: n toimielimiä ja laitoksia, koska se on poliittinen julistus.
Mr. Söderman criticises the view that the Charter is not binding on EU institutions and bodies because it is a political declaration.

Yksilöimään painopisteitä, joiden avulla poliittinen julistus muunnetaan todellisuudeksi.
Identify priorities to make the Political Declaration a reality;

Eurooppa-neuvosto vahvisti jatkuvan toimielinuudistuksen aikataulun, jonka mukaisesti seuraavana vuorossa on Berliinissä maaliskuussa annettava poliittinen julistus.
The European Council agreed a timetable for continuing the institutional reform, starting with a political declaration to be adopted in Berlin next March.

Perusoikeuskirja oli pelkkä poliittinen julistus vuonna 2000, kun se hyväksyttiin.
The Charter was only a political declaration when it was initially agreed in 2000.

Tässä pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksessa hyväksyttiin pohjoisen ulottuvuuden uudet perusasiakirjat, poliittinen julistus ja kehysasiakirja.
At this summit, new basic documents, the Political Declaration and the Framework Document, were approved.

Kokouksen tuloksena on poliittinen julistus, josta sovitaan FAO: n jäsenten neuvotteluissa.
The outcome of the Summit will be a political declaration, negotiated among the FAO membership.

Ja kosto. Ilkivalta, rikoksen peittely, poliittinen julistus, hyöty.
There's ndalism, crime concealment, political statement… Profit and revenge.

Mutta kriitikot periä näiden voimaloiden carbon-matematiikka on paljon monimutkaisempaa, ja tarkistuksella pyritään korvaamaan tieteelliseen arviointiin poliittinen julistus.
But critics charge the carbon math for these power plants is far more complicated, and that the amendment seeks to replace scientific judgment with a political declaration.

Ja kosto. Ilkivalta, rikoksen peittely, poliittinen julistus, hyöty.
Profit and revenge. There's ndalism, crime concealment, political statement.

Sen ensimmäisen osan muodostaa poliittinen julistus, jossa esitetään yhteiset tavoitteet, periaatteet ja menetelmät kehitysyhteistyölle niin jäsenvaltioiden kuin yhteisönkin tasolla.
The first part is a political declaration that sets out common objectives, principles and methods for delivering development cooperation at both Member State and Community level.

Arvoisa puhemies, saisinko pyytää neuvoston puheenjohtajaa vielä kerran vahvistamaan niin, että kaikki varmasti kuulevat, että valtion- ja hallitusten päämiesten Nizzassa hyväksymä perusoikeuskirja on ei-sitova poliittinen julistus.
Mr President, could I ask the President-in-Office once again to restate so everybody can hear that the Charter of Fundamental Rights is a non-binding political declaration as approved by the Heads of State and Heads of Government in Nice.

Vuonna 1966 tehty Luxemburgin kompromissi on poliittinen julistus, jota kaikki jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet.
The"Luxembourg compromise" of 1966 is a political statement which has not been agreed by all Member States.

Meidän on annettava heille poliittinen julistus, johon sitoudumme ja jossa vahvistetaan uudelleen Oslon sopimusten tavoitteet ja ennen kaikkea vakuutetaan, että Palestiinan kansan täysi itsemääräämisoikeus jää ennalleen myös Oslossa viisi vuotta sitten päätetyn päivämäärän, toukokuun 4. 1999 jälkeen.
We must issue a binding political statement confirming the aims of the Oslo accords and, above all, guaranteeing that the Palestinian people will retain their full right to self-determination beyond the deadline of 4 May 1999, which was set five years ago in Oslo.

Vaikka onkin valtion- ja hallitusten päämiesten tehtävä päättää peruskirjan lopullisesta asemasta, elimen on ehdotuksessaan pohdittava sitä, miten yhdistää kaksi avointa kysymystä: oikeudellisesti sitova teksti, joka on valmis sisällytettäväksi perussopimukseen, tai juhlava poliittinen julistus.
Although it is up to the Heads of State and Government to decide the definitive status of the Charter, in its proposal the body will have to consider how to combine two open questions: a legally binding text ready to be inserted into the Treaty, or a solemn political declaration.

Puiteasiakirja ja siihen liittyvä poliittinen julistus on määrä hyväksyä Helsingissä ensi viikon perjantaina.
The Framework Document and the Political Declaration connected with it are to be adopted on Friday next week in Helsinki.

Uruguayn kierroksen sopimusten vahvistamisen ja maailman kauppajŠrjestšn perustamisen jälkeen Atlantin ylittävät suhteet kehittyivät merkittävästi, kun joulukuussa 1995 Madridissa hyvŠksyttiin Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välinen poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma.
Against the background of consolidation of the Uruguay Round Agreements and establishment of the World Trade Organization, a major boost was given to trans-Atlantic relations in Madrid in December 1995 with the adoption of a political declaration and a joint action plan by the EU and the United States.

