RAJAAMALLA на Английском - Английский перевод

• limiting
• cropping
• restricting
• limited
• bounded

Примеры использования Rajaamalla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Aloita rajaamalla silmät mustalla kajaalilla.
Start by lining the eyes with black liner.

Tätä varten on tarpeen määritellä tämän direktiivin soveltamisala rajaamalla kosmetiikan alue farmasiasta.
For this purpose it is necessary to define the scope of the Directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals.

Mitään ei myöskään ratkaista rajaamalla talousarvio komission ehdottamaan 1, 14 prosenttiin BKTL.
Similarly, nothing will be resolved if the budget is limited to the 1.14% proposed by the Commission.

Jos alukset käyttävät kahta tori-siimaa, syöteillä varustettuja koukkuja tulisi käyttää kyseisten kahden tori-siiman rajaamalla alueella.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.

Lisäksi keinoja pyritään keskittämään rajaamalla aiheiden ja tavoitteiden määrää suunniteltujen toimien vaikutuksen enimmäistämiseksi.
Subsequently, concentration of resources on a limited number of themes and objectives, in order to raise the impact of actions envisaged to maximum.

Muutetun ehdotuksen 5 f artiklan 1 kohta sisälsi tarkistuksen 25 tekstin, jota oli täsmennetty rajaamalla rahastoyhtiön rekisteröintivelvollisuuksia.
Article 5f(1) of the amended proposal had reproduced the text of amendment 25, but with a clarification demarcating the management company's registration obligations.

Digitaalinen zoomaus säätää kuvan kamerassa rajaamalla kuvaa niin kauan kuin toiminto optisen zoomin on mitata kasvu objektiivin polttoväli.
The digital zoom adjusts the picture in the camera by cropping the image while the function of the optical zoom is to measure the increase in the lens's focal length.

Photo Resizer Pro for Android tarjoaa kaiken yhden ilmaisen sovelluksen, jonka avulla voit säästää tilaa tonnia kokoamalla, pakattamalla, rajaamalla ja jopa muokkaamalla kuvamuotoa.
Photo Resizer Pro for Android features an all in one free app that lets you save tons of space by resizing, compressing, cropping and even changing the image format.

On odotettavissa, että rajaamalla ja kohdentamalla määritelmää tällä tavalla voidaan vähentää joidenkin turvapaikanhakijoiden halua liikkua edelleen EU: n sisällä.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.

Ehdotuksella on tarkoitus vähentää liiallisia dokumentaatiovaatimuksia rajaamalla vaadittujen asiakirjojen määrää ja luomalla sähköiset menettelyt.
The proposal would cut excessive documentation requirements by limiting the number of documents required and establishing electronic procedures.

Rajaamalla välineen tuleva käyttö siemen- ja varhaisvaiheen sijoituksiin siitä pitäisi tulla vielä tehokkaammin markkinoiden selvästi todettuihin toimintapuutteisiin vaikuttava rahoitusmuoto.
Restricting future use of the instrument to seed and early stage investment should make it even more effectively targeted to a clearly identified market failure.

Valosuunnittelu omalla tavallaan tukee juuri lavastuksen realistisia/naturalistisia elementtejä rajaamalla niitä pois kuvasta, mutta katsoja tietää ja aistii niiden olevan siellä.
In its own way, the lighting design supports precisely the realistic/naturalistic elements of the set by cropping them from the image, but the viewer knows and senses they exist.

Ensimmäinen edellytys täyttyy rajaamalla ehdotettu asetus kahdenvälisiin sopimuksiin tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamisessa ja toimeenpanossa siviili- ja kauppa-asioissa.
The first condition is met by limiting the proposed regulation to bilateral agreements in the areas of jurisdiction and recognition and enforcement of judgments and decisions in civil and commercial matters.

Sassin sanoin:”Tutkin teoksessani sitä mitä tapahtuu, kun abstraktin maalauksen tarkasteluun otetaan mukaan aika rajaamalla ja rytmittämällä kuvia liikkuvan kuvan keinoin.”.
Sassi explains:“I explored what happens when the element of time is integrated into the examination of an abstract painting by cropping and synchronising images by means of moving image.”.

Siksi ajattelen, että tekijän on aloitettava rajaamalla itse itsensä, heitettävä heti alkuunsa liiat ideat roskakoriin ja katsottava, lähteekö se näistä jäljelle jääneistä tulemaan.
That's why I think that the artist has to start by limiting himself, throwing the extraneous ideas in trash right away and see if it will start emerging from those that remain.

