Примеры использования Rinnakkaisten на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Liikettä rinnakkaisten universumien välillä.
Movement between parallel universes.Jäsenvaltiot voivat vapaasti yhdistellä lähestymistapoja rinnakkaisten uhkien torjumiseksi.
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.Lentävä leikkaus rinnakkaisten profiilien nopeaan työstöön.
Grid cutting for the fast processing of parallel profiles.Rinnakkaisten järjestelmien rakentamisen sijaan olisi vahvistettava enemmän Interpolia.
Instead of building up parallel systems, more should be done to strengthen Interpol.Useat kumppanit osallistuvat myös rinnakkaisten työpajojen tai sivutapahtumien järjestämiseen.
Several partners will also be engaged in organizing parallel workshops or side events.Rinnakkaisten maailmojen teorian mukaan emme voi tietää-1400 suhdetta tajunnan ja useiden todellisuuksien välillä.
Between consciousness and multiple realities. In a parallel worlds theory, we can't know the relationship.Näin on käynyt melua ja tärinää koskevien rinnakkaisten direktiiviehdotusten käsittelyssä.
We have seen this in relation to this proposal on noise and the parallel proposal on vibration.Rinnakkaisten linja-autojen on nyt vaikea kasvattaa suoritus kykyä, koska tieto rivien synkronoinnissa on ongelmia.
Parallel buses now have difficulties to increase their throughput due to a problem of synchronizing data rows.On olemassa riski, että tämä johtaa rinnakkaisten päämenettelyjen aloittamiseen ja toimivaltaristiriitaan.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.Kolmas meille sosiaalidemokraateille niin tärkeä seikka on, että olemme onnistuneet välttämään rinnakkaisten prosessien luomisen.
The third point which is so important for us Socialists is that we have managed to avoid creating any parallel processes.Puutteellinen integraatio voi johtaa rinnakkaisten yhteiskuntien muodostumiseen ja horjuttaa siten vastaanottajamaiden vakautta.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.Tuon politiikan tulokset ovat näkyvillä nyt kaupungeissamme: laajamittaista työttömyyttä,rikollisuutta, rinnakkaisten yhteiskuntien muodostumista.
The results of that policy can now be seen in our cities: wholesale unemployment, crime,the development of parallel societies.Paljon kannatusta saivat rinnakkaisten raportointijärjestelmien yhdistäminen ja metsäalan vertailutasojen soveltamisen jatkaminen.
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.Tämä seuraava universaalinen suunnitelma on Iankaikkisen Pojan ja hänen rinnakkaisten Poikiensa suuri hanke Isän julkituomiseksi.
The next universal plan is the great Father-revelation enterprise of the Eternal Son and his co-ordinate Sons.Useiden rinnakkaisten samaan tarkoitukseen tarkoitettujen rahoitusvälineiden olemassaolo haittasi laatuun perustuvan lähestymistavan toteuttamista.
The co-existence of several financing instruments for Ministerit keskittyivät erityisesti ehdotettuun seuraamusjärjestelmään ja mahdollisiin rinnakkaisten rikosoikeudellisten menettelyjen tilanteisiin.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.Tämä raportti ei ole täysin kattava, koska rinnakkaisten istuntojen käyttö merkitsi, että emme voineet nähdä kaikkia asiaankuuluvia asiakirjoja.
This report is not fully comprehensive as the use of parallel sessions meant that we could not see all relevant papers.Tämän vuoden marraskuussa muuttua teknisten parametrien kanavia ZPR Media Grup ja Michal Winnicki viihde olivat varsin odottamaton, koskaei ollut päätöstä aikana rinnakkaisten lähetysten.
November this year to change technical parameters of channels from ZPR Media Grup and Michal Winnicki Entertainment were quite unexpected,since there was no decision on the period of parallel broadcasting.Käytännössä tämä merkitsee rinnakkaisten serbialaisten, Serbian varoin rahoitettujen turvallisuus- ja hallintorakenteiden katoamista.
In concrete terms, that means the disappearance of parallel Serbian security and administrative structures, financed with Serbian money.Joka tapauksessa lentomatkustajien ongelmat eroavatsuuresti muiden matkustajien ongelmista, joten rinnakkaisten ratkaisujen kehittämisestä on varsin vähän hyötyä.
Sosiaaliset vaikutukset: Rinnakkaisten menettelyjen ehkäiseminen ja päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottaminen toisi kustannussäästöjä.
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.EU tukee päättäväisesti Kongon demokraattisen tasavallan jatkuvia ponnisteluja rinnakkaisten komentoketjujen lakkauttamiseksi Kongon demokraattisen tasavallan asevoimissa FARDC.
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.Tällä vältetään rinnakkaisten rakenteiden luominen, mutta aloitteiden sovittaminen kumppanimaiden terveydenhuoltostrategioihin on silti haasteellista.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries' health strategies remains a challenge.Se on kuitenkin monimutkainen asia, jonka turvaaminen ja parantaminen edellyttää monien rinnakkaisten politiikkojen ja toimenpiteiden yhteensovittamista ja yhdistämistä.
However, it is a complex issue which requires the coordination of parallel policies and actions in order to safeguard and upgrade it.Valmistajat rinnakkaisten ja spiraalitiivisteitä pahvi renkaat, käpyjä ja putket ja tuet kuitu, lanka ja tekstiili, folion ja folio, ja pakkaus ja pyroteknisten teollisuudessa.
Manufacturers of parallel and spiral-wound cardboard rings, cones and tubes and supports for the fiber, yarn and textile fabric, film and foil, and packaging and pyrotechnical industries.Mutta, etsivät koko maailman(jota ei voida tehdä ulkona tällaista rinnakkaisten maailmojen kokeilu), huomasimme, että sosiaalinen vaikutus itse asiassa kasvoi arvaamattomuus.
But, looking across the worlds(which can't be done outside of this kind of parallel worlds experiment), we found that social influence actually increased the unpredictability.On monia tekijöitä vuorovaikutuksessa huumausaineiden kanssa, tästä syystä hoitavan lääkärin on ilmoitettava kaikista lääkkeistä, joita käytetään jatkuvasti rinnakkaisten sairauksien hoitoon.
There are a lot of factors of interaction with drugs; for this reason, the attending physician is required to report all the drugs that are taken continuously for the treatment of various parallel diseases.Yhteisömenetelmää on nyt jälleen vahvistettava, jasen on erilaisten rinnakkaisten kansainvälisoikeudellisten järjestelyjen sijaan muodostettava perusta toimivalle talous- ja rahaliitolle.
The Community method must now be strengthened once again andform the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.Uudessa erityissäädöstössä varataan komissiolle lisäksi oikeus ilmoittaa(asetuksella)poikkeusjärjestelyn soveltamatta jättämisestä sellaisissa tapauksissa, joissa rinnakkaisten vertikaalisten sopimusten verkostot kattavat yli 50% markkinoista.
Moreover, the new regime reserves the right for the Commission to declare(through a regulation)that the exemption is inapplicable in situations where networks of parallel vertical agreements cover more than 50% of the market.Emme saa kuitenkaan hyväksyä tällaisten rinnakkaisten yhteisöjen muodostumista. Sopeutuminen riippuu kyseisen valtion virallisen kielen oppimisesta, joten meidän on vaadittava sitä.
We must not, however, tolerate the creation of such parallel societies, and so integration is dependent upon the learning of the national language of the state in question, and on that we must insist.
