RAHASUMMAT на Английском - Английский перевод

• amounts of money
• sums of money

Примеры использования Rahasummat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mutta suuret rahasummat voivat johtaa kiusaukseen.
But huge amounts of money can lead a man to temptation.

Neuvosto pitää mainitun jäsenen jo maksamat rahasummat.
The Council shall retain any amounts paid by such member.

Suuret rahasummat sitä vaihdettiin suhteessa 10 RM 0, 65 DM.
Large amounts were exchanged for RM 10 to 65 Pfennig.

Meidän on suuret toimitukset, rahasummat ja kiusaukset.
We will be handling big shipments, big money, and big temptation.

Kaikki rahasummat on ilmaistu euroina, ellei toisin ilmoiteta.
Unless otherwise indicated, all amounts are expressed in EUR.

Tähän on kirjattu rahasummat ja niiden sijainti.
These are the vault ledgers. They keep records of the money and locations.

Kuten jäsen Roth-Behrendt totesi, lasten terveydenhuolto on lopulta kuitenkin tärkeämpää kuin säästetyt rahasummat.
As Mrs Roth-Behrendt concluded, however, the quality of children's health care is more important than the amount of money saved.

Tähän liittyvät rahasummat ovat hieman eri suuruusluokkaa.
The amounts involved will be of quite a different order.

Että kaikki henkilökohtainen omaisuuteni- ja kaikki mahdolliset rahasummat pankkitileilläni.
And property as well as any sums… all my personal belongings.

Edes hyvin suuret rahasummat ja instituutioiden yhdentäminen eivät ole ratkaisevasti auttaneet.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.

Että kaikki henkilökohtainen omaisuuteni- ja kaikki mahdolliset rahasummat pankkitileilläni.
As well as any sums… all my personal belongings and property.

En usko, että ne rahasummat, joista puhumme, aiheuttavat talousarvioon liittyviä ongelmia.
I do not think that the sums of money that we are talking about are going to give us budgetary problems.

Jäljempänä Pohotovosť ja Miroslav Vašuta ja joka koskee sellaisen välitystuomion täytäntöönpanoa, jolla Vašuta on tuomittu palauttamaan kulutusluottosopimukseen liittyvät rahasummat.
Pohotovost'' and Mr Vašuta concerning the enforcement of an arbitration award ordering the latter to repay sums relating to a consumer credit contract.

Kyseessä olevat rahasummat ovat joka tapauksessa melko vähäiset verrattuna moniin muihin lupauksiin liittyviin summiin.
The sums concerned are, after all, small in comparison with those entailed in many other pledges.

Yksi asia, jonka haluan ottaa esille Dublinin tapauksessa, ei esiinny Dublinia koskevassa budjettikirjanpidossa: rahasummat, jotka eivät kertyneet valuuttakurssitappioiden vuoksi.
One issue I wish to take up on the Dublin question is one which is not shown on the Dublin budget accounts: the amount of money that has not been accrued due to exchange rate losses.

Näin ollen esiin nousi ajatus, että nämä rahasummat, jotka oli tarkoitettu eurooppalaisille viljelijöille mutta olivat osoittautuneet tarpeettomiksi, käytettäisiin jossain määrin symbolisesti muiden maiden hyväksi.
The idea therefore emerged of using these sums, somewhat symbolically, to allocate to these other countries what had been planned for European farmers but had not proved to be necessary.

Toinen seikka, joka on syytä pitää mielessä, on se, että liian usein on käynyt niin, että julkisten ja yksityisten avunantajien anteliaisuutta on käytetty hyväksi, eivätkä suuret rahasummat olekaan tavoittaneet tarpeessa olevia.
Another point to think about is that on too many occasions, the generosity of public and private donors has been betrayed and huge amounts of money have not gone to those who really needed them.

Tämä ei johdu siitä, että kyseessä olisivat suuret rahasummat- ne jäsenet, jotka mainitsivat tämän seikan, olivat aivan oikeassa.
This is not because large sums of money are involved- those Members who mentioned this point were quite right.

