Примеры использования Rautatiekuljetusten на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rautatiekuljetusten asiakirjoja käytetään tulliselvityksiin vaadittavina asiakirjoina.
Use of the rail transport document as the customs declaration;Me kaikki tiedämme, että rautatiekuljetusten osuus on vähentynyt viime vuosina.
We all know that Rautatiekuljetusten epäsuosio johtuu ennen kaikkea kuljetusten luotettavuuteen ja laatuun liittyvistä ongelmista.
This aversion to rail transport is due above all to reliability and quality problems.Haluan kiinnittää huomiota tarpeeseen taata rautatiekuljetusten turvallisuus Euroopan kansalaisille.
I call attention to the need to guarantee the safety of railway transport to the European citizens.Se on rautatiekuljetusten ohella ainoa kuljetustapa, joka pystyy vastaamaan maantiekuljetusten kasvuun.
It is the only method of transport, other than rail, able to confront the growth in road transport.Tällaiset säännökset on annettu sähköisen viestinnän,postipalvelujen, rautatiekuljetusten ja ilmailun alalla.
Such provisions exist for electronic communications,postal services, railway and aviation.Meidän on todettava, että rautatiekuljetusten suurin ongelma on rautatieyhtiöiden toiminta.
We have to conclude that rail transport's biggest problem is the way in which the railway companies operate.Komiteamenettelyn komiteoita on perustettu viestintäalalla,postipalvelujen ja rautatiekuljetusten alalla sekä ilmailualalla.
Comitology Committees exist for communications,postal services, railways and aviation.Rautatiekuljetusten kulttuuriin on jo vanhastaan kuulunut henkilökunnan ja rahdin turvallisuuden pitäminen arvossa.
Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.Uusien työmahdollisuuksien laadulliseen luomiseen rautatiekuljetusten uudelleen elävöittämisen seuraavassa vaiheessa ja.
The genuine creation of new job opportunities in the hoped-for next stage of revival of the rail transport system;Sen sijaan markkinasäännösten purkaminen ei mielestäni ole ensisijainen ratkaisu nykyajan rautatiekuljetusten ongelmiin.
On the other hand, I do not think deregulating the market is the best solution to the current problems of rail transport.Rautatiekuljetusten markkinaosuuden lisääminen 6 prosentista 10 prosenttiin henkilöliikenteessä ja 8 prosentista 15 prosenttiin tavaraliikenteessä.
For rail to increase its market share of passenger traffic from 6% to 10% and of goods traffic from 8% to 15%;Lisäksi on otettava huomioon, että veturinkuljettajat eivät ole ainoa rautatiekuljetusten turvallisuuden kannalta tärkeä ammattiryhmä.
It should also be borne in mind that it is not only train drivers who are relevant to the safety of rail transport.Rautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetusten on käytettävä hyväkseen Mont Blancin tunnelin sulkemista näyttääkseen mihin ne pystyvät.
Rail and combined transport must use the closure of the Mont Blanc tunnel as an opportunity to show what they are made of.Tuen tarkoituksena on korvata maantie- ja rautatiekuljetusten ulkoisten kustannusten ero, joka on erityisen suuri pienillä etäisyyksillä.
The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.Komissio esittää kohtapuoliin ehdotukset henkilöliikenteen markkinoiden avaamiseksi, jotta rautatiekuljetusten sisämarkkinat toteutuisivat kaikilta osin.
The Commission will rapidly bring forward proposals for passenger transport market opening in order to complete the Internal Market in the railway sector.On turhaa esittää jatkuvasti rautatiekuljetusten lisäämistä, jos nykyistä vääristynyttä tilannetta ei korjata.
There is no point in calling repeatedly for the development of goods transport by rail unless the existing situation Vaikka kuljetettujen tavaroiden määrä on kasvanut kymmenen viime vuoden aikana 30 prosenttia(38 prosenttia maantieliikenteessä), rautatiekuljetusten kasvu on ollut hyvin vaatimatonta 3 prosenttia.
