PUUTTUMISELLA на Английском - Английский перевод

• lack of
• absence of

Примеры использования Puuttumisella на Финском языке и их переводы на Английский язык

Olen pahoillani, että pilkkasin sinua henkseleiden puuttumisella.
I'm sorry I mocked your lack of suspenders.

Silmien ja kielen puuttumisella on yritetty lähettää viesti.
The missing eyes and tongue were meant to send a message.

Tämä koskee kulutustavaroita, ja merkintöjen puutteellisuudella tai puuttumisella voi olla seurauksia.
This involves consumer products and there may be consequences associated with inadequate or no product marking.

Yhteisen EU-politiikan puuttumisella on kielteisiä vaikutuksia.
The absence of a joint EU policy will have negative consequences.

Tämän lisäksi meillä on ollut kaasukriisi, joka osoitti selvästi, että joissakin tapauksissa fyysisen infrastruktuurin puuttumisella on merkittävä vaikutus kaasuntoimituksen häiriöihin.
On top of that we have had the gas crisis, which clearly showed that in some cases missing physical infrastructure has a huge impact as regards gas supply disruption.

Sääntelyvarmuuden puuttumisella voi olla haitallisia vaikutuksia sähköisen viestinnän kehittymiseen EU: ssa8.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.

Elleivät suojatoimet ole asianmukaisia, luonnonlakeihin puuttumisella voi kuitenkin olla arvaamattomat seuraukset.
Without proper safeguards, however, the consequences of altering the order of nature are unthinkable.

Tällaisten palveluiden puuttumisella on kielteisiä vaikutuksia kansalaisten, työpaikkojen ja paikallisen ympäristön laadun kannalta.
A lack of such services has negative consequences for citizens, for jobs and for the quality of the local environment.

Arbitraasia ei estetä, ja tuotemerkin sisäisen kilpailun puuttumisella ei ole paljon merkitystä tukkukaupan tasolla.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.

Päätelmissä todetaan, että antibioottiresistenssin leviäminen on merkittävä kansanterveyteen kohdistuva uhka koko maailmassa, ja palautetaan mieliin ne mahdolliset vaikutukset, joita tehokkaiden antibioottien puuttumisella voi olla.
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.

Se selittyy romanien kehnoilla elinoloilla, kohdennettujen tiedotuskampanjoiden puuttumisella, rajoitetulla pääsyllä tasokkaaseen terveydenhoitoon ja altistumisella vakavammille terveyshaitoille.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.

Malosse esitti joitakin esimerkkejä EU: n toimien puuttumisesta aiheutuvista kustannuksista ja osoitti, että tilastojen ulkopuolellakin unionin toimien puuttumisella on todellisia seurauksia.
Mr Malosse cited some specific examples of the cost of non-Europe to show that beyond the statistics, the lack of European action had real consequences.

Aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä on näytetty olevan väittämässä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus, joka on osoitettu yleisesti hyväksytyllä tieteellisellä näytöllä.
The presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data;

Maataloudessa, joillakin teollisuuden aloilla ja joissakin yrityspalveluissa on arvioitu, että maahanmuuttajien puuttumisella olisi kyseisellä alalla kielteisiä vaikutuksia27.
In agriculture, some manufacturing industries and some business services it is estimated that a shortage of migrants would have negative consequences on the sector concerned27.

Kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien puuttumisella on ollut Kuubassa vakavia seurauksia, kuten eriarvoisuus, enemmistön köyhyys, vähemmistön etuoikeudet ja tiettyjen palvelujen heikkeneminen, vaikka palvelujen olisi pitänyt olla humaaneja ja myönteisiä.
The lack of political and civil rights in Cuba has had serious consequences such as inequality, poverty for the majority, privileges for a minority, the deterioration of certain services, even when they are intended to be human and positive services.

Katson todellakin, että tämän parlamentin ylenmääräisillä hyvillä aikomuksilla, halulla humanitaariseen interventioon ja puuttumisella muiden asioihin on todella haitallisia vaikutuksia.
Indeed, I believe that the abundant good intentions of this House, the desire for humanitarian intervention, and the interference in others' affairs, have truly adverse effects.

Euroopan parlamentin lausunnon puuttumisella on sitäkin vahingollisemmat seuraukset, kun on kyse ajankohdasta, jolloin eräiden jäsenvaltioiden on saatettava elävän materiaalin patentoitavuutta koskeva direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja siten muutettava omaa lainsäädäntöään aiheesta.
The lack of a European Parliament opinion is all the more harmful given that we are at a point where certain Member States are going to have to transpose the directive on the patentability of living matter into their national legislation, thereby modifying their legislation in this field.