Phare- ja Tacis-ohjelmissa ei käsitellä viimeksimainittuja kysymyksiä, ja vaikka tavanomaisiin ydinturvatarpeisiin käytetyt varat vaikuttavat yhteydestään irrallaan tarkasteltuina suurilta; todelliseen tarpeeseen verrattuna kyseiset rahasummat ovat kuitenkin pieniä.
The PHARE and TACIS programmes do not touch these latter issues, and though the sums spent on the conventional nuclear safety issues seem large viewed in the abstract, in relation to what is required they are small.

Vaikka maksetut rahasummat voivat vaikuttaa maataloustuotteiden myyntihintoihin ja vaikka ne näin toimivat kannustimena maataloudelle, ne on kirjattava maksuperusteen mukaisesti sille toimialalle, joka saa tulonsiirrot;
Although the amounts paid can affect the selling prices of agricultural products and therefore constitute a stimulus to agriculture, they should be recorded according to the payment criterion under the heading devoted to the branch of production which receives them;

En halua näin sanomalla mitenkään syyttää kyseisiä hallituksia, mutta on pakko tunnustaa, että asiantuntijoiden tietojen lisäämiseen tarvittavat rahasummat edellyttävät sijoituksia, joita yksin valtiot eivät voi irrottaa määrärahoistaan.
In saying this, I do not wish to accuse the governments in any way, but it must be recognised that the amounts needed to further specialist knowledge require investments that the Member States alone cannot provide from their funds.

Jos tilanne on kuvailemani mukainen ja käytämme käsittämättömiä rahasummia hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseen, samalla kun Intia, Kiina ja Yhdysvallat kieltäytyvät seisomasta rinta rinnan kanssamme, voisimme yhtä hyvin heittää nämä valtavat rahasummat hukkaan.
If the situation is as I describe it, and we spend unimaginable sums of money on limiting carbon dioxide emissions, whilst India, China and the United States fail to stand shoulder to shoulder with us, we might as well be throwing those huge sums of money down the drain.

Se teki minuun hyvin syvän vaikutuksen, sillä se sai minut huomaamaan, miten tärkeää Euroopan unionin ihmisoikeuksien hyväksi tekemä työ on ja kuinka usein hyvin pienet rahasummat vaikuttavat varsinkin ihmisoikeuksien puutteesta kärsivien kehitysmaiden kansanvaltaan.
That made a very deep impression on me because it made me realize just how important the European Union's work on human rights is, and the effect of often quite small amounts of money, especially the effect they can have on developing democracy in countries which are suffering from a lack of human rights.

Mikäli ilmenee hallintovastuuseen liittyviä seikkoja tai tulokset jäävät odotettua merkittävästi heikommiksi, komissio voisi päättää ilmenneen sääntöjenvastaisuuden vakavuuden perusteella joko sulkea ohjelman, keskeyttää maksatukset tai vaatia palauttamaan jo maksetut rahasummat.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.

Lupaus taloudellista avusta ja tuesta voi kannustaa kolmansia maita allekirjoittamaan sopimukset ja hankkimaan niille suuren yleisön hyväksynnän", ja lisää:"tämä siitä huolimatta, että nykyisin rahasummat, joita kolmannet maat vastaanottavat omilta unioniin muuttaneilta siirtolaisiltaan, ovat paljon suurempia kuin EU: n taloudellisen tuen ohjelmista saatu tuki yhteensä.
The promise of financial aid and support may provide an incentive for third countries to sign agreements and make them acceptable to public opinion', and adds,‘even though, at present, the sums of money which third countries receive from their immigrants in the Union are much greater than all the aid received from the EU's financial support programmes.

Ne vastaavat etenkin palkkoja ja palkkioita, joiden maksamista työnantaja tilapäisesti jatkaa työntekijän sairauden, äitiysloman, työtapaturman, työkyvyttömyyden tai irtisanomisen yhteydessä, mikäli kyseiset rahasummat voidaan tunnistaa.
They correspond in particular to wages and salaries which employers continue to pay on a provisional basis to their employees in the event of illness, maternity, accidents at the work place, invalidity or redundancy, in so far as the amounts concerned can be separately identified.

