SIIRTÄMISELLE на Английском - Английский перевод

• transfer
• moving
• transferring

Примеры использования Siirtämiselle на Финском языке и их переводы на Английский язык

Edellyttäen, että Tähtiportin siirtämiselle ei ole lupaa.
That presumes there was no authorisation to move the Stargate.

Me kaikki varmasti suremme herra Belkinin menehtymistä, mutta minusta se ei ole pätevä syy siirtämiselle.
I'm sure we're all grieved by Mr Belkin's demise, but I don't see that as grounds for a postponement.

Edellyttäen, että Tähtiportin siirtämiselle ei ole lupaa.
No authorisation to move the Stargate. That presumes there was.

Matkustajarekisteritietojen siirtämiselle on myös ehdottomasti laadittava turvallinen oikeudellinen kehys.
It is also absolutely crucial that a legal and secure framework be established on the transfer of PNR.

Tämä alue on cocktaileille, ihmiset, ei vaippalastin siirtämiselle.
This area's for cocktails, people, not moving diapers in bulk.

Logistiikan kaikkien näiden tavaroiden siirtämiselle täältä.-Ei. Me tietysti selvitämme.
We will figure out the, uh, logistics of moving all of this stuff out of here.

Kaikista haastatelluista altistui raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle.
Of all workers interviewed were exposed to lifting/moving heavy loads.

Edelleen on olemassa esteitä tutkimuksen tulosten siirtämiselle laboratoriosta kehittämis-, kaupallistamis- ja soveltamisvaiheeseen.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.

Jos haluamme tukea EU: n taloutta, meidän on pantava piste yritysten liiketoiminnan siirtämiselle.
If we want to support the European economy, we must stop businesses relocating.

Lisäksi rekisterinpitäjä- tässä tapauksessa lentoyhtiö- tarvitsee pätevän syyn tietojen siirtämiselle; tällainen syy voi olla esimerkiksi se, että laki velvoittaa siihen.
In addition, the controller- in this case the airline- needs a legitimate reason for transferring the data, such as being required to do so by law.

Rakennusalan työntekijöiden katsottiin altistuvan eniten rasittaville työasennoille ja raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle.
The sector category"Construction" was reported most at risk from"Strenuous working postures" and"Lifting/moving heavy loads.

Meidän on raivattava tilaa eurooppalaiselle osaamiselle ja osaamisen siirtämiselle ja kehityttävä yhdessä tai muuten hukkaamme aikaa ja vauhtimme hidastuu, kuten edellä totesin.
Either we create space for a European dimension in knowledge and the transfer of knowledge and we improve together or, as I said before, we will lose time and momentum.

Kun yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jossa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtämiselle;
Where the undertaking concerned is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;

Näistä syistä valmiita tuotteita koskevan kiellon siirtämiselle 1. tammikuuta 1998 jälkeen ei ole mitään perusteita eikä tälle kiellolle tule hyväksyä poikkeuksia.
In the light of that there is no justification for postponing implementation of the ban on products tested on animals after 1 January 1998. And there should be no exemptions to the ban.

Asetuksessa todellakin valmistellaan tietä tiettyjen virallisten valvontatoimien siirtämiselle kolmansille osapuolille.
The regulation very much opens up the way to transferring certain official control activities to third parties.

Avoimuus ja kauppa ovat myös edellytys teknologian siirtämiselle, jonka ansiosta kehitysmaat voivat parantaa ympäristöoloja nopeammin kuin se oli meidän kohdallamme mahdollista.
Openness and trade are also the precondition for technology transfer, which will enable developing countries today to have a better environment more quickly than we could ourselves.

Vastauksia saatiin niukasti, mutta neljä tietokeskusta totesi altistumisen raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle työpaikalla pysyneen vakiona.
Although a limited response, four Focal Points reported a stable trend In the exposure of lifting/moving heavy loads in the workplace.

Olet antanut nimenomaisen suostumuksesi henkilötietojesi siirtämiselle, tai henkilötietojesi siirtämiselle EU-/ETA-alueen ulkopuolelle on olemassa muu lainmukainen peruste, kuten Yhdysvaltojen osalta Euroopan komission hyväksymä Privacy Shield-järjestely.
You have expressly consented to transferring your personal data, or there are other legal grounds for transferring your personal data outside of the EU or the EEA, for example, with respect to the USA, the Privacy Shield Framework approved by the European Commission.

Kun konsolidointiin sisällytettävä yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jossa on tarvittavan tiedon siirtämiselle oikeudellisia esteitä.
If the undertaking that should be included is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.

Lainsäädännössä säädetään”riittävää suojaa” koskevat vaatimukset henkilötietojen siirtämiselle kolmansiin maihin, mutta siinä ei säädetä henkilötietojen suojaa koskevassa direktiivissä säädetyistä poikkeuksista.
The legislation includes“adequate level of protection” requirements for transfers of personal data to third countries, but does not provide for the derogations foreseen in the directive on personal data protection.