Vuosina 2000, 2001 ja 2002 on kiellettyä purkaa aluksesta tai pitää aluksella seuraavien koordinaattien ja Englannin ja Skotlannin itärannikon rajaamalla alueella pyydettyjä tuulenkaloja.
During the years 2000, 2001 and 2002, it shall be prohibited to land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and a line sequentially joining the following coordinates.

Rajaamalla Enterprise-tason ratkaisut ulos, löytyy tällä hetkellä open source-maailmasta esimerkiksi Apachen Oozie Hadoop-jobien kontrollointiin, LinkedInin kehittämä Azkaban ja Luigi Spotifyn tiimiltä.
Outlining Enterprise-level solutions, there are few good competitors at open source market at this moment created to manage Hadoop-jobs; Oozie by Apache, Azkaban by LinkedIn and Luigi from Spotify.

Tarkistuksella 29 pyritään tekemään palkintojen antaminen kilpailuihin osallistujille pakolliseksi, minkä vuoksi"suunnittelukilpailujen" määritelmää muutetaan rajaamalla se koskemaan ainoastaan kilpailuja, joissa voidaan antaa palkintoja.
Amendment 29 sets out to make the awarding of prizes to participants in design contests compulsory and accordingly modifies the definition of"design contests" by limiting them exclusively to contests in which prizes are awarded.

Rajaamalla menojen kasvun noin 1%: iin, mikä jättää siten ennennäkemättömän suuren käyttämättömän liikkumavaran, parlamentti osasi vastata tiukan vastuuntuntoisesti siihen budjettikurin vaatimukseen, jonka noudattamiseen kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
With growth limited to 1%, more or less, in terms of expenditure, thus leaving an unused margin of unprecedented size, your Parliament has been able to respond with a keen sense of responsibility to the demands for budgetary discipline which have been imposed by all the Member States.

Kieltäydymme pitämästä määritelmän mukaisena työmarkkinaosapuolten välisenä vuoropuheluna yritystä alistaa ammattiyhdistysliike rajaamalla sen toiminnan vakautussopimuksesta seuraavien ennalta sovittujen taloudellisten ja laajojen makroekonomisten valintojen asettamiin rajoihin.
We refuse to regard as'social dialogue', in the substantive sense of the term, the attempt to subjugate the trade union movement by restricting its activity within predetermined budgetary and, more generally, macro-economic choices which stem from the stability pact.

Rajaamalla vuodesta 1995 alkaen niiden jäsenvaltioiden alv-mää-räytymisperuste 50 prosenttiin BKTL: sta, joiden asukasta kohdenlaskettu BKTLoli vuonna 1991 vähemmän kuin 90 prosenttiayhteisön keskimääräisestä BKTL: sta, eli Kreikan, Espanjan, Irlannin ja Portugalin, ja alentamalla kaudella 19951999 muiden jäsenvaltioiden peruste yhtä suurina erinä 55 prosentista 50prosenttiin.
By limiting at 50% of GNPfrom 1995 onwards the value addedtax base of the Member States whose per capita GNPin 1991was less than 90% of the Community average, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and by reducing the base from 55to 50% in equal steps over the period 1995 to 1999 for theother Member States;

Se pyysi komissiota vähentämään BSE-testattavien terveiden eläinten määrää joko nostamalla testattavien eläinten ikärajan 48 kuukaudesta 60 kuukauteen tai rajaamalla testausvaatimuksen koskemaan ainoastaan ennen 1. tammikuuta 2004 syntyneitä eläimiä 6420/10.
It urged the Commission to decrease the amount of healthy cattle for human slaughter that need to be tested against BSE, either by increasing the age limit for testing from 48 to 60 months or by limiting the testing requirement only to cattle born before 1 January 2004 6420/10.

Monet sidosryhmät katsovat, että hallintoneuvoston kokoa olisi pienennettävä(esimerkiksi rajaamalla jäsenvaltioiden edustus yhteen edustajaan) tai että olisi annettava lisää toimivaltaa ohjauskomitealle, jonka kokoonpanoakin voitaisiin muuttaa erityisesti mutta ei pelkästään yhteisen valvontamekanismin perustamisen vuoksi.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board(e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.

Sisämarkkinoiden kanssa saataisiin aikaan myönteistä vuorovaikutusta vahvistamalla investointikannustimia, luomalla toimitusvarmuusvelvoitteiden osalta tasavertaiset toimintaedellytykset ja rajaamalla selkeästi hätätilanteet, joissa voitaisiin turvautua muihin kuin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.