Päätökseen mukaan otettu neuvoston poliittinen julistus täydentää lopuksi näitä varotoimenpiteitä.
Finally, these precautionary measures are rounded off by the political declaration of the Council included in the decision.

Yhdistyneiden Kansakuntien uusi poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma(1) hyväksyttiin YK: n huumausainetoimikunnan(CND: n) tämänvuotisen istunnon aikana pidetyssä korkean tason poliittisessa tapaamisessa.
A new UN political declaration and plan of action(1) was adopted at a highlevel political meeting during this year's session of the United Nations' Commission on Narcotic Drugs CND.

Ministeritasolla 27. ja 28. marraskuuta pidetyssä Barcelonan konferenssissa, joka oli Euro-Välimeri-kumppanuuden lähtölaukaus, annettiin poliittinen julistus, jossa vahvistettiin joukko periaatteita ja tavoitteita kullekin kumppanuuden kolmelle osiolle, sekä lisäksi työohjelma.
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28 November, adopted a political declaration establishing a number of principles and objectives for each of the three facets of the partnership, together with a work programme.

Ministerikonferenssin päätteeksi annettiin poliittinen julistus; siinä lueteltiin useita aloja, joilla kaivataan toimia, kehitysyhteistyöstä lailliseen maahanmuuttoon ja laittoman maahanmuuton torjuntaan.
The Ministerial Conference closed by adopting a political declaration listing a series of fields in which action is needed, from development issues through to legal channels for immigration and the fight against illegal immigration.

Yhtenevästi Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1995 allekirjoitetun uuden transatlanttisen toimintaohjelman kanssa vuonna 1996 pidetyssä EU: n ja Kanadan huippukokouksessa hyväksyttiin poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma, joiden tavoitteina oli kehittää kahdenvälisiä poliittisia ja taloudellisia suhteita sekä parantaa yhteistyötä monenkeskisissä kysymyksissä.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.

Keskustelu koski erityisesti laadittavan ehdotuksen luonnetta poliittinen julistus vai lainsäädäntöteksti, tulevan perusoikeuskirjan soveltamisalaa, peruskirjan takaamien oikeuksien haltijoita sekä suhdetta muihin ihmisoikeuksia suojeleviin kansainvälisiin asiakirjoihin.
Discussion ranged over the nature of the draft, whether it was to be a political declaration or a legal text, the scope of the future Charter, eligibility for guaranteed rights, and how the Charter would relate to other international human rights instruments.

Kuten tiedätte, nuo kolme hyvin saatavilla olevaa asiakirjaa ovat poliittinen julistus, yhteinen arvo- ja näkökanta-asiakirja sekä Rion jälkeistä edistystä koskeva kertomus.
The already widely available documents are, as you know, the political declaration, the common value and positions paper and the assessment report on our progress since Rio.

Olipa se uskonto, rasistinen aate tai poliittinen julistus- jokainen jäsen- on luopunut identiteetistään ryhmän hyväksi.
Its individual idendity to the group. or political manifesto, each member of this unit has surrendered Whether they share religious faith, racist ideology.

Как использовать "poliittinen julistus" в Финском предложении

Myös poliittinen julistus pitää hyväksyä lähiviikkoina.

Poliittinen julistus vastaan oikeudellinen asiakirja 100 7.2.

Erosopimuksen rinnalla hyväksytään poliittinen julistus tulevasta suhteesta.

Poliittinen julistus saatiin lopulta aikaan myöhään illalla.

Kirjan poliittinen julistus suuntautuu yhteiskunnallista eriarvoisuutta vastaan.

Julkinen, jykevä poliittinen julistus puuttuu kiusallisesti edelleen.

Poliittinen julistus tulevista suhteista on myös esillä.

Mutta sisällöltään poliittinen julistus on täysin vapaata.

Poliittinen julistus kokoaa yhteen yhteistyöasiakirjoja ja toimii ”tiekarttana”.

Как использовать "political declaration, political statement" в Английском предложении

We also have a political declaration on the future relationship.

What political statement do you think once hung there?

Enough of this political statement crap; ENOUGH !!!

Interesting political statement that would make!

The Political Declaration is wish list, not binding. 10.

The Political Declaration was supposed to be better.

First is the explicit political declaration against biotechnology.

It isn’t a political statement but a humanist one.

Political Declaration on HIV/AIDS – United Nations General Assembly Resolution 60/262.

Is this a political statement for you as well?