Over the last ten years, the volume of goods Meille ehdotetaan merten moottoriteiden, rautatiekuljetusten ja intermodaaliliikenteen kehittämistä sekä teollisuuden ja muiden alojen yritysten tukemista.
We have before us a proposal to develop the motorways of the sea, rail and intermodality and to help industrial and non-industrial SMEs.Unionin alueella ei voida yksittäisten jäsenvaltioiden toimin saavuttaasamanlaajuista sisävesikuljetuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista ja soveltamista kuin maantie- ja rautatiekuljetusten tapauksessa.
Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation andapplication of rules for inland waterway Mehän tiedämme, että tiekuljetukset lisääntyvät rautatiekuljetusten kustannuksella ja että niin on tapahtunut jo pitkään.
We know, Samaan aikaan rautatiekuljetusten tehokkaaseen koordinointiin tarvitaan asiantuntevaa tietoa ja kokemusta, joita olemme valmiita tarjoamaan asiakkaille.
At the same time, for the effective coordination of railway transportation, expert knowledge and experience are required, which we are ready to offer to customers.Se vain vahvistaa käsitystäni siitä, että meidän on kiireellisesti lisättävä rautatiekuljetusten käyttöä ja vähennettävä maantiekuljetuksia erityisesti raskaalla kalustolla, jonka turvallisuus on heikompi.
This only goes to underscore the urgent need to increase the use of rail transport and to reduce the use Rautatiekuljetusten ja viestinnän aloilla yhteisön lainsäädäntöön sisältyy säännös, jolla sääntelyelimet velvoitetaan vaihtamaan tietoja päätöstensä perusteista83.
In railways and communications, Community legislation contains a provision obliging regulators expressly to co-ordinate their decision-making principles83.Alppien poikki rautateitse tapahtuvien yhdistettyjen rautatiekuljetusten määrä on 25% liikenteen kokonaismäärästä; Pyreneitten poikki niiden määrä on paljon alhaisempi, noin 5.
Combined rail transport through the Alps accounts for 25% of total traffic; for the Pyrenees, the figure is much lower, around 5.Rautatiekuljetusten elvyttämisen osalta todetaan, että monesta syystä rautateiden mahdollisuuksia kestävän kehityksen edistämiseksi ei ole vielä hyödynnetty siinä määrin kuin mahdollista.
Concerning the revitalisation of rail transport, for several reasons the potential contribution of railways to sustainable development has not yet been fully exploited.Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan pyynnön, joka koski rautatiekuljetusten turvallisuutta, sekä komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n puheenvuoron aiheesta.
The Council took note of the Belgian delegation's request concerning safety in rail transport and the comments on this subject by Vice-President Jacques Barrot.Asiakokonaisuuden 2 eli eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön luomisen tarkoituksena on tarjota ratkaisu, jossa otetaan huomioon maantie- ja rautatiekuljetusten, lähimerenkulun ja sisävesikuljetusten liikennöintiominaisuudet.
As far as item(2) is concerned, the proposed European intermodal loading unit aims to provide a solution that meets the transport characteristics of road, rail and short sea shipping/inland waterways.Tästä on ollut haittaa rautatiekuljetusten kehitykselle, kun taas maantiekuljetukset ovat voineet kehittyä vapaasti ilman teknisiä esteitä.
This handicapped the development of rail transport, at a time when road was capitalising on its freedom from technical barriers to fuel its development.Jos Euroopan parlamentti on vahvistanut Euroopan laajuisia verkoja koskevissa päätöksissään prosentuaaliset perusteet yhdistettyjen kuljetusten- tie- ja rautatiekuljetusten- osuudesta ylä- ja alarajoineen, niin se on vetänyt hätäjarrusta.
Parliament was putting on the emergency brake when it set upper and lower percentage criteria for the proportion of combined transport- road and rail- in its decisions on the trans-European Networks.