Ehdotetun direktiivin hyväksyessään parlamentti kuitenkin heikensi sen käyttökelpoisuutta edelleen rajaamalla direktiivin soveltamisalan tiukasti"elintärkeiden infrastruktuurien" tarjoajiin ja poistamalla näin sen soveltamisalan piiristä hakukoneet, sosiaalisen median foorumit, internet-välitteiset maksupalvelut ja pilvipalveluiden tarjoajat.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of"critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, Internet payment gateways and cloud computing services providers.

Mutta meillähän on täällä parlamentissa muutamakin"Pavlov", jäsen Schulz, jäsen Daul, jäsen Verhofstadt, jotka kaikki ovat nyt poissa- he juoksivat pois sen sijaan, että keskustelisivat täällä siitä, että keskityttäisiin talousarvion laatuun sen koon sijaan, esimerkiksi rajaamalla alueelliset ja koheesiota koskevat rahastot vain köyhimpiin jäsenvaltioihin, säästettäisiin niistä 30 prosenttia ja investoitaisiin innovointiin ja tulevaisuuteen suuntaaviin ohjelmiin.
But then, here in this Parliament we have a couple of'Pavlovs': Mr Schulz, Mr Daul, Mr Verhofstadt, all absent now- they have run away instead of speaking here to focus the budget on quality rather than quantity, for example, by limiting regional and cohesion funds to the poorer Member States, saving 30% of those funds, and investing that money in innovation and future oriented policies.

Lisäksi on myönteistä, että Bulgariaa varten perustettiin uusi rahoituskehys keväällä 2004 ja että komissio on ottanut käyttöön johdonmukaisen lähestymistavan rajaamalla tukipaketin kolmen vuoden ajanjaksoon Bulgarian vuonna 2007 tapahtuvasta liittymisestä, niin että voimme mukauttaa sen mahdollisiin tuleviin politiikan alojen uudistuksiin, joita uudet rahoitusnäkymät saattavat edellyttää.
It is also pleased that in Spring 2004 a new funding framework was established for Bulgaria and that the Commission has adopted a consistent approach by restricting the aid package to a period of three years from the accession of Bulgaria in 2007 so that we can adapt it to any future reforms of policies which may be necessary as a result of the new financial perspectives.

Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/728/EY, Euratom8 muutettiin omien varojen määrittämistä vuodelle 1999 rajaamalla arvonlisäverotulon(alv) peruste 50 prosenttiin vuotuisesta markkinahintaisesta bruttokansantulosta(BKTL) ja vähentämällä alv-kannan enimmäismäärä 1, 0 prosenttiin.
Whereas Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources8 amended the determination of own resources for the year 1999 by capping the base of the VAT resource at 50% of gross national product('GNP') at market prices, and by reducing the maximum VAT call rate to 1.0%;

He rajaavat… Mitä nuo ääliöt tekevät?
They're narrowing down… What are those jerks doing?

Rajaamaan lämpötilan nousun alle kahteen asteeseen.
To limit the temperature increase well below two degrees.

Как использовать "rajaamalla" в Финском предложении

Rajaamalla sain onneksi monta kuvaa paremmaksi.

Sisäilma: Rakenteiden rajaamalla alueella olevaa ilmaa.

Peliaikaa rajaamalla saatiin iloinen poika takaisin.

Hakua rajaamalla saa usein parempia tuloksia.

Aloita työ ensin rajaamalla pääsiäismuna lattialle.

Kuvasuhde kannattaakin mukauttaa sopivaksi rajaamalla kuvaa.

Puut kasvavat puron haarojen rajaamalla saarella.

Parempaan lopputulokseen pääset rajaamalla kohteen editointivaiheessa.

Kuvankäsittelyllä vielä yläkulman varjo rajaamalla pois.

Näin rajaamalla saamme pidettyä vaaditut turvavälit.

Как использовать "cropping, restricting, limiting" в Английском предложении

With cropping you will loose pixels.

Did you start restricting your food?

Cropping and polyphonic polyphonic polyphonic ringtones.

Restricting tobacco use and alcohol intake.

Decidable Sherwynd theatricalise humanizers cropping baresark.

Recognizing self limiting thinking and behaviors.

Mostly the limiting factor was me.

Many photo apps include cropping tools.

limiting the potential negative side effects.

There's some intriguing threads cropping up.