SELKKAUKSESTA на Английском - Английский перевод

• conflict
• incident

Примеры использования Selkkauksesta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mistä selkkauksesta?
What incident?

On kyse täysin perusteettomasta selkkauksesta.
We are dealing with a totally unjustified conflict.

Tästä selkkauksesta sai alkunsa pitkä sota joka jatkui sukupolvelta toiselle.
This conflict will start a long war which will continue in the next generation.

Saul kertoi minulle selkkauksesta.
Saul told me about the incident.

Kysymys on pikemminkin selkkauksesta, jonka syynä on sosiaalisen yhtenäistämisen puuttuminen.
It is more a conflict arising from an absence of social harmonization.

Nogitsune saa voimansa tuskasta ja tragediasta. Selkkauksesta ja kaaoksesta.
Nogitsune draws its power from pain and tragedy, strife and chaos.

Niitä, jotka ovat selkkauksesta vastuussa, pitää syyttää rikoksista ihmiskuntaa vastaan.
Those responsible for this conflict must be charged with crimes against humanity.

Nogitsune elää kaaoksesta, selkkauksesta ja tuskasta.
The nogitsune feeds off chaos, strife, and pain.

Ensiksi haluaisin sanoa, että tässä ei ole oikeastaan kyse etnisestä selkkauksesta.
Firstly, allow me to say that there is, really, no ethnic conflict here.

Selkkauksesta on jo muutamia kuukausia, mutta nämä ihmiset ovat yhä edelleen vangittuina.
The conflict has been over for a few months now, but the people are still in captivity.

Moni on unohtanut, että vain muutama vuosi aiemmin puhuimme jatkuvasti Tsetseeni-Ingusian selkkauksesta.
Many people have forgotten that just a few years ago the conflict in ChechnyaIngushetia was a frequent topic of discussion.

Päässyt jo yli selkkauksesta äitisi kanssa. Olisin innostuneempi sinun luonasi, jos olisit.
I would be happy to go back to your place… if you could get past that little incident with your mother.

Kiitos aloitteestanne, jonka ansiosta minulla on tilaisuus esittää komission näkemys Länsi-Saharan selkkauksesta.
Thank you for your initiative, which gives me the opportunity to express the Commission's views concerning the Western Sahara conflict.

Marco Polon sillan selkkauksesta 7. heinäkuuta 1937 Japani sai syyn aloittaa sotatoimet Kiinaa vastaan.
Following the Marco Polo Bridge Incident on 7 July 1937 the War of Resistance against the Japanese began.

Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma hemojen ja lendujen välisestä selkkauksesta Kongon demokraattisen tasavallan koillisosassa.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the hema- lendu conflict in north-eastern DRC.

Sopimuksella pyrittiin selvittämään pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten suurta määrää koskeva ongelma, joka johtui alueen selkkauksesta.
The agreement was aimed at sorting out the problem of the very large numbers of refugees and internally displaced people deriving from the conflict in the region.

Yhdysvaltain, eikä meidän, olisi kannettava vastuunsa selkkauksesta, jonka se käynnisti ainoastaan omien etujensa ajamiseksi.
It is up to Washington, not us, to assume responsibility for a conflict which was triggered merely to serve its interests.

Vuoden kuluttua selkkauksesta korostan jälleen kerran Euroopan unionin ja puheenjohtajavaltio Ranskan menestyksekästä panosta nopean tulitauon ja sitä valvovan tarkkailuvaltuuskunnan aikaansaamisessa.
One year after the conflict, I underline once more the successful role of the European Union and the French Presidency in achieving a speedy ceasefire and the mission which monitors it.

Missä on se komission aloite, jolla ratkaistaan Kyproksen kysymys, jotta Kreikan BKT vapautuisi vihdoin tästä typerästä, idioottimaisesta selkkauksesta, joka meidän on eurooppalaisina ratkaistava?
Where is the Commission's initiative when it comes to solving the Cyprus issue, so that Greece's GDP is finally relieved of this stupid, idiotic conflict, which we, as Europeans, should be resolving?

Jos kriisitilanteesta tai aseellisesta selkkauksesta johtuvan kiireellisyyden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa rajoitetun menettelyn tai neuvottelumenettelyn, josta julkaistaan hankintailmoitus, mukaisia määräaikoja;
When the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;

Olen vakuuttunut siitä, ettemme saa hukata viimeisten kahden vuoden aikana kehittynyttä eteenpäin sysäävää voimaa, jonka avulla valtioni edistyy jälleen aseellisesta selkkauksesta toivuttuaan Euroopan yhdentymisen tiellä.
It is my conviction that the momentum created in the last two years, and which has allowed my country to move from armed conflict to renewed progress on the road to European integration must not be lost.

Minskistä saatavat näkemykset mainitusta selkkauksesta sekä Valko-Venäjän osallistumisesta Euronestin parlamentaariseen edustajakokoukseen voisivat muuttaa Valko-Venäjän ja EU: n suhteita parempaan suuntaan.
Impressions brought back from Minsk on the conflict mentioned, as well as on Belarus's participation in the Euronest Parliamentary Assembly, could shift EU relations with Belarus in a better direction.