Rahoituspöytäkirjassa mainitut rahasummat yhteisön AKT-valtioiden haltuun antaman rahoituksen kattamiseksi ilmaistaan ecuina, sellaisena kuin se määritetään 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa(ETY) N: o 3180/78, sellaisena kuin se on muutettuna 19 heinäkuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella(ETY) N: o 1971/89 tai tarvittaessa sellaisena kuin sen koostumus määritetään neuvoston myöhemmässä asetuksessa.
The amounts indicated in the Financial Protocol to cover all the financial resources placed at the disposal of the ACP Sutes by the Community are expressed in ecus as defined by Council Regulation(EEC) No 3180/78 of 18 December 1978, as amended by Council Regulation(EEC) No 1971/89 of 19 June 1989 or, where appropriate, by a later Council Regulation defining the composition of the ecu.

Sekä Euroopan unionin päästökauppajärjestelmään(EU ETS) kohdistuneet viimeaikaiset rikokset että Transparency Internationalin tuoreessa raportissa esitetyt tiedot ilmastonmuutostoimien rahoitukseen liittyvästä korruptiosta antavat aihetta huoleen, sekä siksi, että valtavat rahasummat ovat vaarassa, että- mikä tärkeintä- myös siksi, että globaalit torjuntatoimet, jotka eivät kenties ole toistettavissa, ovat vaarassa.
Both the recent criminal attacks on the Community emissions trading system(EU ETS) and the information in the recent report by Transparency International on corruption in climate funding are causes for concern, not only because huge amounts of money are at risk, but also, more importantly, because a global fight which, unlike others, may not be open to repeat efforts, is at risk.

Näiden maksujärjestelmien monimutkaisuus, siirrettävät rahasummat, nettoutusjärjestelmien avoimuuden puute koskien tietyn osallisen velkaantumista tiettynä hetkenä ovat luonteeltaan sellaisia, että G10-maiden keskuspankkien pääjohtajille toimitetussa"Lamfalussyn kertomuksessa"1 puhutaan"järjestelmäriskeistä" eli dominovaikutuksesta, joka ajaisi koko järjestelmän toisiaan seuraaviin maksukyvyttömyystapauksiin ja romahduttaisi rahoitusmarkkinat, mikäli velvoitteet olisi muunnettava netosta brutoksi.
The complexity of these payment systems, the amounts transferred and the lack of transparency in netting systems with regard to the indebtedness of a given participant at a given moment are such that a Report to the Governors of the Central Banks of the Group of Ten Countries(BIS)(the Lamfalussy Report1) goes so far as to speak of"systemic risk", a domino effect involving a cascade of insolvency's culminating in financial market collapse, if obligations had to be converted from net to gross.

Suuria rahasummia ei kannata säilyttää kotona.
Large sums of money should not be stored at home.

Как использовать "rahasummat" в Финском предложении

Riskinottoon liittyen uhkapelaamiseen käytettävät rahasummat vaihtelevat.

KHL:ssä liikkuvat rahasummat eivät ole esim.

Vastaavasti bonuksissa rahasummat vaihtelevat 50-200€ välillä.

Maksetut rahasummat vähentyvät automaattisesti kassalippaan kokonaissummasta.

Pelissä liikkuvat rahasummat eivät ole pieniä.

Toistaiseksi länsimaiden lupaamat rahasummat ovat riittämättömiä.

Tosin rahasummat eivät suuria ole olleet.

Asuntolainasta puhuttaessa nousevat rahasummat niinkuin minun.

Jonkinlaiset rahasummat siirtyivät "ongelmallisilta" poliisien taskuun.

Rahasummat muuttuivat mutta muuten sama asia.

Как использовать "sums of money, amounts of money" в Английском предложении

Thomas said of the sums of money involved.

would invariably involve large amounts of money too.

And we’re talking serious amounts of money too.

Large sums of money are being spent.

siphoning off huge amounts of money through Hawala.

Amounts of money have not been published.

large amounts of money for some persons?

Huge sums of money and resources wasted.

Want to manage large sums of money effectively?

Well, huge amounts of money are at stake.