POLIITTINEN JULKILAUSUMA на Английском - Английский перевод

• political declaration
• political statement

Примеры использования Poliittinen julkilausuma на Финском языке и их переводы на Английский язык

Laajakaistateknologiaan investointi helpommaksi- Neelie Kroesin poliittinen julkilausuma.
Enhancing the broadband investment environment- policy statement by Vice President Kroes.

Komissio katsoo sen olevan täysin poliittinen julkilausuma, joka ei vaikuta EU: n toimivaltaan.
The Commission considers it to be a purely political declaration that does not affect the EU's competences.

Jatkona komission neuvostolle viime vuoden helmikuun 28. päivänä antamalle tiedonannolle hyväksyttiin viime vuoden joulukuun 17. päivänä yhteinen poliittinen julkilausuma ja yhteinen toimintaohjelma.
Further to the communication from the Commission to the Council on 28 February last year, on 17 December last a joint political declaration and a joint action plan were adopted.

Tämänpäiväinen poliittinen julkilausuma tästä asiasta on erittäin myönteinen. Tätä asiaa korostan, ja olen siitä iloinen.
Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.

Kun jo tässä vaiheessa ilmoitetaan, että perusoikeuskirja on vain poliittinen julkilausuma, se mitätöi etukäteen työryhmän tekemän työn.
Announcing at this stage that this is to be nothing more than a political declaration is tantamount to wiping out in advance the hard work of the working party.

Komission poliittinen julkilausuma on tärkeä, ja se osoittaa sellaista ennakkoluulottomuutta, jota ilmiselvästi odotamme.
The political declaration from the Commission is important and it shows an open-mindedness faced with the evidence, which we would obviously expect.

Afganistanin kehyssuunnitelma ja EU: n ja Afganistanin yhteinen poliittinen julkilausuma ovat edelleen kokonaispuitteina EU: n sitoutumiselle Afganistaniin.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.

Ensinnäkin käytännön tuloksista todettakoon, että kyseessä on ensimmäinen Yhdistyneiden Kansakuntien rasismin vastainen konferenssi, joka päätyi siihen, että annettiin yksimielisesti poliittinen julkilausuma ja toimintaohjelma.
Firstly, in terms of practical results, this is the first United Nations conference devoted to the task of combating racism which has ended with the adoption, by consensus, of a policy declaration and a programme of action.

Hyvät parlamentin jäsenet, tarkastelemme nyt mahdollisuutta esittää poliittinen julkilausuma rekisterin perustamisesta kesäkuussa neuvoston äskettäin tekemään päätökseen perustuen.
Ladies and gentlemen, based on the Council's recent decision, we are now considering the possibility of making a political declaration for launching the register in June.

Meidän on ennen kaikkea varustauduttava tarvittavilla oikeudellisilla välineillä alkaen kirjallisesta julkilausumasta ja siirtyen sitten päätöslauselmaan, niin että meillä on lopuksi poliittinen julkilausuma EU: n toimielinten terrorismin uhreille osoittamasta tuesta.
First of all, we need to equip ourselves with the necessary legal instruments, starting with a written declaration and then moving on to a resolution, so that we finally have a political declaration of support from the European institutions for the victims of terror.

Pakettiin sisältyy toivoakseni poliittinen julkilausuma, jossa ilmaistaan aikomus luoda suhteet Euroopan unionin ja Irakin välille, sekä erityisiä toimenpiteitä Irakin väliaikaishallinnon tueksi.
The package will, I hope, contain a political statement of intent for establishing relations with the EU and also a series of specific measures supporting the Iraqi Interim Government.

Poliittisten johtajien odotetaan antavan virkamiesten tehtäväksi laatia yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja uusi poliittinen julkilausuma vuonna 2005 pidettävää kuudetta huippukokousta varten.
Political leaders are expected to task officials to prepare a detailed action plan and a new political statement for the sixth summit in 2005.

Sen tavoitteena on saada aikaan vahva poliittinen julkilausuma sekä siihen liittyvä kunnianhimoinen kansainvälinen toimintasuunnitelma, joka käsittää erilaisia sitoumuksia sekä hyvän toimintatavan ohjeita.
It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan accompanied including various commitments and guidance for good policy.

Arvoisat parlamentin jäsenet, julkilausuma, jonka teille tänään esittelen, ei ole luonteeltaan tekninen kirjanpitoasiakirja vaan poliittinen julkilausuma. Haluan, että sitä myös tarkastellaan tältä kannalta.
Ladies and gentlemen, the Communication that I am presenting to you today is not a technical accounting document; it is a political declaration and I ask you to look at it as such.

Tässä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa annetaan poliittinen julkilausuma, jolla kumppanuus perustetaan ja joka selittää sen päätavoitteet ja joka määrittää tulevan yhteistyöprosessin yleiset piirteet.
This“Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.

Terrorismin"kaikkien lajien ja ilmenemismuotojen" jyrkkä tuomitseminen oli todellakin myönteinen poliittinen julkilausuma, mutta meidän on tehtävä nyt lujasti töitä pitääksemme lupauksemme kattavan yleissopimuksen laatimisesta syyskuuhun 2006 mennessä.
The strong condemnation of terrorism'in all its forms and manifestations' was certainly a welcome political statement. But we must now work on fulfilling our pledge to conclude the comprehensive convention on terrorism by September 2006.