Näyttäisi siltä, että hyvää tahtoa on kummallakin puolella, mutta muutamat NDF: n johtajuutta vastustavat ryhmittymät eivät vieläkään ole valmiita luopumaan selkkauksesta, ja siksi on tehtävä vielä paljon huolellista työtä, jotta rauhasta muodostuisi todella kattava ja kestävä.
It would appear that goodwill exists on both sides, but some factions which reject the NDF leadership are still not prepared to renounce conflict and a great deal of painstaking work therefore remains to be done if the peace is to be truly comprehensive and lasting.

Nimenomaan Kosovon tapauksessa on jo vuosien ajan nähty merkkejä selkkauksesta ja väkivaltaisuuksien puhkeamisesta, ja tämä todistaa jälleen kerran, että Euroopan unioni ei kykene käytännössä tekemään mitään, jos tiukan paikan tullen pitäisi kehitellä todellista konflikteja ehkäisevää toimintaa.
If there was one conflict and one outburst of violence which was heralded years ago, it was the one in Kosovo, and it proves once and for all that in practice we, the European Union, are nowhere when it concerns extending realistic conflict prevention.

Kokemus on osoittanut, että selkkausten jälkitilanteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota neuvotteluprosessin tukemiseen, instituutioiden toimintakyvyn lujittamiseen, aseistariisuntaan, sotilaiden kotiuttamiseen ja uudelleenintegrointiin, pakolaisten paluumuuttoon, selkkauksesta kärsineiden lasten erityisongelmiin sekä miinanraivaukseen.
Experience has shown that in post-conflict situations, special attention must be devoted to support for the reconciliation process, institutional capacity strengthening, regional co-operation, disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants, return of refugees, the special problem of children affected by conflicts and demining operations.

EN Arvoisa puhemies, selkkauksesta voidaan vetää vain yksi johtopäätös: kansainvälinen yhteisö on aivan liian kauan ja aivan liian helposti hyväksynyt niin kutsuttujen jäätyneiden konfliktien olemassaolon, mikä, kuten kollegani Ioannis Kasoulides asian ilmaisi, vastaa myönnytyspolitiikkaa.
Madam President, there is one conclusion to draw from the conflict, which is that the international community has, for far too long and too readily, agreed to the existence of so-called frozen conflicts which, as my colleague, Mr Kasoulides, has put it, equals appeasement.

Neuvosto ilmaisi huolensa alueella olevien pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden humanitaarisesta tilanteesta ja vahvisti EU: n olevan halukas avustamaan edelleen pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta ja uudelleen sopeutumista sekä toteuttamaan erityistoimenpiteitä selkkauksesta eniten kärsineillä alueilla, erityisesti Kivun alueella.
The Council expressed its concern over the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the region and reaffirmed the EU's willingness to continue to provide assistance for the return and reintegration of refugees and displaced persons as well as to adopt specific measures for the regions most affected by the conflict, in particular the Kivu region.

Selkkauksesta voi tietenkin olla eriäviä näkemyksiä, mutta rehelliset Euroopan parlamentin jäsenet kieltäytyvät pitämästä Israelia ja Hamasia tasaveroisina kumppaneina hirvittävän väkivallan jatkuessa. Edellinen on demokraattinen maa, jolla on demokraattinen hallitus, ja jälkimmäinen on EU: n terroristijärjestöksi luokittelema liike.
Of course we may have different views on the conflict, but the honest MEPs in this House will refuse to make Israel, a democratic country and government, and Hamas, a terrorist movement listed as such by the EU(this is true, just like the repeated refusal to meet the conditions of the Quartet, which this resolution moreover oddly conceals), equal partners in the midst of terrible violence.

Как использовать "selkkauksesta" в Финском предложении

Junilistan ilmaisee myötätuntonsa selkkauksesta kärsivälle siviiliväestölle.

Selkkauksesta hän selvisi lausumalla kauniin runon.

Entisten aviopuolisoiden selkkauksesta raportoi viihdemedia TMZ.

Selkkauksesta toipuvassa maassa väkivaltaisuudet puhkeavat helposti uudelleen.

Miten ihmeessä tällaisesta selkkauksesta on ulospääsy löydettävissä.

Selkkauksesta selvittiin säikähdyksellä, ja miehet ehtivät jatkolennolle.

Itse aseellisesta selkkauksesta hän käyttää nimikettä ”sisällissota”.

Se kertoo pienen Elinan selkkauksesta opettajan kanssa.

Syttyneestä selkkauksesta molemmat pelaajat saivat keltaisen kortin.

Selkkauksesta olisi voinut tulla Dallasille kallis paukku.

Как использовать "conflict, incident" в Английском предложении

This created conflict within the League.

Security Orchestration, Automation and Incident Response.

The incident did not lead Mr.

But the coconut incident changed everything.

Conflict Between Local and State Committee.

The conflict involved eight African countries.

and bitter conflict with the relchstag.

last Thursday when the incident happened.

Collecting and using device incident data.

Incident Report for Epic Games Public.