Примеры использования Selkkauksissa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän on"soturi" ja usein mukana selkkauksissa.
He was not a good soldier, and was often in trouble.Yhteistyö aseellisissa selkkauksissa osallisina olevien AKT-maiden kanssa.
Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts.EU on huolissaan YK: n aseidenvientikiellon rikkomisen vaikutuksista Afrikan selkkauksissa.
The EU is concerned about the effects of violations of UN arms embargoes in conflicts Mietinnössänne käsitellään myös kysymystä naisista selkkauksissa ja rauhantuojina monesta eri näkökulmasta.
Your report also addresses the question of women in conflicts and as peace-builders from many different angles.Puolustusministerit ja ulkoasiainministerit keskustelivat yhdessä Afganistanista jalapsista aseellisissa selkkauksissa.
In a joint session with foreign ministers, they discussed Afghanistan andchildren and armed conflict.
Люди также переводят
Selkkauksissa tällaiset aseet voisivat aiheuttaa siviileille suuremman vaaran ja lisäisivät aiheutuneita tuhoja.
Such weapons might pose a greater risk to civilians during conflict and would increase the levels of devastation caused.Olemme valmiita laajentamaan keskusteluja muihin aseellisissa selkkauksissa osallisina oleviin maihin.
We are prepared to broaden deliberations to other countries involved in armed conflicts.Ruotsi järjesti myös Norrköpingissä 1. ja 2. maaliskuuta 2001 konferenssin pakolaislapsista aseellisissa selkkauksissa.
Sweden also organised a conferenceonrefugee childrenin armed conflicts, in Norrköping, on 1-2 March 20001.Yli 30 oppositiopoliitikkoa menetti henkensä selkkauksissa, ja väkivalta on jälleen lisääntymässä.
Over thirty opposition politicians lost their lives in these disputes, and we are now seeing a renewed escalation Anaklia tuhottiin selkkauksissa kahdesti- vuosina 1993 ja 1998- ja vuonna 2005 kaupungissa käynnistyi uusi kehitysvaihe.
In Anaklia, a new phase of development started in 2005 after it had already been destroyed twice by the conflict, in 1993 and 1998.Näemme televisiosta lähes päivittäin, miten lapsisotilaat taistelevat selkkauksissa kaikkialla maailmassa.
We have pictures on our TV almost every day of child soldiers fighting in conflicts throughout the world.EU on myös tarvittaessa kahdenvälisesti todennut selkkauksissa osallisina oleville valtioille, että sopimusten määräykset on otettava täysimääräisesti huomioon.
The EU, where necessary, has also stated to countries involved in conflicts that the provisions of the Conventions must be fully taken into consideration.Että pitää tietää,onko vatsassa arpi?-Onko niin moni 188-senttinen musta- mukana yön selkkauksissa.
You need to know if they might just have Respectfully, are there that many6'2" black boys scars on their tummies?- Officer. involved in incidents tonight.Harkita edelleen kehitysavun myöntämistä aseellisissa selkkauksissa mukana oleville maille asiaa koskevan komission tiedonannon pohjalta.
To continue the reflection upon the issue of Development Aid to countries involved in armed conflicts, on the basis of the Commission Communication on this matter.Että pitää tietää, onko vatsassa arpi?-Onko niin moni 188-senttinen musta- mukana yön selkkauksissa.
Involved in incidents tonight, scars on their tummies? Respectfully, are there that many 6'2" black boys you need to know if they might just have- Officer.Pyhä isä osoitti, ettei uskonnon osuutta selkkauksissa ole mahdollista sivuuttaa ja että eri uskontokuntien edustajien välinen vuoropuhelu sekä poliittinen vuoropuhelu ovat molemmat alueen vakauteen vaikuttavia tekijöitä.
The Holy Father shows us that the religious aspect of the conflicts cannot be disregarded, and that dialogue between religions is just as much a factor in stability as political dialogue.AIDSiin liittyviin sairauksiin on kuollut kaksi miljoonaa ihmistä. Se on kymmenen kertaa enemmän kuin aseellisissa selkkauksissa kuolleiden määrä.
Two million people have died of AIDS-related diseases, which is ten times the amount of people that have died due to armed conflicts.Sukupuoleen perustuva väkivalta, johon syyllistytään sekä kotona että aseellisissa selkkauksissa mukana olevilla alueilla, on yksi vakavimmista ihmisoikeusloukkauksista, jota on vastustettava ja josta on rangaistava johdonmukaisesti.
Gender-related violence, whether committed in the home or armed conflict zones, is one of the most serious human rights violations and must be opposed and punished accordingly.Riker on korostanut suuresti puolustusta. Hän tuntee sen selvästi mainiosti palveltuaan tähtilaivastoa useissa selkkauksissa.
Mr. Riker's placed a… a great deal Nykypäivän selkkauksissa sotilaiden ja siviilien välinen tärkeä ero on usein hämärtynyt, humanitaarisen avun työntekijöiden turvallisuutta ei kunnioiteta ja lapset ja muut haavoittuvat ryhmät ovat joutuneet selkkausten kohteiksi.
