Примеры использования Ratkaisisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luulit, että he ratkaisisivat kaiken.
You thought they would solve everything.Emme myöskään voi olla naiiveja ja uskoa, että Basel I-,Basel II- ja Solvenssi II-säännökset ratkaisisivat ongelmat.
Neither can we be naive and believe that Basel I, Basel II andSolvency II will solve the problems that have occurred.Parhaillaan käydään neuvotteluja korjaustoimenpiteistä, jotka ratkaisisivat tähän sopimukseen liittyvät kilpailuongelmat.
Discussions are ongoing regarding a remedy package that would solve the competition concerns raised by this agreement.Minun ryhmäni tukee näitä ensimmäisiä askeleita, muttame emme ole sen harhakäsityksen vallassa, että ne ratkaisisivat ongelman.
My group supports these first steps, butwe do not labour under the illusion that they will solve the problem.Vetoan EASA: aan ja komissioon,jotta ne käsittelisivät ja ratkaisisivat myös tämän edustusongelman, koska henkilöstössä on tällä hetkellä perusteettoman vähän italialaisia.
I call on the EASA andthe Commission to address and solve this problem of representation as well, since there is an unjustifiable imbalance against Italy.Hän ei luottanut siihen, että poliisit ratkaisisivat rikoksen.
He doesn't trust that the cops are gonna go out there and solve a crime.Tämä jo lukuisten esimerkkien kumoama perusajatus on, ettämarkkinat yksin ratkaisisivat energiantoimitusten ja energiankulutuksen ongelman, ja tätä ajatusta puolustetaan kasvavalla kiihkolla. Samalla yritetään taikoa näkymättömiin asia, jota on yhä vaikeampi olla huomaamatta: se, että markkinat ovat oikeastaan hyödyttäneet vain niitä, jotka ovat kerryttäneet mahtavia voittoja, mutta eivät suinkaan kuluttajia, jotka saavat maksettavakseen yhä suurempia energialaskuja.
The premise, already refuted by innumerable examples,that the market alone will resolve the problem of energy supply and consumption, is defended with growing fervour in an effort to conjure away what is increasingly difficult to ignore: that the'market' has only been a success for some, who have accumulated fabulous profits, but not for the consumers, who find themselves confronted with ever-higher energy bills.Tuo se tähän minun heimoni jasinun heimosi miesten eteen, että he ratkaisisivat meidän molempien välin.
Set it here before my brethren andthy brethren, that they may judge betwixt us both.Toisaalta olin tyytyväinen siihen, että he osoittivat minulle niin suurta luottamusta jatukea, mutta toisaalta olisin vieläkin tyytyväisempi, jos heidän suorat esimiehensä kuuntelisivat heidän mielipiteitään ja ratkaisisivat ongelmia.
On the one hand, I was pleased that they showed me such trust and came forward but, on the other,I would be even more pleased if their direct superiors could listen to their opinions and resolve the problems.Vetoamme molempiin hallituksiin, jotta ne osoittaisivat mitä suurinta maltillisuutta ja ratkaisisivat erimielisyydet rauhanomaisin keinoin.
We urge both governments Nyt olet penkonut kaikki minun tavarani; mitä olet löytänyt sellaista, joka olisi sinun talosi tavaraa? Tuo se tähän minun heimoni jasinun heimosi miesten eteen, että he ratkaisisivat meidän molempien välin.
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren andthy brethren, that they may judge betwixt us both.Euroopan unioni jasen jäsenvaltiot vetoavat Bangladeshin kaikkiin poliittisiin puolueisiin, jotta nämä ratkaisisivat erimielisyytensä parlamentin istuntosalissa ja muin laillisin keinoin.
The European Union andits Member States appeal Haluan myös varoittaa luottamasta liiaksi siihen, että ulkomainen pääoma ja ulkomaiset yritykset ratkaisisivat Afrikan ongelmat.
I also wish to caution against exaggerated confidence that foreign capital and companies will solve Africa's problems.Se toivoo, että muutkin hakijamaat pian saattaisivat instituutionsa jalainsäädäntönsä vastaamaan Euroopan neuvoston vaatimuksia ja ratkaisisivat kaikki välillään olevat konfliktit, niin että nekin voisivat liittyä järjestön jäseniksi.
It hopes that the remaining applicant countries will soon bring their institutions andlegislation in line with the requirements of the Council of Europe and resolve any conflicts between them so that they would also be able to join the organisation.Nyt olet penkonut kaikki minun tavarani; mitä olet löytänyt sellaista, joka olisi sinun talosi tavaraa?Tuo se tähän minun heimoni ja sinun heimosi miesten eteen, että he ratkaisisivat meidän molempien välin.
Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff?Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.Euroopan unioni vetoaa Intiaan ja Pakistaniin, jottane aloittaisivat keskinäisen vuoropuhelun uudelleen mahdollisimman pian ja ratkaisisivat kaikki erimielisyydet rauhanomaisesti Lahoren julkilausuman hengessä.
The European Union urges India andPakistan to resume their dialogue as soon as possible and resolve all their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.Halusin teidän lopettavan, muttapidän silti teistä ja tästä työstä ja toivoin, että he ratkaisisivat ongelman tunteita loukkaamatta.
I wanted you Tuo se tähän minun heimoni ja sinun heimosi miesten eteen, että he ratkaisisivat meidän molempien välin.
Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.Tuo se tähän minun heimoni ja sinun heimosi miesten eteen, että he ratkaisisivat meidän molempien välin.
Make it clear now before my people and your people, so that they may be judges between us.Sillä välin työryhmä teki apuraketteihin muutoksia, jotka toivottavasti ratkaisisivat o-renkaan liitosongelman.
Meanwhile, the task force was working on changes in the solid rocket booster that would hopefully solve this O-ring joint problem.Sillä välin työryhmä teki apuraketteihin muutoksia, jotka toivottavasti ratkaisisivat o-renkaan liitosongelman.
Meanwhile, that would hopefully solve this O-ring joint problem. the task force was working on changes in the solid rocket booster.Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Keski-Afrikan tasavallan tapahtumien osapuoliin, jotta ne osoittaisivat pidättyväisyyttä,noudattaisivat perustuslaillista järjestystä ja ratkaisisivat ongelmat vuoropuhelun avulla demokraattisten periaatteiden puitteissa.
The European Union further calls upon all parties in the Central African Republic Yhteys Euroopan unioniin tai sen jäsenyys on merkittävä kannustin niille maille, joissa monet sukupolvet ovat eläneet kommunismin vallassa, jotta ne saisivat poliittiset jataloudelliset asiansa järjestykseen ja ratkaisisivat pitkäaikaiset ongelmat naapurivaltioiden kanssa.
The prospect of European Union affiliation or membership is a great incentive for countries that have lived under communism for many generations Ongelmat, jotka aiheutuvat Kaspersky Labin tukitiimin tai Kaspersky Labin asiakirjojen antamien ohjeiden laiminlyönnistä tai virheellisestä soveltamisesta, joställaiset ohjeet oikein sovellettuina selvästi ratkaisisivat ongelman Tapahtumat, jotka aiheutuvat kolmannen osapuolen ohjelmistosta, jota sen toimittaja ei tue.
Problems which arise as a result of unused or incorrectly used instructions from the Kaspersky Lab Support Team orKaspersky Lab documentation which, if properly used, would clearly resolve the problem Incidents caused by third-party software that is not supported by its vendors.