Näin ollen tarvitaan aidosti kansainvälinen sopimus, joka tarjoaisi oikeusperustan direktiivin muuttamiselle ja suvereniteetin siirtämiselle halutulla tavalla.
What is needed, therefore, is a truly international treaty that gives a legal basis to amending the directive and transferring sovereignty as is desired.

Jos olet Euroopan talousalueella tai Sveitsissä, varmistamme riittävän suojan henkilökohtaisten tietojen siirtämiselle ETA: n tai Sveitsin ulkopuolelle soveltamalla konsernin sisäisiä sopimuksia, jotka noudattavat EU: n lainsäädännön mukaisten mallisopimuslausekkeiden oikeudellisia vaatimuksia.
If you are in the European Economic Area or Switzerland, we provide adequate protection for the transfer of Personal Data to countries outside of the EEA or Switzerland through a series of intercompany agreements based on the Standard Contractual Clauses authorized under EU law.

Koska eteenpäin siirrettävien tappioiden tarkoituksena on varmistaa, että veronmaksaja maksaa veron reaalitulostaan, eteenpäin siirtämiselle ei ole mitään syytä asettaa määräaikaa.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.

EU: n osallistuminen joidenkin toimenpiteiden rahoittamiseen luo edellytykset toimien siirtämiselle paikallisviranomaisten vastuulle yhteisrahoituskauden päätyttyä, minkä jälkeen paikallisviranomaisten on varmistettava toiminnan jatkamiseen tarvittava rahoitus.
The EU co-financing of some measures creates the preconditions for the transfer of actions to local authorities at the end of the co-financing period whereupon the local authorities will have to secure the financing needed for the continuation of their activities.

Windows XP ja Windows 2000 Service Pack 3 sisälsi Background Intelligent Transfer Servicen, protokollan tiedostojen siirtämiselle taustalla ilman käyttäjän huomioita.
Windows XP and Windows 2000 SP3 include Background Intelligent Transfer Service, a Windows service for transferring files in the background without user interaction.

Koska asetuksen 10 artiklassa asetetut edellytykset toimivallan siirtämiselle eivät olleet täyttyneet, 8 artiklan mukainen toimivalta kaikissa vanhempainvastuuta koskevissa asioissa säilyi sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen hänen luvatonta palauttamatta jättämistään, toisin sanoen Saksassa.
As the conditions for a displacement of jurisdiction set out in Article 10 of the Regulation were not satisfied, the jurisdiction conferred by Article 8 in all matters of parental responsibility remained with the courts of the Member State of the child's habitual residence immediately before the wrongful retention, namely Germany.

Rekisteröity on antanut nimenomaisen suostumuksensa henkilötietojensa siirtämiseksi, tai henkilötietojen siirtämiselle on olemassa muu lainmukainen peruste.
The Registrar has given his/ her express consent to the transfer of his/ her personal data, or there is a legitimate reason for the transfer of personal data.

Näiden huomattavasti tehokkaampien valvontaoikeuksien myötä lainsäätäjän ei ole enää tarpeen asettaa aikarajoituksia täytäntöönpanovallan siirtämiselle komissiolle.
With these substantially improved control rights we see no need for the legislator to set a time limit for the delegation of implementing powers to the Commission.

Viisumitietojärjestelmästä vastaavana esittelijänä onnistuin saamaan aikaan yleiskiellon VIS-tietokannan tietojen siirtämiselle kolmansiin maihin, ja haluan tietää, kohdistuuko tähän minkäänlaista uhkaa.
As rapporteur on the VIS, I achieved a general ban on transfers to third countries from the VIS database, and I want to know if that is threatened in any way.

Kaivos-, rakennus-, valmistus- ja kuljetusalojen työntekijät olivat ammattiryhmä, jonka todettiin altistuvan useimmin rasittaville työasennoille sekä raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle.
The occupation category"Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation at risk from"Strenuous working postures" and"Lifting/moving heavy loads.

Как использовать "siirtämiselle" в Финском предложении

Aloite asian siirtämiselle tuli demarien ryhmästä.

Erityisryhmiin siirtämiselle tulisi olla oikeat perustelut.

Käyttäjä antaa näiden tietojensa siirtämiselle suostumuksensa.

Ainakin vaalin siirtämiselle olisi ollut perusteita.

Perustelut vastauksen siirtämiselle eivät koskaan muutu.

Kirjeessä esitetään kokon siirtämiselle jatkoaikaa asti.

Lisäksi edellytyksiä asian siirtämiselle tulee tiukentaa säännöksessä.

Verkon siirtämiselle tehtiin tarkka suunnitelma ja aikataulu.

Viestiväki onkin kallistumassa hiihtojen siirtämiselle loppiaiselta helmikuulle.

Talojen siirtämiselle lähemmäs peltojaan ei ollut tarvetta.

Как использовать "transferring, moving, transfer" в Английском предложении

Transferring your Values and your Valuables.

Many moving companies offer full-service moving.

crossings for transferring the Real books.

Therefore let’s try transferring the ‘l’.

Improving, upgrading and transferring occupational know-hows.

Transferring into the Practitioner Certificate Program.

While transferring your payments through LFT.

Transfer the mixture into tall glasses.

Allow them transfer towards the Olympics.

Are You Transferring From the Airport?