EU aikoo päättäväisesti varmistaa, että kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset(poliittinen julkilausuma, täytäntöönpanosuunnitelma ja vapaaehtoinen yhteistyö) tukevat toisiaan ja niissä keskitytään kaikkien maiden sekä kansainvälisten instituutioiden, kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän sitoumusten vahvistamiseen.
The EU is determined to ensure that WSSD outcomes(Political Declaration, Plan of Implementation, and Voluntary Partnerships) are mutually supportive and focused in terms of reinforced commitments by all countries, as well as international institutions, civil society and business.

Biometrisiä tietoja koskeviin turvallisuushuoliin vastaamiseksi- ja tämä on tietysti monelle jäsenvaltiolle tärkein asia- asetusluonnokseen on, kuten tiedätte, liitetty poliittinen julkilausuma, jossa komissiota kehotetaan tutkimaan mahdollisuutta käyttää biometrisiä tunnisteita pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettujen viisumien osalta ja esittämään tulokset tälle parlamentille ja neuvostolle 21. heinäkuuta 2011 mennessä.
In order to give a response to the security concerns regarding biometrics- and this is, of course, a major issue for many Member States- a political declaration has, as you know, been attached to the draft regulation in which the Commission is invited to study the possibility of the use of biometric identifiers with respect to long-stay visas and to present the results in the study to this plenary and the Council by 21 July 2011.

Niiden hyväksymässä poliittisessa julkilausumassa hallituksia vaaditaan panemaan täytäntöön uusia strategioita ja ohjelmia huumeiden kysynnän vähentämiseksi sekä uusia lakeja rahanpesun torjumiseksi vuoteen 2003 mennessä.
The political declaration they adopted requires governments to implement new strategies and programmes to reduce drug demand, and new laws to counter money laundering by 2003.

Ehdotuksessa sovelletaan myös komission viime kesäkuussa julkaisemassa poliittisessa julkilausumassa(10822/07) esitettyä lähestymistapaa.
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June.

Huomiota kiinnitetään enenevässä määrin korruptioon olkoonkin, että rohkeat poliittiset julkilausumat eivät ole aina johtaneet määrätietoisiin toimiin.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.

Balissa testataan ensimmäistä kertaa käytännössä kansainvälisen yhteisön tahtoa muuttaa poliittiset julkilausumat toiminnaksi.
Bali will be a first practical test of the international community's determination to translate political declarations into action.

Edeltävänä parina kolmena vuotena Kipling oli yhä enemmän tuonut esiin poliittisia julkilausumia kirjoituksissaan.
Kipling was now a famous man, and in the previous two or three years had increasingly been making political pronouncements in his writings.

Istunnossa arvioidaan edistymistä niiden tavoitteiden saavuttamisessa, jotka asetettiin kesäkuussa 1998 pidetyssä YK: n yleiskokouksen huumeita käsittelevässä erityisistunnossa(UNGASS) annetussa poliittisessa julkilausumassa, ja pohditaan, miten täytäntöönpanossa todetut vaikeudet voidaan voittaa.
This session will assess the progress made in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted at the UN General Assembly Special Session on Drugs(UNGASS) held in June 1998 and examine how the obstacles encountered may be overcome.

Puheenjohtajavaltio Slovenian pyynnöstä laaditussa valmistelevassa lausunnossa, jossa käsitellään pk-yritysten kasvua ja kehitystä mahdollisesti edistäviä poliittisia toimenpiteitä, esitetään ehdotuksia tehokkaan eurooppalaisen SBA: n toteuttamisesta muussa muodossa kuin pelkkänä poliittisena julkilausumana.3.
Via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and.

YK: n poliittisessa julkilausumassa ei millään muotoa viitata" vahinkojen vähentämistä" koskevien politiikkojen tukemiseen.
Nowhere in the UN political declaration is there a reference to support for'harm reduction' policies.

Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Azerbaidzanin poliittisista vangeista.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Azerbaijan: Political Prisoners.

Как использовать "poliittinen julkilausuma" в Финском предложении

Strategiassa on mukana poliittinen julkilausuma sekä käytännönläheinen toimintaohjelma.

Poliittinen julkilausuma ja toimintaohjelma on laadittu hyvissä ajoin etukäteen.

Poliittinen julkilausuma ja vakuuttelu ei lopeta huliganismia ja vandalismia.

Altiero Spinellin laatima poliittinen julkilausuma (Per un'Europa libera e unita.

Kokouksessa on määrä antaa poliittinen julkilausuma EU:n arvoista ja tavoitteista.

Esimerkiksi CND:n yhteydessä vuonna 2009 hyväksyttiin poliittinen julkilausuma ja toimintaohjelma.

Poliittinen julkilausuma puolestaan pyrkii kertomaan, millainen erokumppanien suhde on jatkossa.

Terrorismikannanotto oli ensimmäinen poliittinen julkilausuma Aasian ja Tyynenmeren maiden talousyhteistyöjärjestön Apecin 12-vuotisessa historiassa.

EU:n kanssa neuvoteltu erosopimusluonnos ja siihen liittyvä poliittinen julkilausuma tulevien suhteiden suunnasta tuodaan ilmeisesti uudelleen parlamentin äänestettäväksi helmikuussa.

Как использовать "political statement, political declaration" в Английском предложении

It’s the same reason why political statement movies bomb.

The HLS adopted a new Political Declaration and Plan of Action.

Although the Political Declaration acknowledges that the U.K.

So, basically, the Red Raven’s political statement backfired.

The first was a political declaration embodying vision, purpose and objectives.

The political declaration could be the key to a solution.

The political declaration sets out ‘ambitious’ aims for services too.

Murtha’s impassioned plea wasn’t a political statement at all.

The Political Declaration sets the direction as regards the future relations.

Lastly, political declaration is something of a positional good.