In today's conflicts the important distinctions between combatants and civilians have often become blurred; the safety of humanitarian workers is not respected and children and other vulnerable groups have become targets of the Sillä myös rikottaisiin selkeästi kansainvälistä oikeutta ja uskomme, että sitä käytettäisiin kiistojen ratkaisemiskeinona muissakin selkkauksissa.
We believe that, as a very clear infringement of international law, it would also be used in other conflict situations as a method of resolving disputes.Arvoisa puhemies, jäsen Van Hecken laatimasta mietinnöstäkäy ilmi keskeinen kysymys, joka on sen seikan selvittäminen, missä määrin selkkauksissa oleville maille annetut kansainväliset avustukset ovat noiden selkkausten aiheuttajia ja missä määrin ne suosivat korruptoituneita ja sotaa käyviä hallituksia?
Mr President, the Van Hecke report raises a fundamental question:to what extent is international aid to countries involved in conflicts a factor in these NL Bosnia ja Hertsegovina on itse asiassa kun Jugoslavia pienoiskoossa, liittovaltio, jossa eri kansojen on joko asuttava yhdessä rauhanomaisesti taitaisteltava alueesta sisäisissä selkkauksissa.
NL Bosnia and Herzegovina is in actual fact a pocket-sized Yugoslavia, a federation in which different peoples must choose between living together peacefully orbattling out internal conflicts over the territory.Menneisyytemme huomioon ottaen ymmärrän torjumisesi.Totta puhuen monia teistä on kohdeltu kaltoin selkkauksissa,- jonka veljeni sopimus päätti.
I understand why you would reject me, given our past Arvoisa puhemies, kunneljän Geneven sopimuksen 50-vuotisjuhlaa vietettiin elokuussa 1999, EU: n oli aika vahvistaa sitoumuksensa edistää kansainvälistä humanitaarista oikeutta kaikissa aseellisissa selkkauksissa.
Mr President, when the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions wascelebrated in August 1999, it was an opportune time for the EU to strengthen its commitment to promoting International Humanitarian Law in all armed conflicts.On paljon tehtäviä, joihin paneutumisesta EU: lle olisi hyötyä,esimerkiksi osallistuminen rauhanomaisten ratkaisujen löytämiseen selkkauksissa sekä rajat ylittävien ympäristöuhkien torjuminen.
There are many tasks to which the EU can profitably devote itself,for example those of contributing to peaceful conflict resolution and counteracting cross-border threats to the environment.Neuvoston puheenjohtaja.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet,väkivaltaisuudet Lähi-idässä ovat lisääntyneet viime päivinä huolestuttavasti, ja yli 50 ihmistä on kuollut palestiinalaisryhmien välisissä selkkauksissa Gazan alueella.
President-in-Office of the Council.-(DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, recent days have seen a disturbingincrease in violence in the Middle East, where conflict between Palestinian factions in the Gaza Strip has cost over 50 people their lives.Tällä hetkellä vallitsevista ongelmista emme ikävä kyllä voi jättää mainitsematta naisiin kohdistuvan väkivaltaisuuden ongelmia: väkivaltaa kodin piirissä,aseellisissa selkkauksissa ja viime vuosina yhä lisääntyneessä naisilla käytävässä kaupassa.
Amongst the problems which women are unfortunately facing at the moment, we must mention the violence directed at them: domestic violence,armed conflict and trafficking in women, which has been increasing in recent years.Nämä suuntaviivat koskevat seuraavia aiheita: kuolemanrangaistus(1998), ihmisoikeusvuoropuhelut(2001), kidutus ja muu julma,epäinhimillinen tai halventava kohtelu(2001), lapset aseellisissa selkkauksissa(2003) ja ihmisoikeuksien puolustajat 2004.
These Guidelines cover the death penalty(adopted 1998); human rights dialogues(adopted 2001); Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment(adopted 2001); Children and Armed Conflict(adopted 2003), and Human Rights Defenders adopted 2004.Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, ryhmämme on iloinen tästä aloitteesta ja kompromissipäätöslauselman aikaansaamasta laajasta yhteisymmärryksestä. Saimme huomata, ettäsiihen on sisällytetty oman päätöslauselmaluonnoksemme tärkein huolenaihe: suuri huoli kauhistuttavasta tilanteesta monissa aseellisissa selkkauksissa ja hyvin varhaisessa iässä sotilaiksi värvättyjen lasten julmasta ja karkeasta hyväksikäytöstä.
Mr President, ladies and gentlemen, our group is pleased with this initiative and with the broad consensus that we were able to achieve on the compromise resolution, in which we saw our main concern included, as it was inour own draft resolution: a deep concern at the terrible situation seen in many armed conflicts and the cruel and barbaric use of great numbers of children who are recruited as soldiers at a very tender age.