Ei ole riittävästi näyttöä, jonka perusteella voitaisiin todeta, onko tuottajan suoraa vastuuta koskevien EU-sääntöjen puuttumisella kielteinen vaikutus kuluttajien luottamukseen sisämarkkinoita kohtaan.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.

Käsitteen kannalta keskeistä on myös se, että jos huoli ympäristöön kohdistuvista mahdollisista peruuttamattomista vaikutuksista on perusteltu alustavan objektiivisen tieteellisen arvioinnin nojalla, tarpeelliseksi arvioidun toiminnan lykkäämistä ei voida perustella täydellisten tieteellisten tietojen puuttumisella.
Central to the concept is also that lack of full scientific knowledge cannot be invoked to delay action deemed necessary, where preliminary objective scientific evaluation indicates reasonable grounds for concern about potentially irreversible effects on the environment.

Komissio on tietoinen niistä kauaskantoisista seurauksista, joita geenitestauksen riittävän laadunvarmistusjärjestelmän puuttumisella voi olla testatulle henkilölle ja hänen perheelleen.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.

Kansainvälisen yleissopimuksen puuttumisella ei kuitenkaan pitäisi perustella niiden lisätoimien lykkäämistä, joita nyt tarvitaan, jotta EU kykenee saavuttamaan vuodeksi 2020 asettamansa pitkän aikavälin tavoitteen, parantamaan energian toimitusvarmuuttaan ja säilyttämään kilpailuasemansa ympäristömyönteisen teknologian alalla.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.

Mielestämme oleellinen osa maailmanlaajuista prosessia on kulttuurien välinen vuoropuhelu. Kuten äskettäin havaitsimme, ymmärryksen, luottamuksen ja vuoropuhelun puuttumisella voi olla vakavia seurauksia, erityisesti jos suuttumus ja epäoikeudenmukaisuuden tunne ovat päässeet kasautumaan.
We consider a constituent element of the global process to be dialogue between cultures and, as we saw recently, a lack of understanding, trust and dialogue can have serious consequences, especially when there is cumulative indignation and a feeling of injustice.

Ponnistusten puuttuminen sen sijaan voi johtaa katastrofiin.
A lack of effort, however, can lead to disaster.

Merkittävän värimuutoksen puuttumista ei sen takia tule pitää takeena riittävästä hydraatiosta.
The lack of significant colour change should not be taken as an assurance of adequate hydration.

Toinen ongelmaryhmä liittyy korvauksen puuttumiseen tai sen alhaiseen tasoon.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.

Strategia kärsii strategisen seurannan puuttumisesta ja epätasapainosta, mitä ei voida hyväksyä.
The strategy suffers from an unacceptable imbalance and a lack of strategic vision for follow-through.

Infrastruktuurin puuttuminen Verassa, Almeriassa, 5 artikla.
Lack of infrastructure in Vera, Almeria, Article 5.

Infrastruktuurin puuttuminen, 3 ja 5 artikla.
Lack of infrastructure, Article 3 and 5.

Infrastruktuurin puuttuminen Milanossa, 4 ja 5 artikla.
Lack of infrastructure, Article 4, 5 in Milano.

Yhteentoimivuuden puuttumisen katsotaan myös olevan esteenä EU: n laajuisten toimintapolitiikkojen täytäntöönpanolle.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.

Как использовать "puuttumisella" в предложении

Riippuu aivan täysin mitä puuttumisella tarkoitetaan.

Varhaisella puuttumisella saadaan hyvä lopputulos helpoimmin.

Rajojen puuttumisella voi olla tuhoisat seuraukset.

Määrätietoisella asiaan puuttumisella äänenkäyttö kyllä vähenee.

Tällaisella puuttumisella pyritään vähentämään rikosten uusimista.

Vanhempien puuttumisella oli vaikutusta ilmiön loppumiseen.

Varhaisella puuttumisella voidaan ehkäistä vakavampia ongelmia.

Opiskelurauha saatiin opinto-ohjaajan nopealla puuttumisella asiaan.

puuttumisella turvataan mahdollisimman pitkä tanssin harrastaminen.

Mitä efektiä sanavalintoihin puuttumisella edes haetaan?